1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.BZ

3
00:00:29,681 --> 00:00:32,597
[PEHME MUUSIKA MÄNGIB]

4
00:00:45,088 --> 00:00:47,438
[LINNUD SIIUTAVAD]
[GOLFIKLUBI KLAKS]

5
00:00:55,577 --> 00:00:56,752
[GOLFIKLUBI KLAKS]

6
00:01:09,982 --> 00:01:11,201
Pole sinu parim, Jack.

7
00:01:12,028 --> 00:01:15,249
Ei, kõik on korras. Pole probleemi.

8
00:01:16,685 --> 00:01:20,210
Nüüd, et teile meelde tuletada,
kaks putti viigi eest.

9
00:01:21,516 --> 00:01:22,778
Kolm putt...

10
00:01:24,780 --> 00:01:25,868
ja ma võidan.

11
00:01:29,001 --> 00:01:31,265
Mulle ei meeldi kumbki
nendest valikutest.

12
00:01:31,743 --> 00:01:33,658
Millal oli viimane kord
Ma kaotasin sulle, Declan?

13
00:01:33,745 --> 00:01:37,662
Ma pole sind kunagi peksnud,
nagu sa hästi tead.

14
00:01:37,836 --> 00:01:41,013
Nii et kui ma sellest ilma jääksin
40 aasta pärast

15
00:01:41,101 --> 00:01:42,928
koos mängima,
see oleks...

16
00:01:43,233 --> 00:01:44,452
oleks päris midagi,
kas poleks?

17
00:01:45,931 --> 00:01:47,716
Olgu, siit läheb.

18
00:01:52,112 --> 00:01:56,551
Oh, ma ei usu seda. oh!

19
00:01:58,118 --> 00:02:01,251
[HINGAB TERAVALT VÄLJA, NAERAB]

20
00:02:01,338 --> 00:02:04,733
Tead, ma mõtlesin
see putt tahtlikult puudu

21
00:02:05,255 --> 00:02:07,083
ja lõpuks annab sulle
hiilguse võimalus.

22
00:02:07,214 --> 00:02:08,519
Sinu silmad peavad olema
veab sind alt, Jack.

23
00:02:08,606 --> 00:02:09,825
Sa jätsid selle lühikeseks.

24
00:02:09,955 --> 00:02:11,043
Lihtsalt andke hetk.

25
00:02:13,698 --> 00:02:14,699
[NAERAB]

26
00:02:14,786 --> 00:02:17,963
Oh, ma vannun Jumala ees,
Jack Finnegan.

27
00:02:19,965 --> 00:02:21,750
Olete kindlasti teinud
leping kuradiga.

28
00:02:21,880 --> 00:02:24,883
kurat?
Ei, need on golfijumalad.

29
00:02:25,449 --> 00:02:28,626
Nad naeratavad mulle pidevalt.
[NAERAB]

30
00:02:29,105 --> 00:02:31,716
Kõik on seal mees
tuuril räägib.

31
00:02:31,803 --> 00:02:32,978
Kuidas sul läheb, Patrick?
PATRICK: Tere.

32
00:02:33,065 --> 00:02:34,415
Kuidas on lood, hr Finnegan?

33
00:02:34,545 --> 00:02:36,068
Mis kurat see on,
Härra Finnegan?

34
00:02:36,156 --> 00:02:37,679
[NAERAB]
Hea küll. Oleme nüüd partnerid.

35
00:02:38,027 --> 00:02:39,637
Hea küll. Hea küll.
Sa oled osa perekonnast. Palun kutsuge mind Freddyks.

36
00:02:39,724 --> 00:02:41,639
Hea küll, Freddy.
Bill, sind on alati hea näha.

37
00:02:41,726 --> 00:02:43,467
Tore sind näha, Freddy.
Kuidas läheb? Hea, hea.

38
00:02:43,554 --> 00:02:44,642
Niisiis, kuidas me end tunneme?

39
00:02:45,643 --> 00:02:47,079
Teile meeldib kõik
et Stacey tõmbab sind. Hea. Jah, 100 protsenti.

40
00:02:47,079 --> 00:02:47,776
See on suurepärane.
STACEY: Jah.

41
00:02:48,516 --> 00:02:50,474
Noh, talle meeldivad uued mustrid
nendel särkidel siin.

42
00:02:50,561 --> 00:02:52,041
Ja mulle meeldib ka uus logo.
Jah.

43
00:02:52,172 --> 00:02:54,478
Näed? Muidugi ta teeb,
sest lapsel on suurepärane maitse.

44
00:02:54,652 --> 00:02:57,177
ma tean. ma tean.
Võitlesin temaga uue kujunduse pärast.

45
00:02:57,307 --> 00:02:59,004
Oh, jah.
Mu poeg tuli selle ideega,

46
00:02:59,091 --> 00:03:00,397
nii ilmselgelt,
Ma olen natuke erapoolik, eks?

47
00:03:00,528 --> 00:03:02,921
See on õiglane. [NAERAB]
Aga lubage mul küsida, ma olen uudishimulik,

48
00:03:03,008 --> 00:03:06,011
kuidas sa mõnesse suhtud
nendest julgetest uutest värvikombinatsioonidest

49
00:03:06,098 --> 00:03:07,056
kas me sel aastal läheme?

50
00:03:07,230 --> 00:03:08,362
Loodan, et meeldib
sinine ja oranž

51
00:03:08,579 --> 00:03:10,581
sest see on noogutus
minu armastatud New York Knicksile.

52
00:03:10,755 --> 00:03:13,149
Noh, püksid võivad olla
minu jaoks natuke liiga julge.

53
00:03:13,410 --> 00:03:15,412
Pealegi, ma olen...
Olen Lakersi fänn.

54
00:03:15,499 --> 00:03:17,501
Kas see on fakt? Vau, Bill.

55
00:03:17,588 --> 00:03:19,416
Olgu, peame võib-olla ümber mõtlema
kogu see suhe, ah?

56
00:03:19,547 --> 00:03:20,678
[KÕIK NAERAVAD]

57
00:03:20,852 --> 00:03:22,114
Ilmselgelt, Patrick,
Ma ainult kuradin sinuga.

58
00:03:22,202 --> 00:03:23,246
Stacey, tead
mida me peaksime tegema?

59
00:03:23,638 --> 00:03:25,553
Peaksime kokku panema
lilla ja kuldne välimus ajas

60
00:03:25,640 --> 00:03:27,381
avatud, võib-olla, eks?
Jah, kindlasti.

61
00:03:27,468 --> 00:03:29,296
[MOBELFONI HELINAS]
Olgu ja rääkides mu pojast,

62
00:03:29,383 --> 00:03:30,514
see on nüüd tema,
nii et sa saad

63
00:03:30,732 --> 00:03:32,386
vabandage mind hetkeks,
kõik korras? Ma tulen kohe tagasi.

64
00:03:32,516 --> 00:03:33,648
Tere.

65
00:03:33,952 --> 00:03:36,172
Ma ei hakka kandma
lilla ja kuld, muide.

66
00:03:36,259 --> 00:03:37,565
Jah, see on... see on okei.

67
00:03:37,739 --> 00:03:38,870
Nii et sa hakkad seda armastama.

68
00:03:38,957 --> 00:03:41,177
Mul on Paddy Mac
praegu kontoris,

69
00:03:41,264 --> 00:03:44,485
ja ta lihtsalt ütles mulle, et armastab
uus logo. Kui lahe see on?

70
00:03:44,659 --> 00:03:47,009
Näete? Kas sa ei ole rahul
kas sa läksid mu ideega kaasa?

71
00:03:47,139 --> 00:03:49,141
Jah, muidugi
Läksin teie ideega kaasa

72
00:03:49,229 --> 00:03:50,926
sest sa oled mu poeg,
ja ma armastan sind.

73
00:03:51,013 --> 00:03:54,016
Ja see oli suurepärane idee,
mis on täpselt põhjus, Frankie,

74
00:03:54,103 --> 00:03:55,235
sa peaksid tulema
ja tööta minuga.

75
00:03:55,322 --> 00:03:56,366
Mõelge, kui lahe see oleks.

76
00:03:56,540 --> 00:03:58,150
Mina ja sina töötame koos
kõrvuti.

77
00:03:58,238 --> 00:04:00,370
FRANKIE: <i>Olgu, isa, ma ei tea </i>
<i>milline see uus löök sul on</i>

78
00:04:00,457 --> 00:04:02,807
kõik on seotud,
aga ma olen muusik,

79
00:04:02,894 --> 00:04:04,461
pole ärimees.
FREDDY: <i>Jah, ma tean.</i>

80
00:04:04,635 --> 00:04:06,550
Aga ma ei saa aru
miks sa ei saa mõlemat teha.

81
00:04:06,637 --> 00:04:08,465
Tehke minuga päris tööd
mis aitab arveid maksta

82
00:04:08,552 --> 00:04:09,901
ja siis teete oma muusikat
küljel.

83
00:04:10,032 --> 00:04:11,773
Olgu, isa, lepime lihtsalt kokku

84
00:04:11,860 --> 00:04:13,601
seda mitte arutada
enam, eks?

85
00:04:13,775 --> 00:04:16,821
Olgu, ma vabandan, aga ma olen isa
kes tahab rohkem aega veeta

86
00:04:16,908 --> 00:04:18,127
tema pojaga, nii et lase mind maha.

87
00:04:18,214 --> 00:04:19,302
FRANKIE: <i>Noh, </i>
<i>kui soovite tõesti aega veeta,</i>

88
00:04:19,389 --> 00:04:20,869
<i>miks sa oma tagumikku ei võta</i>
<i>siia all</i>

89
00:04:21,043 --> 00:04:22,305
ja mängi minuga veel 18?

90
00:04:22,827 --> 00:04:24,742
Just lõpetamas
minu esimene ring praegu.

91
00:04:24,873 --> 00:04:26,614
Vaata, tead, ma soovin, et saaksin,
aga ma ei saa täna.

92
00:04:26,701 --> 00:04:28,442
Aga tee mulle teene,
ära tapa ennast seal,

93
00:04:28,529 --> 00:04:30,574
sest pole palju harjutamist
aitab teie asja...

94
00:04:30,748 --> 00:04:33,185
FRANKIE: Vaikne rajal,
palun, vanamees?

95
00:04:33,316 --> 00:04:34,883
Ma hakkan seda kleepima
rohelise peal.

96
00:04:35,013 --> 00:04:37,277
[MELOODILINE MUUSIKA MÄNGIB]

97
00:04:38,582 --> 00:04:39,888
FRANKIE: Kurat, kurat. [GROANS]

98
00:04:40,454 --> 00:04:41,846
Olgu, isa, ma pean minema

99
00:04:41,933 --> 00:04:45,285
sest mul on selgelt rohkem tööd
teha.

100
00:04:49,637 --> 00:04:51,029
TEDDY: Ei, ei, see on tõsi.

101
00:04:51,116 --> 00:04:54,685
Kahjuks 30 aasta pärast
professoriga mängimine,

102
00:04:54,772 --> 00:04:56,252
mitte keegi meist
on teda kunagi peksnud.

103
00:04:56,339 --> 00:04:57,775
Palun ära tuleta mulle meelde.

104
00:04:57,862 --> 00:04:59,864
Su isa on peaaegu
80 aastat vana, kas pole?

105
00:04:59,995 --> 00:05:01,431
Jah, ma tean
see on piinlik, kullake,

106
00:05:01,518 --> 00:05:02,693
aga sul on ka
aru saama,

107
00:05:02,780 --> 00:05:04,608
ta on kõige konkurentsivõimelisem
valu tagumikul

108
00:05:04,695 --> 00:05:06,349
olete kunagi kohtunud.
Ja ta ei peatu mitte millegi juures

109
00:05:06,436 --> 00:05:07,829
et kindlustada endale võit,

110
00:05:07,916 --> 00:05:09,961
sealhulgas kõrvas siristades
kui sa seisad

111
00:05:10,048 --> 00:05:11,702
putti kohal 18.
Lase minna.

112
00:05:11,789 --> 00:05:13,704
Jah, aga ta on ikka
80 aastane mees.

113
00:05:13,791 --> 00:05:15,489
Jah, ja ma usun
ma juba ütlesin

114
00:05:15,576 --> 00:05:16,707
see on natuke piinlik,
kas pole?

115
00:05:16,925 --> 00:05:19,014
Sarah nende kaitseks,
professor on mänginud

116
00:05:19,144 --> 00:05:20,320
tuuril peaaegu 20 aastat.

117
00:05:20,537 --> 00:05:22,234
Teda ei tohi võtta
kergelt igas vanuses.

118
00:05:22,322 --> 00:05:25,542
Sellepärast mul on
teadaanne täna.

119
00:05:25,760 --> 00:05:28,066
ma lähen istuma
selle aasta turniir läbi.

120
00:05:28,719 --> 00:05:29,764
FRANKIE: Mida?

121
00:05:29,894 --> 00:05:31,243
Ei, isa, tule.
Sa pead mängima.

122
00:05:31,505 --> 00:05:33,855
Ma ei saa hakkama. Ma lihtsalt ei suuda
kogu jutt jälle temaga.

123
00:05:34,072 --> 00:05:35,247
Pikad kõned,

124
00:05:35,335 --> 00:05:36,684
joomine
Molly Mayhemsist,

125
00:05:36,771 --> 00:05:37,989
ja jumal hoidku
ta saab oma koormuse peale

126
00:05:38,207 --> 00:05:39,904
ja ta tahab oma lavastust teha
"Jälgimisklaasist".

127
00:05:40,078 --> 00:05:41,558
Sest sul on
kivist süda.

128
00:05:41,645 --> 00:05:42,559
Sarah, vabandust.

129
00:05:43,038 --> 00:05:44,256
Ma tean, et sa oled ainult abielus olnud
lühikeseks ajaks,

130
00:05:44,518 --> 00:05:46,824
aga kahjuks ma kardan
selle saate teada.

131
00:05:47,042 --> 00:05:49,044
Ära kuula
selle mehe valedele, eks? Mm-hmm.

132
00:05:49,218 --> 00:05:50,611
Jah, isa, kuidas sa saad seda öelda?

133
00:05:50,698 --> 00:05:53,309
Ma armastan vanaisa
ning tema tseremooniad ja rituaalid.

134
00:05:53,396 --> 00:05:55,616
Sa pead kuulma
jälle mashie niblicki kõne?

135
00:05:55,790 --> 00:05:58,575
Jah, ma tean ja kõige lähemal
pin võistlusele,

136
00:05:58,662 --> 00:06:00,882
mille kavatsen võita
sel aastal muide.

137
00:06:00,969 --> 00:06:03,580
Ja ripsuta neid otse,
daamid. Ma armastan seda kõike.

138
00:06:03,667 --> 00:06:04,842
Näed, Freddy,
sa oled ainuke

139
00:06:04,929 --> 00:06:06,104
märg tekk selles rühmas.

140
00:06:06,191 --> 00:06:08,237
Me kõik armastame vanameest
ja tema traditsioonid.

141
00:06:08,455 --> 00:06:10,195
Ma arvan, et pean kõrvale jääma
Freddyga selles osas.

142
00:06:10,370 --> 00:06:11,762
Mida? Miks?

143
00:06:11,849 --> 00:06:14,112
Sest mulle ei meeldi viis
ta ajab teid kahekesi

144
00:06:14,199 --> 00:06:15,636
üksteise vastu
kogu aeg.

145
00:06:15,723 --> 00:06:17,986
See lõputu võistlus,
see pole tervislik.

146
00:06:18,116 --> 00:06:19,727
See on kahjutu.
Eva, aitäh.

147
00:06:19,814 --> 00:06:21,424
Ja seetõttu on see lahendatud.

148
00:06:21,555 --> 00:06:24,427
Sel aastal ma ei mängi,
nii et palun, nautige ennast.

149
00:06:24,906 --> 00:06:28,300
Hm. Noh, kui onu Freddy
ei plaani mängida,

150
00:06:28,388 --> 00:06:30,477
siis ehk saan
lõpuks liitu, eks?

151
00:06:30,564 --> 00:06:31,521
Suurepärane.
Suurepärane idee.

152
00:06:31,782 --> 00:06:33,697
Välja arvatud juhul, kui Finnegan Cup
tahab jätkata

153
00:06:33,828 --> 00:06:37,266
selle 75-aastane ajalugu
naiste diskrimineerimisest?

154
00:06:37,353 --> 00:06:38,310
See on sinu otsustada.
Tead, mida iganes.

155
00:06:38,398 --> 00:06:39,834
Oota, kas see on tõsi?

156
00:06:39,921 --> 00:06:41,575
Perekond milline
kas ma olen abiellunud?

157
00:06:41,879 --> 00:06:43,533
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

158
00:06:43,707 --> 00:06:46,101
Ainus põhjus, mis naisel on
karikale ei võistelnud

159
00:06:46,188 --> 00:06:48,320
sest ükski Finnegani naine,
enne iseennast,

160
00:06:48,712 --> 00:06:49,800
on mänginud golfi.

161
00:06:49,974 --> 00:06:51,802
EVA: Vabandage.
Ma mängisin natuke,

162
00:06:51,933 --> 00:06:53,674
aga ma ei leidnud kunagi
aega

163
00:06:53,761 --> 00:06:57,025
sest mõnel meist on
väga nõudlikud täistöökohad.

164
00:06:57,155 --> 00:07:00,332
[MARIE IRVIGA] Ema.
Oh. [NAERUTAB]

165
00:07:01,508 --> 00:07:04,989
Oh, ma kannatan
kirjanikuplokist,

166
00:07:05,120 --> 00:07:08,036
mis ei tohiks olla põhjuseks
mõnitamiseks ja naljaks.

167
00:07:08,123 --> 00:07:09,341
Tänan teid väga.

168
00:07:09,559 --> 00:07:12,040
Aga kui Freddy on tõesti
ei hakka mängima...

169
00:07:12,170 --> 00:07:13,433
Minu mõistus on otsustatud.

170
00:07:13,520 --> 00:07:14,477
...siis, Marie, muidugi,
sa peaksid mängima.

171
00:07:14,608 --> 00:07:15,696
Milline suurepärane idee.
Oh.

172
00:07:15,913 --> 00:07:17,480
EVA: Ee, absoluutselt mitte.

173
00:07:17,611 --> 00:07:19,047
Kuidas ta kavatseb seda teha
nii lühikese etteteatamisega?

174
00:07:19,134 --> 00:07:21,179
Tal on järgmisel nädalal eksamid
mille nimel ta peab õppima.

175
00:07:21,266 --> 00:07:23,225
Olgu, ema, ma võiksin õppida
seal all,

176
00:07:23,312 --> 00:07:24,618
ja ma saan lendudel õppida.

177
00:07:24,705 --> 00:07:25,967
Olen võimekas õpilane.
Ma võin õppida.

178
00:07:26,141 --> 00:07:27,447
Absoluutselt mitte.

179
00:07:27,577 --> 00:07:29,361
Teie finaalid on tähtsamad
kui golf.

180
00:07:29,492 --> 00:07:30,972
Isa, ma mõtlen, tule.

181
00:07:31,059 --> 00:07:33,714
Sa lihtsalt... sa just ütlesid
et ma saaksin, et ma saaksin, eks?

182
00:07:33,844 --> 00:07:35,193
Vabandust, poiss.
Isa.

183
00:07:35,280 --> 00:07:36,760
See, mida su ema ütleb, läheb.

184
00:07:37,282 --> 00:07:39,110
Kuigi ma ei nõustu
temaga ühes punktis.

185
00:07:40,285 --> 00:07:42,157
Miski pole tähtsam
kui golf.

186
00:07:42,679 --> 00:07:44,855
Oled kindlasti põnevil
poiste saabumise kohta?

187
00:07:45,160 --> 00:07:48,206
Jah. Nende lend
peaks jõudma umbes kell 5.00.

188
00:07:48,424 --> 00:07:49,599
See peaks meile andma
piisavalt päevavalgust

189
00:07:49,686 --> 00:07:51,340
tihvtile lähima jaoks
konkurentsi.

190
00:07:52,080 --> 00:07:54,299
Sa oled õnnelik mees, Jack.
Loodan, et tead seda.

191
00:07:54,735 --> 00:07:57,259
Oh, jah. Mäng on mulle andnud
palju õnnistusi, Declan,

192
00:07:57,346 --> 00:07:59,522
aga see viis mind ka ära
poistelt.

193
00:07:59,696 --> 00:08:02,873
Ja noh, tänu sellele,
Nagu te teate, on mul veidi kahju.

194
00:08:02,960 --> 00:08:06,398
Ma tean, aga kas poisid teavad?
JACK: Ah?

195
00:08:06,790 --> 00:08:08,705
Võib-olla see on see külastus
peaks olema umbes.

196
00:08:09,184 --> 00:08:10,968
Leidke aeg neile öelda
kuidas sa end tunned.

197
00:08:11,229 --> 00:08:12,666
Mida, näost näkku?

198
00:08:13,057 --> 00:08:16,583
Nagu mingi tundlik jänk
räägid kokkutõmburiga? Jumal, ei.

199
00:08:16,757 --> 00:08:19,107
Come on, Jack,
they deserve to know. [OHAKS]

200
00:08:19,194 --> 00:08:21,805
Well, maybe I'll put it
in a letter.

201
00:08:22,327 --> 00:08:25,330
A letter? For fuck's sake, Jack.

202
00:08:27,115 --> 00:08:28,682
[OHAKS]

203
00:08:29,291 --> 00:08:32,599
Usalda mind, Jack, kui sa ei ütle
the boys how you feel,

204
00:08:33,338 --> 00:08:35,427
see on järjekordne kahetsus
to add to the list.

205
00:08:35,645 --> 00:08:37,255
[PEHME MUUSIKA MÄNGIB]

206
00:08:44,262 --> 00:08:46,700
FREDDY: That's the one.
See on see. Tule nüüd.

207
00:08:46,787 --> 00:08:49,485
Be the number.
Be the number. Jah!

208
00:08:50,399 --> 00:08:52,532
[CELL PHONE RINGING]

209
00:08:55,752 --> 00:08:56,797
[OHAKS]

210
00:08:58,363 --> 00:09:00,365
Hey, big brother,
mida ma saan teie heaks teha?

211
00:09:00,496 --> 00:09:01,932
Kas valmistate pettumuse
your father

212
00:09:02,019 --> 00:09:04,718
or are you going to be
suur poiss ja tubli poeg

213
00:09:04,805 --> 00:09:06,633
ja lasta möödunud asjadel olla möödunud?

214
00:09:06,763 --> 00:09:08,330
Pärast seda, mida ta eelmisel aastal tõmbas?

215
00:09:08,417 --> 00:09:10,462
Ei, ma istun selle välja,
kõik korras?

216
00:09:10,593 --> 00:09:12,464
Saate nautida
Lõuna-Carolina ilma minuta.

217
00:09:12,552 --> 00:09:13,988
Oh isand,
muudad rekordit, eks?

218
00:09:14,075 --> 00:09:16,077
Kas sa tõesti mängid
vigastatud kutsikas?

219
00:09:16,251 --> 00:09:18,166
Ta katkestas mind
keset putti

220
00:09:18,253 --> 00:09:21,169
et esitada mulle küsimus 18.
kui mul oli ühetaktiline edumaa.

221
00:09:21,256 --> 00:09:22,170
Miks ta seda tegi?

222
00:09:22,344 --> 00:09:23,780
Sest ta teadis
see oli aasta

223
00:09:23,867 --> 00:09:24,955
Ma kavatsesin teda lõpuks võita.

224
00:09:25,086 --> 00:09:27,262
Jah, aga sa jätkasid
neljale puttile.

225
00:09:27,436 --> 00:09:28,655
Kas see on ka tema süü?

226
00:09:28,829 --> 00:09:30,613
Jah, jah, sest ta sai
mu pea sees,

227
00:09:30,744 --> 00:09:32,136
mida ta alati teeb,
eks?

228
00:09:32,223 --> 00:09:34,835
Oh issand. Freddy... [OHAKS]

229
00:09:34,922 --> 00:09:36,837
...ma tean, et ta võib olla
valu seljas,

230
00:09:36,967 --> 00:09:39,230
aga kui kaua sa arvad
kas ta on läheduses?

231
00:09:39,317 --> 00:09:40,623
Kui palju veel Finnegani karikaid

232
00:09:40,710 --> 00:09:41,755
kas sa arvad
kas meil on koos?

233
00:09:42,451 --> 00:09:44,627
Veelgi olulisem on
kui palju võimalusi veel

234
00:09:44,714 --> 00:09:46,847
kas sa arvad, et lähed
et pead teda lõpuks võitma?

235
00:09:47,021 --> 00:09:49,589
Olgu. Noh, see mul oli
ei arvestata.

236
00:09:50,981 --> 00:09:53,331
[OHAKS]
Hea küll, ma lähen.

237
00:09:53,418 --> 00:09:55,333
Aga see ei tähenda
Ma hakkan temaga kenasti mängima.

238
00:09:55,420 --> 00:09:57,248
Kas olete kunagi? Niisiis, sa oled sees?

239
00:09:57,379 --> 00:10:00,077
Olen sees.
Oh, hea. See oli lihtne.

240
00:10:00,382 --> 00:10:01,644
Hea küll, hiljem.

241
00:10:02,079 --> 00:10:03,124
Hiljem.

242
00:10:04,734 --> 00:10:07,737
Hea küll, Declan,
just tuli poistelt sõnum.

243
00:10:07,824 --> 00:10:09,609
Nad tõmbavad üles
igal minutil.

244
00:10:09,870 --> 00:10:11,611
Lihtsalt pidage meeles
millest me rääkisime, Jack.

245
00:10:12,046 --> 00:10:15,266
Sina ja Freddy mängite kenasti.
Hea küll. Hea küll.

246
00:10:15,440 --> 00:10:17,007
Ma annan endast parima.
Seal nad nüüd on.

247
00:10:17,399 --> 00:10:18,922
[NAERAB]

248
00:10:19,053 --> 00:10:20,924
Seal on suur lööja.
Tule siia.

249
00:10:21,055 --> 00:10:23,361
Kallista oma vanaisa.
[NAERAB]

250
00:10:23,753 --> 00:10:25,625
Tore sind näha.
FRANKIE: Sina ka.

251
00:10:25,842 --> 00:10:28,279
JACK: Siin nad on.
Kinnitage üks. Kinnitage kaks.

252
00:10:28,758 --> 00:10:31,979
Theodore. [NAERAB]
Minu vanim, esmasündinu.

253
00:10:32,066 --> 00:10:33,371
troonipärija,
võite öelda.

254
00:10:33,458 --> 00:10:34,851
Välja arvatud kahjuks
ta ei pärinud

255
00:10:34,938 --> 00:10:36,244
tema isa kiik.

256
00:10:36,418 --> 00:10:38,028
Annab siiski endast parima,
kas pole, Teddy?

257
00:10:38,115 --> 00:10:39,508
Kuidas sul läheb, Pop?
Tore sind näha.

258
00:10:39,639 --> 00:10:42,772
Ja sina poeg ja sina.
[NAERAB] Frederick.

259
00:10:42,946 --> 00:10:45,949
Isa, mul on makse
eelmise aasta panuse eest

260
00:10:46,036 --> 00:10:47,211
ja see ei olnud odav.

261
00:10:47,342 --> 00:10:48,430
Oeh. Sul oli õigus.

262
00:10:48,560 --> 00:10:50,345
Ta mäletas.
ma ütlesin sulle.

263
00:10:50,650 --> 00:10:52,782
Ja loomulikult
see on alati selline...

264
00:10:53,087 --> 00:10:54,523
suur rõõm sind näha.

265
00:10:55,002 --> 00:10:56,830
[SIRJAD] Too oma perse siia.

266
00:10:56,917 --> 00:11:00,485
Ma olen su isa,
kuradi pärast. [NAERAB]

267
00:11:00,747 --> 00:11:03,140
Õige. Tulge, poisid,
sisse läheme. Meie läheme.

268
00:11:05,186 --> 00:11:06,317
Oh, poiss.

269
00:11:06,709 --> 00:11:08,755
Mitu aastat olete mänginud
nüüd meiega, Francis?

270
00:11:08,842 --> 00:11:10,931
Ta võttis onu Jimi koha
pärast tema surma,

271
00:11:11,018 --> 00:11:12,367
nii et millal see oli?

272
00:11:12,584 --> 00:11:13,934
2016. aasta.

273
00:11:14,108 --> 00:11:15,762
Ja miks ma seda mäletan?
Oh, jah.

274
00:11:15,849 --> 00:11:18,155
See on sama aasta
et ta on ülikooli lõpetanud.

275
00:11:18,329 --> 00:11:19,766
Ja selle asemel, et tulla
vana mehega koos töötada,

276
00:11:19,853 --> 00:11:21,811
ta otsustab liituda
hullumeelne rokkbänd.

277
00:11:21,985 --> 00:11:25,772
Olgu, ma ei liitunud rokkbändiga.
Tegin rokkbändi.

278
00:11:25,902 --> 00:11:27,295
Suur vahe.

279
00:11:27,382 --> 00:11:29,471
Ja me tegime kaks albumit
see tagumikku löönud.

280
00:11:29,601 --> 00:11:31,081
Ja ma pean maailmas ringi tuuritama,

281
00:11:31,168 --> 00:11:32,735
kohtuda igasuguseid
huvitavatest inimestest,

282
00:11:32,822 --> 00:11:34,737
on üks kord elus
armusuhe,

283
00:11:34,824 --> 00:11:36,870
seda kõike tehes
midagi, mida ma armastan.

284
00:11:37,000 --> 00:11:39,089
Kõlab nagu mängimine
PGA tuur, poiss.

285
00:11:39,176 --> 00:11:40,874
DECLAN: Raske vaielda
sellega, Franciscus.

286
00:11:41,265 --> 00:11:43,354
Jack, ma hakkan sättima
asjad üleval 16.

287
00:11:43,572 --> 00:11:45,226
Näeme teid varsti, poisid.

288
00:11:45,748 --> 00:11:47,228
Hea küll, aeg on käes
tavapäraste jaoks

289
00:11:47,315 --> 00:11:48,490
stardikokteil.

290
00:11:48,620 --> 00:11:50,971
Sinu vanaema oma
päris oma retsept.

291
00:11:51,188 --> 00:11:52,712
Molly kaos.

292
00:11:54,844 --> 00:11:57,368
Esimesele paljudest toostidest
ja palju jooke.

293
00:11:57,629 --> 00:12:00,589
Härrased, see on rõõm
et sa oleksid minu kodus tagasi,

294
00:12:00,981 --> 00:12:02,765
ja see on veelgi suurem
rõõm, et oleme kõik koos

295
00:12:02,852 --> 00:12:04,288
iga-aastaseks golfiturniiriks.

296
00:12:05,028 --> 00:12:06,029
Need väljasõidud perega

297
00:12:06,247 --> 00:12:07,988
on olnud kõige õnnelikumad hetked
minu elust,

298
00:12:08,075 --> 00:12:09,554
kohe sellest ajast, kui ma olin
isaga mängimas

299
00:12:09,641 --> 00:12:11,078
ja mu vanaisa
tagasi Wicklow's,

300
00:12:11,208 --> 00:12:13,254
kus ma esimest korda õppisin
see ilus mäng.

301
00:12:13,341 --> 00:12:16,736
Meile, Finnegan Foursome'ile.

302
00:12:17,519 --> 00:12:18,825
KÕIK: Finnegan Foursome.

303
00:12:19,086 --> 00:12:20,043
Õige.

304
00:12:20,435 --> 00:12:21,871
Tule nüüd, noor Franciscus,
järgi mind.

305
00:12:21,958 --> 00:12:23,264
Ma tahan teile seda näidata.

306
00:12:24,961 --> 00:12:26,136
Ei saa kuidagi
Ma joon seda jama.

307
00:12:26,223 --> 00:12:28,008
Aga sa lähed proovima
kena olla.

308
00:12:28,225 --> 00:12:31,272
JACK: Nüüd on palju
trofeedest nendel riiulitel.

309
00:12:31,359 --> 00:12:33,361
Aga see siin, võta see.

310
00:12:34,275 --> 00:12:36,581
See on kõige olulisem.

311
00:12:37,408 --> 00:12:38,932
See on Finnegani karikas.

312
00:12:39,019 --> 00:12:40,760
Oh, kas sa vaataksid?

313
00:12:41,499 --> 00:12:43,588
Näeb välja nagu tüüp
nimega Jack Finnegan

314
00:12:43,675 --> 00:12:45,939
on lauda ajanud
päris tükk aega. [NAERUTAB VAHELT]

315
00:12:46,069 --> 00:12:49,812
Vau. Isa, sinu alandlikkus
ei lakka kunagi hämmastamast.

316
00:12:49,899 --> 00:12:51,727
Ma võiksin sama öelda
sinu sarkasmi pärast

317
00:12:51,814 --> 00:12:52,772
ja teie kibedus.

318
00:12:53,250 --> 00:12:55,209
Oh, vaata, mis juhtub
istuda siinsamas,

319
00:12:55,296 --> 00:12:56,253
koopia teie raamatust.

320
00:12:56,688 --> 00:12:58,647
Las ma vaatan, kas see kõlab
sulle üldse tuttav, isa.

321
00:12:58,734 --> 00:13:02,216
"Võit kehva sportliku oskusega
see pole üldse võit."

322
00:13:02,607 --> 00:13:07,134
"Kusjuures arm ja edu
tähistab tõelist meistrit."

323
00:13:07,264 --> 00:13:09,049
Raske uskuda
see on omistatud

324
00:13:09,179 --> 00:13:10,224
suurele Jack Finneganile.

325
00:13:10,354 --> 00:13:11,573
Seal on ka hea tsitaat
seal sees

326
00:13:11,660 --> 00:13:12,966
valus luuser olemisest.

327
00:13:13,923 --> 00:13:15,142
Võib-olla tahaksid lugeda
seda samuti?

328
00:13:15,229 --> 00:13:17,100
Olgu, te kaks, asuge maha.

329
00:13:18,232 --> 00:13:19,799
Me pole isegi
veel golfiväljakul.

330
00:13:19,886 --> 00:13:21,017
Mis sellest
pilt, vanaisa?

331
00:13:21,104 --> 00:13:22,497
Kas see on Arnold Palmer?

332
00:13:22,627 --> 00:13:24,325
JACK:
See võeti tagasi aastal 72.

333
00:13:24,455 --> 00:13:26,370
See olen mina
ja kolm suurt, ah? [NAERAB]

334
00:13:26,457 --> 00:13:28,024
Aga siin, vaadake seda.

335
00:13:30,070 --> 00:13:33,160
Nüüd olen see mina
ja teised kolm suurt,

336
00:13:33,334 --> 00:13:35,118
mu vanaisa, mu isa,
ja mu vend Jim.

337
00:13:35,292 --> 00:13:36,816
Jumal puhka nende hinge.

338
00:13:37,164 --> 00:13:39,296
Ja sellepärast
tähistame seda igal aastal.

339
00:13:40,297 --> 00:13:42,952
See on tähistamine
neid, Francis.

340
00:13:43,039 --> 00:13:44,649
Nüüd anna see mulle.

341
00:13:44,867 --> 00:13:48,479
Tule, lähme välja,
võtke need joogid kaasa.

342
00:13:48,566 --> 00:13:51,656
Minge tegeliku korra juurde
äritegevusest. Järgige mind, daamid.

343
00:13:52,788 --> 00:13:54,442
Niisiis, mis sa arvad, Francis?

344
00:13:54,572 --> 00:13:56,836
Võib-olla saad selle uue aasta
jope selga panna, ah?

345
00:13:56,923 --> 00:13:58,402
FRANKIE: Ma plaanin
sellel, vanaisa.

346
00:13:58,576 --> 00:14:00,622
Ah, ta saab
oota, vanamees,

347
00:14:00,709 --> 00:14:03,233
sest see on aasta
Lõpuks viin su maha.

348
00:14:03,320 --> 00:14:06,062
[NAERAB]
Mulle meeldib su enesekindlus, Freddy.

349
00:14:06,236 --> 00:14:07,629
Aga kui ajalugu on mingi näitaja,

350
00:14:07,716 --> 00:14:09,587
sa lõpetad nagu Norman
meistrite juures.

351
00:14:09,674 --> 00:14:11,285
Või Mickelson aastal 2006.
Tulge, poisid.

352
00:14:11,372 --> 00:14:12,416
Ma arvan, et see ei ole õiglane.

353
00:14:12,590 --> 00:14:14,070
Freddy lööb õhku
oli palju hullem kui see.

354
00:14:14,157 --> 00:14:15,724
[NAERAB]

355
00:14:15,811 --> 00:14:18,031
Tead, Freddy,
Ma hakkasin muretsema

356
00:14:18,118 --> 00:14:19,771
sa läksid
et sel aastal ei näidata

357
00:14:19,859 --> 00:14:23,950
selle laastava tõttu
lämbus eelmisel aastal 18-aastaselt. [NAERAB]

358
00:14:24,298 --> 00:14:27,997
Räägi edasi, vanamees.
Aga sa kuulsid seda kõigepealt siin.

359
00:14:28,606 --> 00:14:31,783
Teie päevad on loetud.
[NAERAB]

360
00:14:31,871 --> 00:14:35,396
Minu päevad on loetud.
Seda näeme varsti.

361
00:14:44,013 --> 00:14:46,755
DECLAN: Tere tulemast, härrased.
[NAERAB]

362
00:14:48,191 --> 00:14:49,976
DECLAN: Te kõik teate
miks sa siin oled.

363
00:14:50,585 --> 00:14:54,632
Nõelale lähim
konkurentsi.

364
00:14:54,719 --> 00:14:56,504
[KÕIK NAERAVAD]

365
00:14:56,939 --> 00:14:58,027
Aitäh. Sa võid tõusta.

366
00:14:58,114 --> 00:14:59,768
[KÕIK NAERAVAD]

367
00:15:00,116 --> 00:15:01,204
Aitäh, Declan.

368
00:15:02,031 --> 00:15:05,034
Viiskümmend üheksa aastat tagasi,
minu Iirimaalt lahkumise eelõhtul

369
00:15:05,121 --> 00:15:08,298
Ameerika jaoks, mu isa,
Jumal puhka ta hinge,

370
00:15:09,473 --> 00:15:12,215
viis mind välja par 3 17. kohale
Waterville'is,

371
00:15:12,433 --> 00:15:14,478
tema lemmik par 3
kogu Iirimaal.

372
00:15:14,783 --> 00:15:18,221
Ja tema kotist
ta võttis välja oma lemmikklubi,

373
00:15:19,570 --> 00:15:22,138
hikkori võlli
mashie niblick.

374
00:15:22,269 --> 00:15:25,098
Ja selle klubiga
sellel augul aastaid varem,

375
00:15:25,185 --> 00:15:26,969
ta tabas oma ainsa hole in one'i.

376
00:15:28,275 --> 00:15:30,494
Isa andis siis mulle
võimalus

377
00:15:30,581 --> 00:15:33,410
selle kalli klubi võitmiseks
temalt

378
00:15:34,107 --> 00:15:36,631
kui saaksin ühele lähemale lüüa
kui ta suutis.

379
00:15:37,284 --> 00:15:39,286
Ja kui ma saaksin, siis noh,

380
00:15:39,721 --> 00:15:43,029
Ma võiksin tema auhinda võtta
mashie niblick minuga

381
00:15:43,638 --> 00:15:45,857
Ameerikasse tema meeldetuletuseks,

382
00:15:45,988 --> 00:15:48,773
kodu meeldetuletuseks,
ja meeldetuletuseks

383
00:15:48,860 --> 00:15:51,602
et ta ei andestaks kunagi
mind Iirimaalt lahkumise eest.

384
00:15:51,689 --> 00:15:55,563
Aga kuna ma seisan teie ees
siin täna selle klubiga,

385
00:15:55,737 --> 00:15:58,740
ja kuna olete kõik kuulnud
seda lugu mitu korda varem,

386
00:15:59,001 --> 00:16:00,960
noh, te kõik teate tulemust.

387
00:16:01,438 --> 00:16:05,181
Ja nagu me igal aastal teeme,
Nüüd annan teile võimaluse

388
00:16:05,355 --> 00:16:08,489
et võita oma isa auhinnaklubi
minult.

389
00:16:09,142 --> 00:16:12,188
Õige. Lööme neid
otse, daamid.

390
00:16:12,536 --> 00:16:14,234
[PEHME MUUSIKA MÄNGIB]

391
00:16:16,627 --> 00:16:18,934
FRANKIE: See näeb hea välja.
Oh issand.

392
00:16:19,021 --> 00:16:21,458
FRANKIE:
Vanamehel on see ikka käes. [NAERAB]

393
00:16:21,632 --> 00:16:24,853
Oh issand. Kuidas kurat
kas ta teeb seda veel oma vanuses?

394
00:16:24,940 --> 00:16:27,464
Ja nagu me nägime
liiga palju kordi varem,

395
00:16:27,595 --> 00:16:30,598
vanameest on raske võita.
[NAERUTAB] Õige.

396
00:16:31,033 --> 00:16:33,122
Teise koha laps on järgmine.

397
00:16:33,818 --> 00:16:36,299
FRANKIE: Tule nüüd, isa.
FREDDY: Teise koha poiss, ah?

398
00:16:39,041 --> 00:16:41,391
Ma ütlesin sulle, sa lähed
sel aastal alla, vanamees.

399
00:16:44,568 --> 00:16:46,744
JACK: Sa oled hädas, Freddy.
FREDDY: Ei, ei.

400
00:16:46,831 --> 00:16:49,399
See tuleb tagasi.
Tule tagasi. Tule tagasi.

401
00:16:50,139 --> 00:16:52,011
Kas sa vaatad lööki
selle kohta?

402
00:16:52,098 --> 00:16:53,969
Mitte kunagi pruut, Freddy.
Mitte kunagi pruut.

403
00:16:54,056 --> 00:16:57,668
Aitäh, Pop.
Armasta alati neid julgustavaid sõnu sinult, isa.

404
00:16:58,234 --> 00:17:00,106
Olgu, Teddy,
vaatame, mis sul on.

405
00:17:00,193 --> 00:17:01,890
Tead, vanaisa,
Ma ei suuda siiani uskuda

406
00:17:01,977 --> 00:17:04,327
kõigi mänguaastate jooksul,
te pole kunagi auku näinud.

407
00:17:04,414 --> 00:17:06,764
Noh, noor Franciscus,
see on muutumas.

408
00:17:06,895 --> 00:17:08,462
Mida, auk ühes?

409
00:17:08,636 --> 00:17:11,726
Mul on praegu 50, mis ütleb
sa ei taba isegi rohelist.

410
00:17:17,645 --> 00:17:19,038
FRANKIE:
Oh, see näeb hea välja.

411
00:17:19,516 --> 00:17:22,041
[RAHVUS TERVIST]

412
00:17:22,128 --> 00:17:23,738
FREDDY:
Kas sa teed nalja?

413
00:17:23,825 --> 00:17:25,435
Ma tean, et sa oled alati hea
teie panuste kohta,

414
00:17:25,522 --> 00:17:27,611
nii et ma tean paremini
kui oodata oma viis-O.

415
00:17:27,959 --> 00:17:30,658
Minu rahakott on tagasi
majas, eks? Sa saad oma raha.

416
00:17:30,745 --> 00:17:31,920
Tule nüüd, Francis,
tõuse järgmisena üles.

417
00:17:32,268 --> 00:17:33,443
Hea küll, suur poiss.

418
00:17:33,530 --> 00:17:35,271
Olgu, ma tahaksin lihtsalt öelda

419
00:17:35,402 --> 00:17:36,881
Ma ei ole mänginud
nii palju kui ma tahaksin,

420
00:17:36,968 --> 00:17:38,535
nii et ma võin olla veidi roostes.

421
00:17:38,622 --> 00:17:39,971
TEDDY:
Mul on sulle uudiseid, Francis.

422
00:17:40,320 --> 00:17:42,365
Keegi ei saa mängida
nii palju kui nad soovivad.

423
00:17:42,452 --> 00:17:44,411
See kõik on seotud
tervislik tasakaal, poisid.

424
00:17:44,498 --> 00:17:46,152
Mängid liiga palju golfi,
see segab

425
00:17:46,239 --> 00:17:47,501
oma suhetega.

426
00:17:47,631 --> 00:17:50,243
Sellepärast ma piiran ennast
ainult kaks ringi päevas.

427
00:17:50,373 --> 00:17:51,418
[NAERUTAB]

428
00:17:52,549 --> 00:17:55,465
Ta ütles, et tervislik tasakaal, eks?
Mida see siis tähendab? Kas näete oma lapsi kord kuus?

429
00:17:56,205 --> 00:17:58,599
Vanaisa, see on sinu jaoks.

430
00:18:05,954 --> 00:18:08,783
TEDDY: Oh, sellest hoolimata
selle kuju järgi näeb see päris hea välja.

431
00:18:08,870 --> 00:18:10,089
FREDDY: Oh issand,
see võib minna.

432
00:18:10,306 --> 00:18:11,960
See võib minna. See võib minna.
TEDDY: Oh, suurepärane löök.

433
00:18:12,047 --> 00:18:13,483
See on kõik.

434
00:18:13,570 --> 00:18:15,833
FRANKIE: Ole number.
Ole number! Ole number!

435
00:18:15,920 --> 00:18:17,792
FRANKIE: Oh issand! Oh issand!
[KARJAD]

436
00:18:17,922 --> 00:18:21,926
[KOGU NAER, RÕUST]

437
00:18:22,101 --> 00:18:25,016
FREDDY: See on minu poiss!
[GRUNTS, KARJAD]

438
00:18:25,191 --> 00:18:26,366
FREDDY:
Ma kurat ei usu seda.

439
00:18:26,453 --> 00:18:28,194
Püha kurat.
Oota, vanaisa!

440
00:18:28,716 --> 00:18:30,500
Vanaisa.
TEDDY: Oh jumal.

441
00:18:31,458 --> 00:18:33,112
FRANKIE: Tere.
TEDDY: Isa?

442
00:18:33,242 --> 00:18:35,549
Helistan 911.
Isa, isa.

443
00:18:45,298 --> 00:18:46,777
[MUUSIKA LÕPPEB]

444
00:18:47,561 --> 00:18:48,866
Ma vannun, Freddy.

445
00:18:49,302 --> 00:18:51,956
Ma ei suuda uskuda, et ta on läinud.
Mees, ma tean.

446
00:18:52,218 --> 00:18:56,352
Aga kui sa lähed,
minge välja tegema seda, mis teile meeldib, ma arvan.

447
00:18:56,439 --> 00:18:58,659
Ühtegi meest ei olnud elus
kes armastas mängu rohkem kui tema.

448
00:18:59,007 --> 00:19:00,487
Siin on vanamees.

449
00:19:00,748 --> 00:19:03,316
Suurepärane õpetaja, suurepärane golfimängija,
ja suurepärane isa.

450
00:19:05,361 --> 00:19:08,059
Suurepärane õpetaja jah.
Kahtlemata suurepärane golfimängija.

451
00:19:08,147 --> 00:19:11,411
Suurepärane isa,
kui ta läheduses oli, siis kindlasti.

452
00:19:11,541 --> 00:19:12,586
Ja peaaegu ainult teile.

453
00:19:12,803 --> 00:19:15,284
Kas tõesti?
Tead, mis mind ärritab?

454
00:19:15,458 --> 00:19:17,765
Ja ma tean, et ma ilmselt ei peaks
ütle see valjusti...

455
00:19:17,852 --> 00:19:19,462
Siis palun ära.
See oli aasta.

456
00:19:19,549 --> 00:19:21,290
See oli aasta
Ma kavatsesin teda lüüa.

457
00:19:21,421 --> 00:19:23,379
Ei, ei ole, sest ta teeks seda
on teinud seda, mida ta alati tegi.

458
00:19:23,466 --> 00:19:25,599
Mine persse
viimases augus kolmekordsesse kolli.

459
00:19:25,773 --> 00:19:27,078
Ei, ei, ei.
Seda ei juhtunud

460
00:19:27,166 --> 00:19:28,428
sest ma olen seda teinud
natuke tööd minuga,

461
00:19:28,558 --> 00:19:31,126
ja nüüd saan ma oma tuju kontrollida,
hoia mu jama kontrolli all.

462
00:19:31,213 --> 00:19:32,649
Ja ma arvan
ta võis seda teada.

463
00:19:32,736 --> 00:19:35,086
Oh, võib-olla ta suri
lihtsalt selleks, et sulle kruvid külge panna

464
00:19:35,174 --> 00:19:37,437
üks viimane kord?
Kas sa jätaksid selle temast mööda?

465
00:19:38,089 --> 00:19:41,528
Vau, onu Freddy,
sa oled kurb, haige inimene.

466
00:19:42,268 --> 00:19:43,791
Näete, isegi tema teab
Mul on õigus.

467
00:19:47,360 --> 00:19:51,494
Nii, suur poiss,
Ma tahtsin sinult küsida.

468
00:19:51,973 --> 00:19:53,496
Kuidas sul süütundega läheb?

469
00:19:54,236 --> 00:19:56,325
Süütunne? Mille eest?

470
00:19:56,412 --> 00:19:58,980
Marie, ära näpi teda.
Auk ühes.

471
00:19:59,067 --> 00:20:01,025
Hetke elevuses,
sa pole kunagi mõelnud

472
00:20:01,112 --> 00:20:04,115
et äkki see andis
Vanaisa südamerabandus?

473
00:20:04,507 --> 00:20:05,769
Ei. Mida?

474
00:20:05,987 --> 00:20:08,685
See ei ole... Mis...
Oot, oota, oota.

475
00:20:08,772 --> 00:20:10,513
Sa ei arva, et see on mis
kõik teised arvavad, eks?

476
00:20:10,600 --> 00:20:12,602
[MUMBLES] Võib-olla küsi Declanilt.

477
00:20:12,689 --> 00:20:15,257
Sa teadsid vanaisa
parem kui keegi teine, nii et...

478
00:20:15,562 --> 00:20:18,086
Noh, nagu teate,
Käisin su vanaisa pärast

479
00:20:18,173 --> 00:20:21,307
for 20 years.
Mängisin temaga pärast seda 25 golfi.

480
00:20:21,394 --> 00:20:24,571
[INHALES] And in all
sellest ajast polnud ta kunagi hole in one'i näinud.

481
00:20:24,658 --> 00:20:28,444
So, I don't know,
maybe Marie has a point.

482
00:20:28,966 --> 00:20:32,535
[NAERUTAB]
Vau. You guys are terrible. Do you know that?

483
00:20:32,840 --> 00:20:34,407
[DECLAN LAUGHS]
[NAERAB]

484
00:20:35,538 --> 00:20:38,541
Niisiis, Declan, ma vihkan olla haiglane,
but I'm dying to know.

485
00:20:38,628 --> 00:20:40,369
Kuidas sa üles lendasid
with the ashes?

486
00:20:40,500 --> 00:20:42,763
Kontrollid seda koos pagasiga
või kandsid seda lennukis?

487
00:20:42,980 --> 00:20:45,244
Ei, ei, ei.
I have them right here.

488
00:20:47,115 --> 00:20:49,160
Kept them with me
kogu aeg.

489
00:20:51,075 --> 00:20:52,163
Ohutu ja korralik.

490
00:20:52,425 --> 00:20:54,253
Mida kuradit?
Kas need on siin tuhk?

491
00:20:54,340 --> 00:20:55,993
Sa ei tahtnud seda panna
urnis vms?

492
00:20:56,255 --> 00:20:59,693
Need olid tema soovid.
Tema soovid olid kileprügikotti maetud?

493
00:20:59,823 --> 00:21:03,479
Ei. Ta ei taha
üldse maetud saada. [HINGAB TERAVALT SISSE]

494
00:21:03,653 --> 00:21:07,004
Ta tahab, et tema tuhk laiali pillutaks
üle nelja väga spetsiifilise

495
00:21:07,091 --> 00:21:09,050
kõik kohad tagasi Iirimaal.

496
00:21:09,137 --> 00:21:10,747
Ja see ei ole mingi üllatus

497
00:21:10,834 --> 00:21:13,097
kuhu ta tahab
sellest tuhast jagati.

498
00:21:13,184 --> 00:21:14,360
Carne?
DECLAN: Õige.

499
00:21:14,490 --> 00:21:15,404
See on nii täiuslik.

500
00:21:15,535 --> 00:21:16,579
See oli sinu vanaisa oma

501
00:21:16,666 --> 00:21:18,277
lemmik golfiväljak
tagasi Iirimaal.

502
00:21:18,364 --> 00:21:21,105
Kas ta tõesti tahtis oma tuhka
golfiväljakul laiali,

503
00:21:21,192 --> 00:21:23,847
või on see mingi kavalus
mõtlesite kõik välja järjekorras

504
00:21:23,934 --> 00:21:27,024
minna Iirimaale golfi mängima?
Ei, ei, ei.

505
00:21:27,111 --> 00:21:28,852
Ma vannun sulle,
need olid tema soovid.

506
00:21:28,939 --> 00:21:30,941
Vaata, mul on see kõik kirjas
salvrätikul.

507
00:21:31,028 --> 00:21:32,508
Salvrätiku peal?
DECLAN: Ahjaa.

508
00:21:32,595 --> 00:21:35,511
Pubist, viimati
mängisime Iirimaal golfi.

509
00:21:35,598 --> 00:21:38,862
Pea nüüd meeles,
see on sama pubi

510
00:21:38,949 --> 00:21:41,430
kus ta kohtus su vanaemaga
tagasi, kui nad olid teismelised.

511
00:21:41,517 --> 00:21:43,606
Ja noh, ma arvan

512
00:21:43,737 --> 00:21:45,434
just kaotanud
su vaene ema,

513
00:21:45,565 --> 00:21:47,567
ta hakkas mõtlema
tema enda surelikkuse kohta,

514
00:21:47,654 --> 00:21:49,612
ja just siis
ta tuli selle plaaniga välja.

515
00:21:50,265 --> 00:21:52,006
Kirjutas kõik üles
üle paari liitri.

516
00:21:52,398 --> 00:21:53,660
Kas ma näen seda, Declan?

517
00:21:53,790 --> 00:21:55,357
Kuhu veel
kas ta tahab, et need laiali aetakse?

518
00:21:55,444 --> 00:21:56,576
Pere talu.

519
00:21:56,663 --> 00:21:58,229
Kus ta abiellus
sinu vanaema

520
00:21:58,317 --> 00:22:00,188
vanaisa alluvuses
õunapuud.

521
00:22:00,275 --> 00:22:01,624
Wicklow Headi tuletorn.

522
00:22:01,755 --> 00:22:03,800
All rannas
kus ta palus tal endaga abielluda.

523
00:22:03,887 --> 00:22:07,891
Vau. Poiss, kes tundis vanaisa
oli nii sentimentaalne romantik.

524
00:22:07,978 --> 00:22:10,720
Ja viimane asukoht.
Suur üllatus. Blaine Row.

525
00:22:10,807 --> 00:22:12,896
Las ma arvan. See on koht
neil oli esimene suudlus.

526
00:22:13,027 --> 00:22:15,508
Ei, ta ei olnud nii romantiline.
See on teine ​​golfiväljak.

527
00:22:15,595 --> 00:22:16,683
Kus vanaisa mängima õppis.

528
00:22:16,987 --> 00:22:19,599
Noore poisina koos isaga
ja tema vanaisa.

529
00:22:19,903 --> 00:22:23,385
Mis tuletab mulle meelde.
Francis, tule minuga. [OHAKS]

530
00:22:25,474 --> 00:22:28,521
See, ma usun,
on nüüd õigusega sinu oma.

531
00:22:29,304 --> 00:22:34,614
Oh, ma ei tea, kas peaksin,
tead? Arvestades kõike.

532
00:22:34,701 --> 00:22:36,920
Oh, sa võid võtta
seni, kuni lubad, et ei korda kunagi

533
00:22:37,007 --> 00:22:39,445
mashie niblicki kõne, eks?
[NAERUTAB]

534
00:22:41,185 --> 00:22:42,361
Ei mingeid lubadusi.

535
00:22:43,884 --> 00:22:45,494
See on ilus plaan, Declan.
DECLAN: On küll.

536
00:22:45,581 --> 00:22:47,931
Niisiis, ta ei tahtnud teenust

537
00:22:48,018 --> 00:22:49,977
või hauakivi või matus?
Ei midagi sellist.

538
00:22:50,325 --> 00:22:52,545
Kurat, sa tead oma isa
polnud palju religiooni jaoks,

539
00:22:52,762 --> 00:22:54,242
peale golfi muidugi.

540
00:22:54,329 --> 00:22:55,461
Midagi kaaluda.

541
00:22:56,810 --> 00:22:59,726
Kui me kavatseme seda teha,
minna Iirimaale,

542
00:23:00,335 --> 00:23:02,946
tuhka laiali puistata,
vaadake kõiki neid ilusaid kursusi.

543
00:23:04,208 --> 00:23:07,255
Sellest oleks kahju
et mitte paar tiiru sisse saada.

544
00:23:07,386 --> 00:23:09,257
Mulle meeldib, kuidas sa mõtled.
Nagu ma kahtlustasin.

545
00:23:09,344 --> 00:23:12,216
DECLAN: Tegelikult oli ka see
üks Jacki soovidest.

546
00:23:12,303 --> 00:23:14,871
Ta tahtis veenduda
et Finnegani karikas

547
00:23:14,958 --> 00:23:19,006
jätkas ilma temata,
ja ta tahtis väga Mariet

548
00:23:19,615 --> 00:23:22,749
tema asemele asuda
ja olla esimene naine, kes karika pärast võistleb.

549
00:23:22,966 --> 00:23:25,186
Kas tõesti?
TEDDY: Kui hea see on?

550
00:23:25,708 --> 00:23:27,623
Marie saab lõpuks mängida
turniiril

551
00:23:27,710 --> 00:23:30,670
ja looline pärand
Finnegani karikasarjast

552
00:23:31,192 --> 00:23:32,541
võib jätkata.

553
00:23:32,715 --> 00:23:34,935
[PEHME MUUSIKA MÄNGIB]

554
00:24:27,030 --> 00:24:29,032
[GRUNTS]

555
00:24:32,166 --> 00:24:34,821
Tere päevast, söör.
Tere tulemast Carton House'i.

556
00:24:34,908 --> 00:24:36,170
TEDDY: Tänan teid väga.
Kas sa registreerud?

557
00:24:36,257 --> 00:24:37,388
Finnegan. Jah.
Finnegan.

558
00:24:37,650 --> 00:24:39,216
Finnegan Foursome.
Finnegan Foursome.

559
00:24:39,303 --> 00:24:41,088
Aitäh.
Vastuvõtt on selline, söör.

560
00:24:41,567 --> 00:24:42,611
Mida ma sulle ütlesin?

561
00:24:42,698 --> 00:24:44,526
Kas see koht on uskumatu
või mis?

562
00:24:45,179 --> 00:24:46,702
Pea meeles, kui me siia tulime
ema ja isaga?

563
00:24:46,789 --> 00:24:49,923
Oh, jah.
See oli jube puhkus.

564
00:24:50,576 --> 00:24:53,492
See oli sinu vanavanemate
esimene reis tagasi Iirimaale

565
00:24:53,579 --> 00:24:55,450
alates nende lahkumisest 50ndatel.

566
00:24:55,581 --> 00:24:57,844
Ja idee oli, et nad tahtsid
et tuua oma kaks poissi tagasi

567
00:24:57,931 --> 00:25:00,237
vanale maale
et saaksime oma sugulastega kohtuda

568
00:25:00,324 --> 00:25:02,718
ja vaata vaatamisväärsusi.
Aga mis kõige tähtsam,

569
00:25:03,110 --> 00:25:06,156
see puudutas meie aja veetmist
koos perena

570
00:25:06,243 --> 00:25:08,158
sest meie isa
töötas alati.

571
00:25:08,245 --> 00:25:10,770
Aga see ei läinud
päris juhtus, eks?

572
00:25:10,857 --> 00:25:11,945
Kas olete ikka veel selle pärast kibestunud?

573
00:25:12,075 --> 00:25:13,729
Ei, ei. ma ei ütleks
Olen kibestunud. ma ütleks

574
00:25:13,816 --> 00:25:17,080
Olen pettunud, kurb,
eluaegse armiga ehk.

575
00:25:17,211 --> 00:25:18,604
Miks? Mis juhtus?

576
00:25:18,691 --> 00:25:20,170
FREDDY: Sest meie isa tegi seda
mida ta alati tegi.

577
00:25:20,301 --> 00:25:23,130
Tema töö oli ülimuslik
oma pere üle.

578
00:25:23,217 --> 00:25:25,001
Tema vana sõber,
Christy O'Conner,

579
00:25:25,088 --> 00:25:27,221
Iiri golfilegend,
kutsus vanameest vaatama

580
00:25:27,308 --> 00:25:28,701
kui ta saaks aidata
paari kutiga siin

581
00:25:28,788 --> 00:25:30,093
kes valmistusid
Ryder Cupi jaoks.

582
00:25:30,224 --> 00:25:31,486
Mis on hea vabandus
paariks päevaks,

583
00:25:31,573 --> 00:25:32,661
aga me ei näinud teda
terveks nädalaks.

584
00:25:32,792 --> 00:25:34,794
Hei, meil oli tore
koos emaga, kas pole?

585
00:25:34,881 --> 00:25:36,535
Jah, sest me alati
oli emaga tore,

586
00:25:36,622 --> 00:25:38,711
sest ema oli pühak.
Jumal rahu ta hinge.

587
00:25:39,320 --> 00:25:41,235
Ja rääkides
tema pühast minast,

588
00:25:41,322 --> 00:25:43,803
kas see on tema vana
Lady Baltimore'i pagas?

589
00:25:43,890 --> 00:25:46,066
MARIE: Mm hmm.
Ta armastas seda kraami.

590
00:25:46,196 --> 00:25:47,284
Jah.

591
00:25:47,458 --> 00:25:50,331
Pärast seda, kui sa vanaisa tapsid,
ta jättis need mulle.

592
00:25:50,418 --> 00:25:52,986
Olgu, kas see läheb
olla terve nädal sinu nali?

593
00:25:53,377 --> 00:25:55,031
Ma ei tapnud vanaisa, eks?

594
00:25:55,205 --> 00:25:58,208
Pole nali.
Ma ei tapnud vanaisa.

595
00:26:00,689 --> 00:26:03,170
Niisiis, meil on igaüks
härrasmeestest

596
00:26:03,257 --> 00:26:04,998
maja sviidis,

597
00:26:05,085 --> 00:26:06,913
ja olen uuendanud
armas noorpaar

598
00:26:07,000 --> 00:26:07,870
deluxe-sviidis.

599
00:26:08,088 --> 00:26:10,133
[STAMMERS]
W... w... oota. Armas paar?

600
00:26:10,220 --> 00:26:11,526
Kes see täpselt oleks?

601
00:26:11,613 --> 00:26:12,962
Ah! Ei, ei, ei, mu kallis.

602
00:26:13,049 --> 00:26:15,486
Vaata, mina ja leedi Baltimore siin
ei ole paar.

603
00:26:15,574 --> 00:26:17,663
Oleme nõod.
vabandused.

604
00:26:17,750 --> 00:26:20,796
Ma olen tegelikult vallaline.
[NAERUTAB] Südamest murtud.

605
00:26:20,927 --> 00:26:22,711
Väga kurb.
Ta lõpetas selle.

606
00:26:22,842 --> 00:26:23,712
Olgu.

607
00:26:24,234 --> 00:26:25,671
Seda on tõesti raske vaadata.
Olen siin suveks.

608
00:26:26,019 --> 00:26:28,499
Ei, ei. Mida ta üritab öelda
et me vajame teist tuba.

609
00:26:28,630 --> 00:26:31,502
Jah, sest ma olin
ka mulje all

610
00:26:31,590 --> 00:26:34,505
et broneerisime neli tuba,
arvestades, et meid on neli.

611
00:26:34,593 --> 00:26:36,595
Broneerisime neli tuba.
Broneerisin neli tuba.

612
00:26:36,682 --> 00:26:38,205
Kõik on lahendatud.
Pole probleemi.

613
00:26:38,292 --> 00:26:39,728
Broneerisin neli tuba, eks?

614
00:26:40,033 --> 00:26:41,338
Vale.

615
00:26:41,687 --> 00:26:44,428
Meil pole ühtegi ühekohalist tuba
saadaval sel nädalal.

616
00:26:44,559 --> 00:26:46,692
Siiski võite kahekordistada.

617
00:26:47,388 --> 00:26:49,869
Me võiksime tuua võrevoodi,
või võite jagada voodit.

618
00:26:49,956 --> 00:26:51,610
Ta on sinu poeg.
Sa peaksid temaga magama.

619
00:26:51,740 --> 00:26:52,785
Ma peaksin temaga magama, ah?

620
00:26:53,002 --> 00:26:54,700
Olgu. Ilmselgelt pole sa kunagi
kuulis teda norskamas.

621
00:26:54,874 --> 00:26:57,659
Hea küll, ma arvan
selleks on ainult üks õiglane lahendus.

622
00:26:57,964 --> 00:26:59,966
Me panustame selle poole.
Igaüks üks putt.

623
00:27:00,053 --> 00:27:01,707
Kaks palli kõige kaugemal
august

624
00:27:01,794 --> 00:27:03,186
peavad koos magama.

625
00:27:04,884 --> 00:27:06,015
Kõlab hästi?
Kõlab suurepäraselt.

626
00:27:06,233 --> 00:27:07,234
Probleem lahendatud.

627
00:27:08,539 --> 00:27:11,151
Olgu, noor meister Finnegan,
vaatame, mis sul on.

628
00:27:11,368 --> 00:27:13,370
Olgu, vaadake ja õppige.

629
00:27:13,893 --> 00:27:15,808
Koolis on istungid.

630
00:27:18,158 --> 00:27:21,552
Oh, tule. Olge õige.
Ole... Ah!

631
00:27:21,640 --> 00:27:22,771
FREDDY: See on raske.
See on karm.

632
00:27:22,902 --> 00:27:25,469
ma võtan selle.
Seda saab olema raske võita.

633
00:27:25,774 --> 00:27:28,211
Aga minu õnneks
Olen välja murdnud

634
00:27:28,342 --> 00:27:30,387
usaldusväärne Calamity Jane
selle reisi jaoks.

635
00:27:30,474 --> 00:27:32,563
Miks sa seda teed?
iseendale?

636
00:27:32,651 --> 00:27:34,261
Sa lihtsalt seadistad ennast
ebaõnnestumise eest.

637
00:27:34,348 --> 00:27:35,697
Ma mõtlen, kui vana
kas see on hirmus putter?

638
00:27:35,784 --> 00:27:39,048
See on täpselt sama klubi
mida Bobby Jones kasutas

639
00:27:39,135 --> 00:27:41,181
kõigi nende meistrivõistluste jaoks
et ta võitis.

640
00:27:41,790 --> 00:27:43,749
Kui see oleks piisavalt hea
hr Jonesi jaoks...

641
00:27:45,315 --> 00:27:46,926
see on minu jaoks piisavalt hea.

642
00:27:51,670 --> 00:27:56,283
Jah! Hea küll. No okei.

643
00:27:56,979 --> 00:28:01,462
Ilmselgelt oled
ei Bobby Jones, mu vend.

644
00:28:01,854 --> 00:28:07,250
[SAIMUTAB huuled] Daamid ja härrad,
nii me seda teeme.

645
00:28:08,077 --> 00:28:11,559
Tule nüüd. Tule nüüd.
See näeb hea välja!

646
00:28:11,646 --> 00:28:15,737
Ei, perse!
See läks... läks mööda.

647
00:28:15,955 --> 00:28:17,565
Mis kurat see oli?

648
00:28:17,652 --> 00:28:19,785
Ma näen, mida sa räägid
selle viha vaos hoidmisest.

649
00:28:19,915 --> 00:28:22,048
[OHAKS]
FRANKIE: Olgu, leedi Baltimore, surve on välja lülitatud.

650
00:28:22,135 --> 00:28:24,441
Lihtsalt saa aru, ma mõtlen,
kus iganes lähedal

651
00:28:24,572 --> 00:28:26,879
augu juurde
ja need kaks magavad täna öösel koos voodis.

652
00:28:27,009 --> 00:28:29,490
Jah, see ei tohiks
olla probleem.

653
00:28:29,577 --> 00:28:31,013
[SILITAB HUULI, HINGAB SISSE]
Tead mida?

654
00:28:31,144 --> 00:28:32,406
Jätkame seda huvitavaks.

655
00:28:32,536 --> 00:28:34,930
Ükskõik milline meie pallidest
on augule kõige lähemal,

656
00:28:35,191 --> 00:28:38,151
nende isa saab voodi,
teine saab võrevoodi.

657
00:28:38,238 --> 00:28:41,197
Kui need kaks ei taha,
tead, jaga voodit. Ei.

658
00:28:41,328 --> 00:28:43,112
Jah. Jagamist ei toimu
vooditest.

659
00:28:43,330 --> 00:28:45,201
Noh, see on siis panus?

660
00:28:45,288 --> 00:28:46,855
Ma usun sinusse, poiss.

661
00:28:46,942 --> 00:28:48,291
Olgu. Hea küll.

662
00:28:49,292 --> 00:28:51,686
Vaata seda. Lööge.

663
00:28:52,513 --> 00:28:53,644
Uputage see.

664
00:28:55,777 --> 00:28:57,779
FREDDY: Vaata seda.
Vaata seda.

665
00:28:57,866 --> 00:29:00,913
Otse tema palli sees.
FRANKIE: Mitte mingil juhul. Mitte mingil juhul.

666
00:29:01,000 --> 00:29:04,481
[NAERAB]
Oh issand, kas sa teed minuga nalja?

667
00:29:04,655 --> 00:29:06,570
Kas sa teed minuga nalja?

668
00:29:06,701 --> 00:29:08,877
Esimene Finnegani emane
karika nimel võistlema

669
00:29:08,964 --> 00:29:11,271
ja ta tuleb välja
relvad lõõmavad. Jah.

670
00:29:11,358 --> 00:29:12,751
Vabandust.
[NAERAB]

671
00:29:13,273 --> 00:29:15,754
Loodan, et sellega on kõik korras
teie jaoks, söör? [GRUNTS]

672
00:29:17,320 --> 00:29:19,888
Oh, ta läheb magama
nagu prints selles.

673
00:29:20,019 --> 00:29:22,108
Aitäh, noormees.
Ah, rõõm.

674
00:29:22,195 --> 00:29:23,239
Aga vabandage, söör.

675
00:29:23,544 --> 00:29:25,415
Kas see on tõsi
et sa oled kirjanik Teddy Finnegan?

676
00:29:25,502 --> 00:29:26,677
See on õige, ma olen.

677
00:29:27,113 --> 00:29:29,028
Noh, mul on au teiega kohtuda.
Olen teie raamatute suur fänn.

678
00:29:29,115 --> 00:29:31,813
Kas tõesti? Aitäh.
Ma hindan seda.

679
00:29:32,292 --> 00:29:34,685
Kui mu vend kostab
üldse üllatunud,

680
00:29:34,773 --> 00:29:36,687
lihtsalt ta on väga harva
kuuleb seda.

681
00:29:36,775 --> 00:29:39,038
Teate, keegi tunnistab
olla tema loomingu fänn.

682
00:29:39,429 --> 00:29:40,648
Olen need kõik läbi lugenud.

683
00:29:40,822 --> 00:29:42,955
Muidugi, Jimmy Knight
raamatud on mu lemmikud,

684
00:29:43,042 --> 00:29:44,565
aga ma tunnistan
Olin natuke pettunud

685
00:29:44,652 --> 00:29:45,914
kui sa ta maha tapsid
viimases raamatus.

686
00:29:46,001 --> 00:29:47,220
Jah, tagantjärele mõeldes,

687
00:29:47,307 --> 00:29:49,048
mis tegelikult võis olla
olnud viga.

688
00:29:49,135 --> 00:29:51,746
Sellepärast, et Teddy oma
sai kirjanikuploki.

689
00:29:51,833 --> 00:29:53,617
Mis see toimub
nüüd kaks aastat?

690
00:29:54,488 --> 00:29:56,272
Ja sellises tempos
tundub kahtlane

691
00:29:56,359 --> 00:29:58,448
et ta kunagi enam kirjutab.
[NAUTAB huuled]

692
00:29:59,754 --> 00:30:03,149
Oh, vabandust
seda kuulda, aga olete Iirimaal

693
00:30:03,236 --> 00:30:06,239
ja sa ei oleks
esimene kirjamees, kes siit inspiratsiooni leidis.

694
00:30:06,543 --> 00:30:08,023
Sinu huultelt Jumala kõrvadeni.

695
00:30:08,241 --> 00:30:10,634
Ja veelkord aitäh
venna voodi kohale toomise eest.

696
00:30:10,721 --> 00:30:13,420
Eriti armastan
kui õhuke madrats on.

697
00:30:13,507 --> 00:30:15,161
See on suurepärane töö.

698
00:30:15,770 --> 00:30:17,685
Oh, oh.

699
00:30:19,469 --> 00:30:22,255
Oh, mis on... Oh, mis see on?
[GRUNTS]

700
00:30:22,908 --> 00:30:26,694
See on nii suur ja ilus voodi.
Nii mugav. [GROANS]

701
00:30:26,781 --> 00:30:30,698
Hei, et sa teaksid,
see panus oli täielik jama.

702
00:30:30,785 --> 00:30:32,700
Sinu putt oli, mis,
90 jala kaugusel august?

703
00:30:32,787 --> 00:30:34,397
Isegi mitte lähedalt.
Kui keegi peaks magama

704
00:30:34,484 --> 00:30:36,095
sellel võrevoodil,
see peaks olema sina, mitte mina.

705
00:30:36,182 --> 00:30:38,271
Loodan, et madrats
ei ole teile liiga ebamugav

706
00:30:38,358 --> 00:30:41,491
sest ma vihkaksin selle pärast
et mõjutada teie kiiku

707
00:30:41,665 --> 00:30:43,537
homme hommikul.
Oh, ära selle pärast muretse.

708
00:30:43,624 --> 00:30:45,495
Tuleb tagasimaksmine
homme kursusel.

709
00:30:45,582 --> 00:30:47,019
Oh, muide, täiesti ununenud.

710
00:30:47,193 --> 00:30:48,759
Kas sa mäletasid
tuhka tuua?

711
00:30:48,890 --> 00:30:50,500
Millest sa räägid?
Ma ei tohtinud tuhka tuua.

712
00:30:50,631 --> 00:30:51,850
Sa pidid
tuhka tuua.

713
00:30:51,937 --> 00:30:53,547
See oli kokkulepe.
Millal sellest leping sai?

714
00:30:53,634 --> 00:30:54,940
ma ei mäleta
seda arutades.

715
00:30:55,027 --> 00:30:57,159
Oh, jah, ei, me arutasime seda
pikemalt

716
00:30:57,290 --> 00:30:59,074
sest pidage meeles, et ma olen vastu
kogu tuha jutt?

717
00:30:59,248 --> 00:31:00,641
Tahtsin korralikku matmist.

718
00:31:00,815 --> 00:31:03,513
Tead, jumalateenistus kirikus
preestri ja hauakiviga.

719
00:31:03,600 --> 00:31:05,820
Mitte ainult tuha loopimine
tahtmatult ümberringi.

720
00:31:07,126 --> 00:31:08,301
Olgu.

721
00:31:08,605 --> 00:31:10,651
Palun öelge mulle
me ei tulnud kogu seda teed

722
00:31:10,738 --> 00:31:12,131
ilma kuradi tuhata.

723
00:31:12,435 --> 00:31:13,872
Ma kuratsin sinuga.

724
00:31:14,742 --> 00:31:16,222
[OHAKS]
TEDDY: Ära muretse.

725
00:31:16,396 --> 00:31:19,007
Need on siin,
terve ja terve.

726
00:31:19,138 --> 00:31:21,270
FREDDY: Mis kurat see on?

727
00:31:21,357 --> 00:31:23,011
Miks sul need veel alles on
kilekotis?

728
00:31:23,098 --> 00:31:24,273
Ma arvasin, et sa ütlesid
sa peaksid saama urni.

729
00:31:24,578 --> 00:31:28,190
Noh, ma arvasin, et see on lihtsam
kui urni ringi vedada

730
00:31:28,277 --> 00:31:29,496
kõigile neile
erinevad asukohad,

731
00:31:29,757 --> 00:31:32,716
nii et ma eraldasin tuha
neisse nelja eraldi kotti.

732
00:31:32,803 --> 00:31:33,892
Viska pilk peale.

733
00:31:36,459 --> 00:31:38,331
Oeh. Olgu.

734
00:31:38,418 --> 00:31:40,246
Pean tunnistama,
Mulle meeldib roheline samet.

735
00:31:40,333 --> 00:31:41,682
See on kena puudutus,
isegi kui ma arvan

736
00:31:41,769 --> 00:31:44,076
kogu asi
natuke imelik ja egoistlik.

737
00:31:44,163 --> 00:31:45,338
Egootiline. Kuidas nii?

738
00:31:45,468 --> 00:31:48,384
Jah. ah,
oleme ehitanud terve reisi

739
00:31:48,471 --> 00:31:50,386
tema mälestuse ümber
et ta kaardistas.

740
00:31:50,473 --> 00:31:54,173
Sa ei mõtle
see on natuke enesetähtis ja suurejooneline?

741
00:31:56,088 --> 00:31:59,700
Pidage austust.
See on su isa selles kotis.

742
00:32:01,397 --> 00:32:02,398
BAARMEN: Olgu siin.

743
00:32:03,922 --> 00:32:06,185
TEDDY: Kas ma võin lihtsalt öelda
kui tore see on?

744
00:32:06,576 --> 00:32:08,404
Meie neljakesi siin
emamaal.

745
00:32:08,578 --> 00:32:10,885
Guinnessile meie sisikonnas
ja trikisid rohelisel.

746
00:32:10,972 --> 00:32:13,061
Ja pinti rusikas
ja pars meie tulevikus.

747
00:32:13,148 --> 00:32:16,978
Vau, vaadake teid kahte.
Kas ma saan oma mütsi rõngasse visata?

748
00:32:17,413 --> 00:32:21,200
Õlledele meie kõhus
ja linnukesed meie tulemuskaartidel.

749
00:32:21,287 --> 00:32:22,679
Oh. Ei, see ei tööta.

750
00:32:22,766 --> 00:32:23,898
Tõesti kukkus
maandumine seal.

751
00:32:23,985 --> 00:32:25,160
See peab olema alliteratsioon.

752
00:32:25,291 --> 00:32:27,902
Meil on kõhud
ja linnukesed, et saaksime teha...

753
00:32:27,989 --> 00:32:29,991
Õlledele meie kõhus
ja linnukesed üheksa taga.

754
00:32:30,078 --> 00:32:31,775
Ei, isa, tule nüüd
sa oled kirjanik.

755
00:32:31,862 --> 00:32:33,168
Saate teha paremini kui see.

756
00:32:33,255 --> 00:32:35,214
Sellest tulevad õlled
ja kõhud.

757
00:32:35,301 --> 00:32:37,520
Oh, valjusti nutmise eest,
kas me saame neid lihtsalt juua

758
00:32:37,607 --> 00:32:39,044
juba, palun?
MARIE: Sain aru.

759
00:32:39,218 --> 00:32:41,785
Õlledele meie kõhus
ja linnukesed üle kolli.

760
00:32:41,872 --> 00:32:43,918
Oh, see meeldib mulle.
Linnud üle kolli.

761
00:32:44,005 --> 00:32:46,355
Leedi Baltimore lööb uuesti.

762
00:32:48,531 --> 00:32:50,011
Sa pole veel midagi näinud.

763
00:32:50,403 --> 00:32:53,145
Nii et kõik teavad
homne teekond, eks?

764
00:32:53,232 --> 00:32:55,408
Oleme vara üles ja siis ära
Blaine Rowe'ile,

765
00:32:55,495 --> 00:32:57,192
esimene ring
Finnegani karikasarjast.

766
00:32:57,323 --> 00:33:00,761
Ja nagu traditsioon on,
54 auguga brutolöögimäng,

767
00:33:00,891 --> 00:33:03,459
triple bogey max.
Madal punktisumma võidab kõik.

768
00:33:03,546 --> 00:33:05,592
Las mängud algavad.
TEDDY: Too see edasi.

769
00:33:05,853 --> 00:33:08,029
Ja siis peatume
vanamehe lapsepõlvekodu

770
00:33:08,116 --> 00:33:10,379
tagasisõidul
kus saate kohtuda

771
00:33:10,597 --> 00:33:13,600
sinu onu Mike.
Võluv, võluv mees.

772
00:33:13,687 --> 00:33:15,515
Ja me tõesti oleme
läheb jagama

773
00:33:15,602 --> 00:33:16,951
tema põrm golfiväljakul?

774
00:33:17,038 --> 00:33:20,302
18. augul
vaatega Iiri merele.

775
00:33:20,476 --> 00:33:22,522
Nii klassikaline tema surev soov
pidi meid kõiki siia tagasi tooma

776
00:33:22,609 --> 00:33:24,741
Iirimaale ja golfi mängima,
mitte vähem.

777
00:33:25,046 --> 00:33:27,222
Ta oli geniaalne mees.
Mulle meeldis temaga mängida.

778
00:33:27,309 --> 00:33:30,704
Jah. Ja kuni ma olen
tõesti hea meel siin olla,

779
00:33:30,791 --> 00:33:32,445
Ma olen ikka natuke nördinud

780
00:33:32,532 --> 00:33:34,664
et see võttis ta
sõna otseses mõttes sureb minu pärast

781
00:33:34,751 --> 00:33:36,144
et lõpuks kutse saada.

782
00:33:36,318 --> 00:33:38,016
Oleks olnud tore
temaga tegelikult mängida,

783
00:33:38,103 --> 00:33:39,452
tead?
FREDDY: Ei, tegelikult

784
00:33:39,539 --> 00:33:41,497
see poleks olnud
oli üldse tore. Usalda mind.

785
00:33:41,584 --> 00:33:43,195
Ringid temaga
olid täielikud piinamised,

786
00:33:43,282 --> 00:33:45,806
sest tema peal
olles meeletult konkurentsivõimeline,

787
00:33:45,893 --> 00:33:47,982
ta ei vaikinud kunagi
koos kriitikaga.

788
00:33:48,069 --> 00:33:49,549
Ja tavaliselt keskel
oma selja õõtsumisest.

789
00:33:49,636 --> 00:33:51,029
Oh, anna mulle
hirmus paus juba.

790
00:33:51,116 --> 00:33:52,856
Polnudki nii hull.
Ütles lemmikpoeg.

791
00:33:52,943 --> 00:33:54,989
Ta oli kurat
golfiõpetaja.

792
00:33:55,076 --> 00:33:57,078
Mida sa temalt ootasid?
Mida ma ootasin?

793
00:33:57,165 --> 00:33:58,775
Võib-olla oleks ta võinud ilmuda
mõneks minu sünnipäevaks.

794
00:33:58,862 --> 00:34:00,299
Ja mis sellest
minu keskkooli lõpetamine?

795
00:34:00,386 --> 00:34:01,517
Kas mäletate, miks
teda polnud seal?

796
00:34:01,822 --> 00:34:03,476
Oli tähtsam sündmus
sel päeval Long Islandil.

797
00:34:03,563 --> 00:34:06,087
See oli US Open
Shinnecockis.

798
00:34:06,218 --> 00:34:07,871
Isa, see on Shinny.

799
00:34:07,958 --> 00:34:09,612
Olgu. Kas me saame isa vallandada
kuna me siin oleme

800
00:34:09,699 --> 00:34:11,788
teda tähistama, eks?
Ärge lööge teda, kui ta on maas.

801
00:34:11,875 --> 00:34:13,268
Kas me saame seda teha?

802
00:34:13,616 --> 00:34:14,748
ma proovin.

803
00:34:15,270 --> 00:34:16,663
[PEHME MUUSIKA MÄNGIB]

804
00:34:31,156 --> 00:34:33,375
Noh, ma olen õnnelik
kõiki näha

805
00:34:33,462 --> 00:34:36,335
esindab võitlust
Finnegani golfibränd

806
00:34:36,422 --> 00:34:37,336
täna hommikul, välja arvatud sina.

807
00:34:37,814 --> 00:34:38,859
Mida, sa ei tahtnud
kanda mütsi, mille ma sulle andsin?

808
00:34:39,251 --> 00:34:40,643
Olgu, et oleks selge, ma ei taha
ka seda mütsi kanda

809
00:34:40,730 --> 00:34:42,863
aga sa nõudsid,
nii et naudi seda seni, kuni seda jätkub.

810
00:34:42,950 --> 00:34:43,864
See on minu õnnekübar.

811
00:34:44,430 --> 00:34:46,867
Teatavasti anti
mulle Sam Sneadi enda poolt

812
00:34:46,954 --> 00:34:48,303
kui olin alles väike poiss.

813
00:34:48,390 --> 00:34:50,088
ma olen hästi teadlik,
aga ma ei saa aru

814
00:34:50,175 --> 00:34:52,264
mis selles veab
arvestades, et sa pole kunagi võitnud

815
00:34:52,351 --> 00:34:53,700
üks ring
selles mängitud golfist.

816
00:34:53,787 --> 00:34:55,832
See tõi mulle õnne
mu elu teistes osades.

817
00:34:55,963 --> 00:34:57,747
Ta kandis seda
kui ta kohtus mu emaga.

818
00:34:57,834 --> 00:34:59,227
Ja päeval, mil sa sündisid.

819
00:34:59,314 --> 00:35:00,837
Ja ilmselt eostatud.
Ole vait.

820
00:35:00,924 --> 00:35:02,143
Olgu, siis
mis on sinu vabandus

821
00:35:02,230 --> 00:35:04,058
selle eest, et ei investeerinud
mõnes uues klubis?

822
00:35:04,145 --> 00:35:05,755
Ma näen, et sa ikka kannad
see juht

823
00:35:05,842 --> 00:35:06,843
see näeb välja
nagu see oleks 80ndatest.

824
00:35:07,061 --> 00:35:08,062
See ei puuduta klubi,
väike vend.

825
00:35:08,149 --> 00:35:09,324
Asi on mehes
kes neid kiigutab.

826
00:35:09,411 --> 00:35:11,413
Jah, aga mees
kiigutades oma nuppe

827
00:35:11,500 --> 00:35:14,155
tuli surnuna viimasena
igal turniiril

828
00:35:14,242 --> 00:35:15,678
oleme kunagi mänginud.
See on sellepärast, et ma pole kunagi

829
00:35:15,765 --> 00:35:17,767
oli aega tööd teha
aga nüüd on mul,

830
00:35:17,854 --> 00:35:20,030
ja ma arvan, et sa näed
väga erinev golfimängija

831
00:35:20,118 --> 00:35:21,336
sel nädalavahetusel siin väljas.

832
00:35:21,423 --> 00:35:23,208
Sinu huvides,
Ma tõesti loodan.

833
00:35:26,211 --> 00:35:29,431
On aeg veresaunaks
alustada.

834
00:35:30,563 --> 00:35:33,479
Eelmise aasta teise koha saavutajana
Ma löön kõigepealt ära.

835
00:35:33,827 --> 00:35:35,742
Kas olete sellega rahul?
TEDDY: Ma olen sellega hästi.

836
00:35:37,178 --> 00:35:40,529
Daamid ja härrad, tere tulemast
võitluslikule Finnegani karikale.

837
00:35:40,834 --> 00:35:43,924
Kõigepealt tee peal,
meil on 15 korda parem,

838
00:35:44,272 --> 00:35:46,970
null aja võitja,
Freddy Finnegan.

839
00:35:47,580 --> 00:35:49,669
Noh, see lõpeb täna,
noor veri.

840
00:35:52,802 --> 00:35:57,372
Oh. [NAERUTAB]
See peab haiget tegema, Teddy.

841
00:35:57,459 --> 00:36:00,419
Et näha sujuvat kiike,
selle lennuga palli näha.

842
00:36:00,506 --> 00:36:03,117
Teadmiseks esimesest teest
esimesest päevast

843
00:36:03,204 --> 00:36:05,511
et sa kaotad.
Vau.

844
00:36:05,598 --> 00:36:07,121
Kui ma seda näen
omamoodi alandlikkus,

845
00:36:07,208 --> 00:36:08,383
tead, keda see mulle meenutab.

846
00:36:08,557 --> 00:36:10,907
Ära julge seda öelda.
Mul pole isegi vaja, eks?

847
00:36:11,038 --> 00:36:13,693
vabandan. Niisiis, kogu see reis
pole lihtsalt midagi

848
00:36:13,780 --> 00:36:15,216
aga pidev pallimurdmine?

849
00:36:15,303 --> 00:36:16,522
Jah, on küll.

850
00:36:16,609 --> 00:36:19,699
Tere tulemast oma koju
24/7 pidevat jama juttu.

851
00:36:19,786 --> 00:36:21,353
Jah, noh,
kuidas me muidu näitaksime

852
00:36:21,440 --> 00:36:22,789
meie kiindumust üksteise vastu?

853
00:36:22,963 --> 00:36:25,618
Ma armastan seda meest.
Palju õnne, luuser.

854
00:36:25,748 --> 00:36:29,012
Vau. Olgu, see on mis
Ma tundsin puudust kõik need aastad?

855
00:36:29,404 --> 00:36:31,232
Ma vist ei peaks
tunnen end nii alatuna.

856
00:36:31,363 --> 00:36:33,930
Järgmisena teekastil,
meil on Teddy Finnegan,

857
00:36:34,017 --> 00:36:35,541
ühekordne suur lööja.

858
00:36:35,628 --> 00:36:37,978
Aga sellest ajast peale
laastav õlavigastus,

859
00:36:38,152 --> 00:36:39,893
ta on palju kaotanud
tema võimust.

860
00:36:43,070 --> 00:36:47,335
Oeh, ja see on kõrge lennupall
kuni lühikese keskväljani.

861
00:36:47,640 --> 00:36:50,773
Oeh, see saab olema
umbes 150 jardi.

862
00:36:50,904 --> 00:36:52,906
Ja Teddy Finnegani kahjuks,
ta läheb vähemale

863
00:36:52,993 --> 00:36:54,212
kui tähe algus.

864
00:36:54,299 --> 00:36:55,909
See on alles esimene auk, inimesed.

865
00:36:55,996 --> 00:36:58,346
Pole põhjust ärevuseks,
ja ma olen ikka veel laevateel.

866
00:36:59,565 --> 00:37:02,045
Vaevalt.
[NAERUTAB, NAERAB]

867
00:37:02,220 --> 00:37:03,830
Ja järgmiseks teele,
meil on keegi

868
00:37:03,917 --> 00:37:06,789
siin ajalugu tegemas
Finnegan's Cupil,

869
00:37:07,007 --> 00:37:08,878
meie esimene naine
kunagi osaleda.

870
00:37:08,965 --> 00:37:11,054
Ta on teinud julge valiku
lööb bluusist.

871
00:37:11,141 --> 00:37:13,318
Sa võid teda tunda
nagu Marie Finnegan,

872
00:37:13,492 --> 00:37:14,928
aga nendes osades,
ta on ainult teada

873
00:37:15,015 --> 00:37:17,452
leedi Baltimore'ina.
[GROANS]

874
00:37:21,500 --> 00:37:23,415
TEDDY: [NAERAB] Vau.

875
00:37:23,545 --> 00:37:26,940
Ema, kes naudib jõule, Marie,
see oli paganama sõit.

876
00:37:27,027 --> 00:37:28,463
Ma ütlesin, et mu laps oskab mängida.

877
00:37:28,550 --> 00:37:30,160
Olgu, tere tulemast turniirile.

878
00:37:30,248 --> 00:37:33,512
Kenasti tehtud. Pane see sinna.
Aitäh. Aitäh.

879
00:37:33,599 --> 00:37:35,340
FRANKIE: Ja viimane
kuid kindlasti mitte vähemtähtis,

880
00:37:35,427 --> 00:37:37,429
meil on Frankie Finnegan,

881
00:37:37,820 --> 00:37:39,953
kindlasti pikim lööja
hunnikust.

882
00:37:40,040 --> 00:37:42,651
Ja rahvas läheb metsikuks
kui ta välja tõmbab...

883
00:37:43,696 --> 00:37:44,697
Murph.

884
00:37:44,784 --> 00:37:46,655
Kas ta andis oma juhile nime?

885
00:37:46,742 --> 00:37:48,962
Jah, selle nimi on
pärast oma vanaema.

886
00:37:49,049 --> 00:37:50,485
Tema neiupõlvenimi Murphy.

887
00:37:50,616 --> 00:37:53,183
Aga miks on teie juht
vanaema järgi nime saanud?

888
00:37:53,401 --> 00:37:54,750
Kas sa ei mäleta
milline äärmiselt

889
00:37:54,837 --> 00:37:56,143
tal oli suur pea?

890
00:37:56,230 --> 00:37:58,014
See on nii kuradi vale.

891
00:37:58,188 --> 00:38:02,845
Noh, sa hakkad nägema
see on nii kuradi õige.

892
00:38:05,152 --> 00:38:08,068
Oho! Issand olgu Murphy.

893
00:38:08,982 --> 00:38:10,592
Vanaema, kas sa nägid seda pommi?

894
00:38:11,593 --> 00:38:15,162
Jumal küll, läheb
et oleks tore päev. [SUUDLUSED]

895
00:38:15,336 --> 00:38:18,426
Kui nalja kõrvale jätta,
see on päris vahva, kas pole?

896
00:38:18,600 --> 00:38:20,820
Jah. Jah.
Pean tunnistama, et see on suurepärane. [NAERAB]

897
00:38:20,907 --> 00:38:23,605
Mina ja sina siin väljas
meie lastega sellel kursusel,

898
00:38:23,692 --> 00:38:25,303
magusamaks ei lähe
kui see. Ei.

899
00:38:26,347 --> 00:38:28,131
Kui just muidugi
see on sinu pall

900
00:38:28,218 --> 00:38:32,048
ja sa oled välja aetud
teie tütre poolt. [NAERAB]

901
00:38:32,571 --> 00:38:35,138
Sa ikka mõtled kõiki torkeid
ja väikesed kommentaarid

902
00:38:35,225 --> 00:38:38,316
hakkavad mind ragistama,
aga nad ei tee seda.

903
00:38:39,926 --> 00:38:41,057
Ja nad ei tee seda kunagi.

904
00:38:48,456 --> 00:38:50,284
Ja sellepärast
nad kutsuvad mind stabiilseks Teddyks.

905
00:38:50,763 --> 00:38:52,242
FREDDY: Ma pean tunnistama,
Ma olen muljet avaldanud.

906
00:38:52,373 --> 00:38:54,767
See oli päris korralik
lähenemine lask.

907
00:38:55,115 --> 00:38:56,290
Tead, Freddy,

908
00:38:56,551 --> 00:38:58,379
kõik sõltub sellest, kuidas me taastume
meie halbadest löökidest.

909
00:38:58,466 --> 00:39:01,208
See on selle mängu võti.
Ja elu võti.

910
00:39:01,643 --> 00:39:04,254
Tule all jahedaks jäämine,
hoides ühtlast kiilu,

911
00:39:04,342 --> 00:39:06,126
kuradi jahutamine.

912
00:39:06,213 --> 00:39:07,867
Midagi, mida sa oleks tark
meelde jätta.

913
00:39:07,954 --> 00:39:09,956
Teil pole vaja jutlustada
see jama mulle.

914
00:39:10,043 --> 00:39:11,044
Ma juba ütlesin sulle.

915
00:39:11,261 --> 00:39:12,959
Vihapursked
on minevik.

916
00:39:13,046 --> 00:39:15,178
Nüüd, kui ma siin väljas olen,
Ma võtan aega

917
00:39:15,265 --> 00:39:18,530
hindan oma ümbrust
hingata sisse värsket mereõhku,

918
00:39:18,617 --> 00:39:22,360
kõndides kaunitel faarvaatritel,
kui mu mõistus on selge

919
00:39:22,447 --> 00:39:25,406
argipäeva segadusest.
Kui olete õiges mõtteviisis,

920
00:39:25,493 --> 00:39:27,539
golfiring
võib sarnaneda meditatsiooniga.

921
00:39:27,626 --> 00:39:29,845
Kuni konksu kinni tõmbad
sõit metsa.

922
00:39:29,932 --> 00:39:32,631
Isegi siis arvan, et näete,
Ma hoian end külmana.

923
00:39:32,718 --> 00:39:34,589
Kõik osa suuremast tööst
Ma tegelen iseendaga.

924
00:39:35,024 --> 00:39:39,594
Ja tänu sellele,
golfijumalad premeerivad sind.

925
00:39:40,943 --> 00:39:43,642
Ma mõtlen, vaadake seda rida.
Jäi lõksust välja. Kingitus.

926
00:39:45,034 --> 00:39:46,906
Nüüd paneme selle
tantsupõrandal.

927
00:39:48,081 --> 00:39:49,430
Tule nüüd.

928
00:39:49,517 --> 00:39:52,390
TEDDY: Kahju, vend.
See veeres seljast maha.

929
00:39:52,825 --> 00:39:55,175
Jumalad annavad ja võtavad.
FREDDY: Nad teevad seda.

930
00:39:55,610 --> 00:39:58,265
Aga varem oli halb vaheaeg
see häiriks mind,

931
00:39:58,352 --> 00:40:02,095
ja nüüd ma lihtsalt...
[HINGAB SÜGAVALT] ...hinga.

932
00:40:02,312 --> 00:40:03,488
Hea lein.

933
00:40:04,532 --> 00:40:07,448
See oleks põrgu
linnukesest siit.

934
00:40:09,145 --> 00:40:10,277
Pagana linnuke.

935
00:40:12,235 --> 00:40:13,541
Tule nüüd. Kus see vaheaeg on?

936
00:40:13,628 --> 00:40:17,153
Kus see vaheaeg on?
Ah, yi, yi.

937
00:40:17,980 --> 00:40:21,549
Kuidas see ei peatu?
Uskumatu.

938
00:40:21,723 --> 00:40:23,812
Jättis palju liha
seal luus, Daddio.

939
00:40:23,943 --> 00:40:25,379
Sa teed vist nalja.

940
00:40:28,208 --> 00:40:31,211
Hea küll,
ja ma saan ikkagi säästa par.

941
00:40:31,864 --> 00:40:33,256
TEDDY: Oh, Freddy,
sa lõid selle.

942
00:40:33,431 --> 00:40:35,868
Miks sa seda muskled?
[OHAKS]

943
00:40:35,955 --> 00:40:37,260
Ja sa oled ikka veel eemal.

944
00:40:37,522 --> 00:40:39,088
FREDDY: Jah, ma olen hästi teadlik.
Aitäh.

945
00:40:40,655 --> 00:40:43,441
[EXHALES] Mõnus ja lihtne.

946
00:40:46,879 --> 00:40:48,097
[GRUNTS]

947
00:40:51,231 --> 00:40:52,406
[KARJAD]
TEDDY: Tere.

948
00:40:52,711 --> 00:40:56,062
Hei, zen-meister, pea meeles,
täpselt nagu meditatsioon.

949
00:40:57,150 --> 00:40:58,499
Peab lihtsalt hingama.

950
00:40:59,718 --> 00:41:00,675
Jake sinuga?

951
00:41:01,371 --> 00:41:02,285
Jake minuga.

952
00:41:02,372 --> 00:41:04,070
Tänan teid väga.

953
00:41:05,593 --> 00:41:06,725
[GRUNTS]

954
00:41:08,074 --> 00:41:09,379
Olgu, see on suurepärane.

955
00:41:09,902 --> 00:41:14,776
Ma ootan kuradi kuut.

956
00:41:15,951 --> 00:41:16,909
Ja sa arutasid.

957
00:41:17,083 --> 00:41:19,564
Vanker. Üks vähem kui sina.

958
00:41:20,782 --> 00:41:22,175
Persse see kuradi mäng.

959
00:41:22,741 --> 00:41:25,700
Ah, persse see kuradi mäng.

960
00:41:25,787 --> 00:41:27,441
Ma pole sind kunagi kuulnud
ütle seda enne, isa.

961
00:41:27,702 --> 00:41:29,878
See oli lõbus.

962
00:41:30,488 --> 00:41:31,576
Hea küll, Marie, sa oled ära.

963
00:41:32,315 --> 00:41:36,189
Vaata seda. Lööge.

964
00:41:39,932 --> 00:41:44,806
Uputage see.
Mida me sellest arvame?

965
00:41:45,241 --> 00:41:49,419
Marie Finnegan,
või peaksin ütlema leedi Baltimore,

966
00:41:49,507 --> 00:41:51,987
tuleb väravast välja
linnukesega

967
00:41:52,074 --> 00:41:54,903
pärast 12 jala putti kukkumist.

968
00:41:55,164 --> 00:41:58,385
Ta tõesti paneb
surve sellele poisteklubile,

969
00:41:58,472 --> 00:42:01,823
ja me oleme lihtsalt
esimese augu peal.

970
00:42:02,171 --> 00:42:06,219
Kui suur poiss oma putti loeb,
ta teab, mis on kaalul.

971
00:42:06,349 --> 00:42:08,700
Ja nelja jala vahele jätta
niimoodi

972
00:42:08,787 --> 00:42:11,703
võiks tõesti tooni anda
ülejäänud vooruks.

973
00:42:15,054 --> 00:42:21,103
Oh! [NAERAB]
Ja see peab haiget tegema, inimesed.

974
00:42:21,364 --> 00:42:24,585
[NAERAB]
See on kõik, sest.

975
00:42:24,672 --> 00:42:27,632
Nüüdsest peale
Ma ei näita sulle halastust.

976
00:42:27,762 --> 00:42:30,025
Too see, suur poiss.

977
00:42:30,678 --> 00:42:32,550
[TOIMUV MUUSIKA MÄNGIB]

978
00:42:56,269 --> 00:42:57,575
Nii teete seda.

979
00:42:57,749 --> 00:42:59,185
FRANKIE: Oh-ho!

980
00:43:07,889 --> 00:43:09,238
FREDDY: Iga päev nüüd.

981
00:43:09,499 --> 00:43:12,415
Sa oled kõigest üheksa lööki alla jäänud,
nii et lähme edasi, eks?

982
00:43:12,633 --> 00:43:15,418
Sa oled absoluutne
kuradi rõõm

983
00:43:15,505 --> 00:43:17,116
mängida, kas tead seda?

984
00:43:24,776 --> 00:43:25,907
[GROANS]

985
00:43:26,908 --> 00:43:28,910
Hm.
Ma võtan Finnegani.

986
00:43:28,997 --> 00:43:30,216
Kas kellelgi on
probleem sellega?

987
00:43:30,564 --> 00:43:32,261
Vabandust.
Mis täpselt on Finnegan?

988
00:43:32,435 --> 00:43:34,263
See on Mulligan
tagaküljel üheksa.

989
00:43:34,699 --> 00:43:36,265
Meie mõtlesime selle välja
paar aastat tagasi

990
00:43:36,701 --> 00:43:39,094
antud su isa oma
perioodiline võimetus

991
00:43:39,181 --> 00:43:40,182
kastist väljumiseks.

992
00:43:40,269 --> 00:43:41,357
Kas see on antud?

993
00:43:41,488 --> 00:43:43,577
Kuidas me saame öelda ei,

994
00:43:43,751 --> 00:43:46,232
arvestades, et meid kasvatati
abivajajaid aidata?

995
00:43:46,319 --> 00:43:49,844
[NAERAB]
Kas kellelgi on pall?

996
00:43:50,018 --> 00:43:51,106
Hea meelega.

997
00:43:54,283 --> 00:43:55,894
[INTENSE MUUSIKA MÄNGIB]

998
00:44:01,203 --> 00:44:02,465
See on rohkem selline.

999
00:44:06,208 --> 00:44:07,601
Võta see, sa tork.

1000
00:44:14,739 --> 00:44:15,827
FREDDY: Ah!

1001
00:44:20,614 --> 00:44:21,571
TEDDY: Ahh!
FREDDY: Oeh!

1002
00:44:25,401 --> 00:44:27,882
Tule, võta jalad. Võta jalad.

1003
00:44:28,927 --> 00:44:31,538
Oh, Freddyle meeldib.

1004
00:44:35,977 --> 00:44:37,283
[TERVIST]

1005
00:44:38,110 --> 00:44:40,852
FRANKIE: Tule nüüd. Tule nüüd.
TEDDY: Oh!

1006
00:44:55,127 --> 00:44:57,390
[MÕLEMAD RÕUST]

1007
00:44:57,912 --> 00:45:00,915
Mida? Oh issand.

1008
00:45:03,135 --> 00:45:05,659
See oli põrgu
löögist, isa.

1009
00:45:05,790 --> 00:45:06,834
Kuidas oleks sellega?

1010
00:45:07,313 --> 00:45:09,576
Kõik see lühike mängutöö
tagahoovis tasub end ära.

1011
00:45:09,663 --> 00:45:12,318
Ärge olge liiga erutatud.
Sa oled ikka veel viimasena surnud.

1012
00:45:13,058 --> 00:45:15,190
Hei, aga tõelised uudised siin
kui jõuame 18. aastasse

1013
00:45:15,277 --> 00:45:18,280
on leedi Baltimore
tema sujuva ja ühtlase mänguga.

1014
00:45:18,541 --> 00:45:20,152
Üks löök taga
meie juht Frankie.

1015
00:45:20,239 --> 00:45:22,415
MARIE: Oh! vabandan.
Kas sa kuulsid seda, Frankie?

1016
00:45:22,763 --> 00:45:24,939
TEDDY: Mulle meeldib, poiss.
Sinu esimene turniir

1017
00:45:25,070 --> 00:45:27,420
ja võite oma esimese päeva lõpetada
edetabeli tipus.

1018
00:45:27,507 --> 00:45:31,250
Hmm, ma mõtlen, ainus põhjus
te pole seda varem näinud

1019
00:45:31,337 --> 00:45:32,860
sest mind ei kutsutud,

1020
00:45:32,947 --> 00:45:35,254
nii, jah, Frankie,
jälgi oma selga.

1021
00:45:36,385 --> 00:45:38,779
Aeg halastust mitte näidata.

1022
00:45:41,913 --> 00:45:45,960
Oh, jumal Murphy,
kas sa vaataksid seda palli?

1023
00:45:46,047 --> 00:45:47,657
Ei, ma arvan, et sa ei näe seda
sest pall on liiga kaugel

1024
00:45:47,788 --> 00:45:49,659
et palja silmaga näeks,
mu sõbrad.

1025
00:45:49,877 --> 00:45:51,139
Jumal, ma armastan seda klubi.

1026
00:45:51,966 --> 00:45:52,967
Vau.

1027
00:45:53,315 --> 00:45:55,448
Kas ta on alati nii ebameeldiv
pärast ilusat lööki?

1028
00:45:55,535 --> 00:45:56,797
Kus sa arvad
ta sai selle?

1029
00:45:58,581 --> 00:46:00,061
Ja kus sa arvad
Ma sain selle?

1030
00:46:00,148 --> 00:46:02,281
Mees, keda me siin austama oleme,
Härra Humility ise.

1031
00:46:02,411 --> 00:46:04,065
vist
see on Finnegani vaev.

1032
00:46:06,328 --> 00:46:08,635
Kindel nagu ta läheb.
See on minu tüdruk.

1033
00:46:10,593 --> 00:46:11,725
Aitäh.

1034
00:46:13,509 --> 00:46:14,684
Mis sul seal on?

1035
00:46:14,815 --> 00:46:16,469
Ah, seitse.
See peaks töötama, eks?

1036
00:46:16,556 --> 00:46:17,687
Jah, see viib teid kohale.

1037
00:46:18,166 --> 00:46:20,255
Lõksu parem pool.
Rullige see kokku.

1038
00:46:20,516 --> 00:46:22,562
Pange see asi rohelisele
ja pane oma nõbu higistama.

1039
00:46:22,649 --> 00:46:23,998
Jah, jah.

1040
00:46:29,351 --> 00:46:31,832
Kurat. See on suunatud otse
lõksu jaoks.

1041
00:46:31,919 --> 00:46:35,183
Raske vaheaeg, leedi B.
Aga kas sa näed mu palli?

1042
00:46:35,401 --> 00:46:37,446
Ma arvan, et see on seal üleval
40 jardi ees...

1043
00:46:37,533 --> 00:46:38,752
MARIE: Olgu.
...faarvaatril.

1044
00:46:40,101 --> 00:46:41,755
Teate mida
su vanaisa teeks mulle

1045
00:46:41,842 --> 00:46:43,583
kui ma mängiksin
sama hästi kui sa olid?

1046
00:46:44,062 --> 00:46:46,586
Siis ta alustaks
oma psühholoogilise sõjaga.

1047
00:46:46,673 --> 00:46:49,502
Teate, väikesed kommentaarid,
suured solvangud,

1048
00:46:49,589 --> 00:46:52,331
midagi, mis mulle pähe saab
ja ajage mu voor täiesti sassi.

1049
00:46:52,418 --> 00:46:54,159
See on tõsi.
Ta piinaks su isa.

1050
00:46:54,289 --> 00:46:55,987
Aga jällegi,
Freddy oli lihtne märk

1051
00:46:56,074 --> 00:46:59,468
sest ta ärritus,
ta oleks tabanud väga nõmedat lööki,

1052
00:46:59,555 --> 00:47:02,515
ja siis lööks ta oma nuiad,
ta kiruks, ta karjuks,

1053
00:47:02,602 --> 00:47:04,256
ta nutaks
nagu väike vihane beebi. [NAERAB]

1054
00:47:04,343 --> 00:47:05,779
Ja siis lõpuks
ta kaotaks matši.

1055
00:47:05,866 --> 00:47:07,955
Oh, ta teeks ka
viska oma putterit.

1056
00:47:08,173 --> 00:47:09,783
Võib-olla oleksin visanud
putter või kaks,

1057
00:47:09,870 --> 00:47:11,480
aga kunagi polnud
igasugune nutmine toimub.

1058
00:47:11,567 --> 00:47:13,134
Sul pole vaja
nutta täna, isa,

1059
00:47:13,221 --> 00:47:15,223
sest vanaisa pole siin.

1060
00:47:15,310 --> 00:47:17,399
Noh, Frankie,
seal sa eksid,

1061
00:47:17,486 --> 00:47:18,966
sest ta on mul siinsamas.

1062
00:47:19,488 --> 00:47:21,882
Sest see on selle peal
väga loomulikult, kus ta õppis

1063
00:47:21,969 --> 00:47:24,058
seda ilusat mängu mängida
oma vanaisaga

1064
00:47:24,145 --> 00:47:25,233
ja tema isa,

1065
00:47:25,755 --> 00:47:29,020
et ta palus esimest
tema tuhast puistata.

1066
00:47:29,803 --> 00:47:31,892
Oota, me teeme seda siin
18. kuupäeval

1067
00:47:31,979 --> 00:47:34,634
enne kui me oma ringi lõpetame?
Kardan, suur mees.

1068
00:47:34,721 --> 00:47:36,288
Need olid vanamehe soovid.

1069
00:47:36,462 --> 00:47:38,159
Ma arvan, et teeme seda õigesti
kus su pall on.

1070
00:47:38,246 --> 00:47:41,075
Ideaalne koht.
[FRANKIE OHKAS] Suurepärane.

1071
00:47:43,773 --> 00:47:45,950
Hea küll, noh
Ma arvan, et see näeb välja

1072
00:47:46,037 --> 00:47:48,213
nagu päris suurepärane koht, ah?

1073
00:47:48,691 --> 00:47:50,519
TEDDY: Jah.
Jah, see on täiuslik.

1074
00:47:50,650 --> 00:47:52,043
Aga sa näed, mida ta teeb
sulle, Frankie, eks?

1075
00:47:52,130 --> 00:47:53,566
Need on sama tüüpi
mõttemängudest

1076
00:47:53,653 --> 00:47:55,176
vanamees mängis temaga.

1077
00:47:55,829 --> 00:47:58,092
Sa oled rohkem nagu professor
kui sa tunnistad.

1078
00:47:58,266 --> 00:48:00,181
See on jama
ja see polnud minu kavatsus.

1079
00:48:00,399 --> 00:48:02,183
See on lihtsalt koht
kuhu vanamees tahtis

1080
00:48:02,270 --> 00:48:03,445
tema põrm on laiali jagatud, eks?

1081
00:48:03,793 --> 00:48:06,840
Ma mõtlen, et sa oleksid võinud oodata
kuni pärast seda, kui ma oma löögi tabasin.

1082
00:48:07,014 --> 00:48:08,929
Korraga,
Kas ma olen siin paha mees?

1083
00:48:09,060 --> 00:48:11,627
Ma lihtsalt proovin
järgima tema juhiseid.

1084
00:48:11,714 --> 00:48:14,717
Ma mõtlen sinu ajastust
kuidagi nõme, onu Freddy,

1085
00:48:14,804 --> 00:48:16,110
aga ma ei kurda.

1086
00:48:16,241 --> 00:48:17,459
Hästi, hästi. Mine otse edasi.

1087
00:48:17,590 --> 00:48:19,287
Löö oma... löö oma
lähenemine lask. Jääme ootama.

1088
00:48:19,679 --> 00:48:20,898
Ei, ei, ei, ei.

1089
00:48:21,159 --> 00:48:23,813
See on see, mida me tulime
siin teha, eks?

1090
00:48:24,075 --> 00:48:25,511
See on tähtsam
kui minu löök.

1091
00:48:25,903 --> 00:48:27,165
Põrand on sinu.
Mida sa teha tahad?

1092
00:48:27,426 --> 00:48:29,123
Kuidas sa seda teha tahad?
Tahaks midagi öelda

1093
00:48:29,210 --> 00:48:30,472
ja sa saad neid levitada?

1094
00:48:30,603 --> 00:48:31,996
Hea küll.

1095
00:48:32,083 --> 00:48:34,781
[PEHME MUUSIKA MÄNGIB]

1096
00:48:40,656 --> 00:48:43,311
Olge vähemalt korralik
et müts maha võtta.

1097
00:48:45,183 --> 00:48:46,619
Kuidas on?
TEDDY: Aitäh.

1098
00:48:46,706 --> 00:48:47,881
Hea küll.

1099
00:48:49,535 --> 00:48:53,060
Hei, isa, me oleme siin
nüüd oma kodukursusel

1100
00:48:53,147 --> 00:48:54,670
kus sa õppisid
poisina mängida

1101
00:48:54,757 --> 00:48:57,412
ja kus olete konkurentsivõimeline
vaim sündis.

1102
00:48:58,196 --> 00:49:01,416
Ja on selge, miks sa armastad
see auk ja see vaade,

1103
00:49:01,634 --> 00:49:03,288
ja tundub
olla sobiv koht

1104
00:49:03,375 --> 00:49:04,767
et su tuhk leviks.

1105
00:49:05,116 --> 00:49:06,987
Oleme igavesti tänulikud
kõigi asjade jaoks

1106
00:49:07,118 --> 00:49:09,859
sa õpetasid meile mängu
sa armastasid nii väga.

1107
00:49:10,773 --> 00:49:13,863
Ja kuigi mõned meist on
paremad õpilased kui teised,

1108
00:49:13,951 --> 00:49:15,865
eriti mis puudutab
tasase pea hoidmiseks

1109
00:49:16,040 --> 00:49:17,041
golfiväljakul,

1110
00:49:18,477 --> 00:49:19,869
õppetunnid
on endiselt hinnatud.

1111
00:49:20,392 --> 00:49:21,480
[OHAKS]

1112
00:49:21,567 --> 00:49:23,351
Me igatseme sind ja armastame sind.

1113
00:49:24,439 --> 00:49:26,224
Aamen.
Aamen.

1114
00:49:28,008 --> 00:49:29,140
Nüüd?

1115
00:49:32,882 --> 00:49:34,145
Siin see läheb, poisid.

1116
00:49:41,239 --> 00:49:46,505
Hea küll, kus me siis olime?
Jah. Niisiis, Frankie, sa oled üleval.

1117
00:49:46,679 --> 00:49:47,897
See oli see?

1118
00:49:48,376 --> 00:49:51,727
See oli vanaisa, kelle sa just viskasid
üle ääre niimoodi?

1119
00:49:51,858 --> 00:49:52,902
Ei, mitte kõik temast.

1120
00:49:53,120 --> 00:49:54,643
Meil on veel, mis,
veel kolm kotti minna.

1121
00:49:54,904 --> 00:49:57,733
Nüüd peaksime lihtsalt mängima
nagu poleks midagi juhtunud?

1122
00:49:59,561 --> 00:50:00,606
Olgu.

1123
00:50:01,172 --> 00:50:03,261
Ei uskunud, et see nii lühike on
ja magus.

1124
00:50:03,609 --> 00:50:05,002
Need olid
mehe soovid, jah.

1125
00:50:07,134 --> 00:50:11,399
Ma ei tea, mida ma ootasin.
See polnud siiski see.

1126
00:50:14,141 --> 00:50:15,490
[KLUBID]
[PEHME MUUSIKA MÄNGIB]

1127
00:50:15,577 --> 00:50:17,536
Oop.
[OHAKS]

1128
00:50:19,103 --> 00:50:21,453
[NAERUTAB VAHELT]
Mingi tseremoonia. [OHAKS]

1129
00:50:26,675 --> 00:50:28,242
[KARJAD]

1130
00:50:30,418 --> 00:50:33,030
Vanaisa, väike abi siin.

1131
00:50:36,903 --> 00:50:38,122
See on rohkem selline.
Palju parem.

1132
00:50:38,209 --> 00:50:39,862
Palju parem, palju parem.
Olgu.

1133
00:50:40,646 --> 00:50:42,517
Niisiis, Frankie on duubliga?

1134
00:50:42,648 --> 00:50:44,389
Jah, ja sa vajud ära
see 30 jalus,

1135
00:50:44,476 --> 00:50:45,868
ja te olete kõik seotud.

1136
00:50:46,086 --> 00:50:48,132
Sa said selle, poiss.
Ma saan lipu.

1137
00:50:48,262 --> 00:50:49,307
MARIE: Aitäh, isa.

1138
00:50:54,312 --> 00:50:55,835
[OHAKS] Olgu.

1139
00:50:58,794 --> 00:51:01,536
Hea küll, poiss. Võtke aega.
Sa said selle. Kena ja lihtne.

1140
00:51:09,718 --> 00:51:12,156
See on parem kui enamik. Ah.

1141
00:51:16,421 --> 00:51:18,292
Hoia lõug püsti.
See oli kuradi voor.

1142
00:51:20,947 --> 00:51:22,122
Olgu see.
[PALLI KÕRISEB]

1143
00:51:22,209 --> 00:51:23,906
[OHAKS]

1144
00:51:26,039 --> 00:51:27,910
Ma hoiatan sind
praegu, suur poiss.

1145
00:51:28,041 --> 00:51:31,305
Ilma naljata,
ei leedi Baltimore, ei midagi.

1146
00:51:31,436 --> 00:51:34,308
Lihtsalt käepigistus.
Oled sa selleks võimeline?

1147
00:51:39,139 --> 00:51:40,749
Hästi tehtud.
Aitäh, isa.

1148
00:51:40,836 --> 00:51:42,229
Tõesti kena.
Hästi tehtud, noormees.

1149
00:51:42,316 --> 00:51:43,796
Aitäh.
Veelgi parem, noor daam.

1150
00:51:43,883 --> 00:51:45,624
Aitäh, isa.
Karm.

1151
00:51:45,711 --> 00:51:46,973
FREDDY: Ma oleksin sellega nõus.

1152
00:51:48,366 --> 00:51:50,977
TEDDY: Hästi tehtud.
[EI ERINEV VESTLUS]

1153
00:52:11,693 --> 00:52:15,132
Oh, poiss, see saab olema lõbus.
[OHAKS]

1154
00:52:15,349 --> 00:52:17,569
Niisiis, see on vanaisa oma
lapsepõlvekodu?

1155
00:52:17,656 --> 00:52:20,354
Jah, ja nüüd tema vend
Mike elab siin.

1156
00:52:20,789 --> 00:52:23,227
Ja kas olete kindel
et ta ootab meid?

1157
00:52:23,314 --> 00:52:25,620
Sest ma mäletan
ta võib olla päris käputäis.

1158
00:52:25,707 --> 00:52:28,580
Ta on, aga ma ei oska öelda
ta tundus selle üle väga õnnelik.

1159
00:52:28,667 --> 00:52:29,972
Hei, mida sa mõtled,
peotäis?

1160
00:52:30,059 --> 00:52:32,888
Noh, esiteks,
ta vihkas su vanaisa,

1161
00:52:32,975 --> 00:52:35,413
ja ta vihkab ameeriklasi,
ja ta vihkab golfimängijaid.

1162
00:52:35,543 --> 00:52:38,764
Aga peale selle,
ta on mehe kallim.

1163
00:52:38,851 --> 00:52:41,680
Oh, poiss, ja siin ta nüüd on.
Kuidas sul läheb?

1164
00:52:43,160 --> 00:52:44,161
MIKE: Tere.

1165
00:52:44,944 --> 00:52:46,685
Te peate olema golfimängijad
Ameerikast.

1166
00:52:47,338 --> 00:52:49,731
Jacki palju. Jah.

1167
00:52:50,036 --> 00:52:52,081
Ma juba näen
Ma hakkan seda kahetsema.

1168
00:52:52,212 --> 00:52:54,606
Tere, onu Mike. Kuidas sul läheb?
Mina olen Freddy.

1169
00:52:54,736 --> 00:52:57,478
Kohtusime palju-palju aastaid tagasi,
kui ma olin alles väike mees.

1170
00:52:57,565 --> 00:52:58,653
Ma ei suuda meenutada.

1171
00:52:58,827 --> 00:53:00,873
Sa vist ei teeninud palju
muljest.

1172
00:53:01,439 --> 00:53:03,528
Kas teile kedagi meelde tuletada?
Ja kes on garcon?

1173
00:53:03,789 --> 00:53:05,138
Oh, see on minu poiss, Frankie.

1174
00:53:05,225 --> 00:53:06,966
Mine ütle tere
oma vanaonule Mike'ile.

1175
00:53:07,053 --> 00:53:08,707
[NAERUTAB]
[NAERUTAB]

1176
00:53:08,794 --> 00:53:10,361
No vaatame
millest sa tehtud oled,

1177
00:53:10,448 --> 00:53:11,884
eh, Franciscuse poiss. [GRUNTS]
[GROANS]

1178
00:53:11,971 --> 00:53:14,539
[NAERAB] Oh, see on hea haare
sul on seal.

1179
00:53:15,017 --> 00:53:17,629
Mulle pole kunagi meeldinud
lõtv käepigistus.

1180
00:53:17,716 --> 00:53:20,022
[NAERUTAB]
Ja kes te kaks olete?

1181
00:53:20,109 --> 00:53:22,068
Kohtusime ka palju aastaid tagasi.
Mina olen Teddy.

1182
00:53:22,155 --> 00:53:24,462
Rääkisime täna telefonis,
ja see on minu tütar Marie.

1183
00:53:24,549 --> 00:53:26,942
Ja ma ei värise
oma käsi, et asi oleks selge.

1184
00:53:27,029 --> 00:53:28,770
Oh, oi, see meeldib mulle.
[NAERUTAB]

1185
00:53:28,944 --> 00:53:30,381
Tõeline Finnegan on piisavalt õige.

1186
00:53:30,772 --> 00:53:32,687
No lähme
vaata puid.

1187
00:53:32,905 --> 00:53:33,949
Nad on selja taga.

1188
00:53:34,036 --> 00:53:37,475
[MUUTAB, NAERAB]
[GROANS]

1189
00:53:38,258 --> 00:53:39,564
Ütlesin sulle,
ta on hullumeelne kullake.

1190
00:53:41,043 --> 00:53:44,308
[oigab, PÜKSID]
Kuidas sul seal läheb?

1191
00:53:44,569 --> 00:53:48,312
Kui ma mängin homme nagu paska,
see on tema pärast.

1192
00:53:49,182 --> 00:53:50,705
MIKE: Olgu,
tule, siiapoole.

1193
00:53:51,315 --> 00:53:54,231
Noh, vanaisa istutas
esimene neist puudest,

1194
00:53:54,448 --> 00:53:58,017
ja vanim on seal all
ta istutas oma esmasündinu jaoks.

1195
00:53:58,452 --> 00:54:00,193
Siis istutas ta puu
iga lapse jaoks

1196
00:54:00,324 --> 00:54:03,327
sündinud pärast seda, kokku 12. Eh?

1197
00:54:03,849 --> 00:54:05,981
Ja siis üks
iga lapselapse jaoks,

1198
00:54:06,417 --> 00:54:09,158
ja nii edasi ja nii edasi ja nii edasi.

1199
00:54:09,811 --> 00:54:12,074
Ja ma olen hakkama saanud
seda traditsiooni jätkata.

1200
00:54:12,466 --> 00:54:15,382
Ja Marie, see on sinu puu.

1201
00:54:16,818 --> 00:54:17,863
Kas tõesti?

1202
00:54:18,037 --> 00:54:22,084
Ja sina, käepigistus,
su puu, oh, suri.

1203
00:54:22,346 --> 00:54:24,696
Äge.
MARIE: Tõesti?

1204
00:54:25,044 --> 00:54:27,176
Tegelikult sa istutasid puid
meie kõigi jaoks?

1205
00:54:27,264 --> 00:54:29,396
Lihtsalt sellepärast, et su vanaisa
oli vana idioot

1206
00:54:29,483 --> 00:54:32,530
ja arvas, et ta on Jumala kingitus
ei tähenda teid ülejäänud

1207
00:54:32,617 --> 00:54:34,401
ei peaks arvestama, eks?

1208
00:54:34,880 --> 00:54:38,492
Isegi kui olete golfimängijad
ja jänkid.

1209
00:54:38,579 --> 00:54:39,754
Aga meie vanemate puu?

1210
00:54:40,059 --> 00:54:41,626
Üks
et nad olid abielus.

1211
00:54:41,713 --> 00:54:43,671
Meile meeldiks mõnda levitada
Jacki tuhast seal.

1212
00:54:43,758 --> 00:54:45,717
Tahad seda nüüd näha?
Kui saaksime.

1213
00:54:45,804 --> 00:54:47,066
Jumala pärast,

1214
00:54:47,632 --> 00:54:48,894
hästi,
aga mul pole terve päev,

1215
00:54:48,981 --> 00:54:50,809
kõik korras?
Tule siia. Tule.

1216
00:54:52,332 --> 00:54:53,681
No siin me nüüd oleme.

1217
00:54:54,378 --> 00:54:55,379
Siin see on.

1218
00:54:55,944 --> 00:54:57,729
Oled kindel, et kõik on korras
kui laotame siia tuhka?

1219
00:54:57,816 --> 00:54:59,121
Tolm tolmuks.

1220
00:54:59,339 --> 00:55:00,732
Kas soovite
öelda paar sõna, onu Mike?

1221
00:55:00,819 --> 00:55:01,907
Tema jaoks?

1222
00:55:02,690 --> 00:55:03,952
<i>Póg mo thóin.</i>

1223
00:55:04,953 --> 00:55:06,912
Ja nüüd, ära nääguta,
ja näeme tagasi

1224
00:55:06,999 --> 00:55:09,523
majas juua, eks?
Kiirusta.

1225
00:55:11,003 --> 00:55:12,309
Vau, ah?

1226
00:55:12,396 --> 00:55:14,311
Ta on umbes sama võluv
nagu isa oli, ah?

1227
00:55:14,398 --> 00:55:15,921
Niisiis, ma eeldan
sa ei taha midagi öelda?

1228
00:55:16,138 --> 00:55:17,314
Mul on tegelikult midagi
öelda.

1229
00:55:17,488 --> 00:55:19,228
Oh, keegi südamega.

1230
00:55:20,273 --> 00:55:22,710
See on rohkem luuletus
kui kiidukõne.

1231
00:55:22,841 --> 00:55:25,278
Ehk vabandust
selle hole in one jaoks

1232
00:55:25,365 --> 00:55:26,627
oleks sobivam.

1233
00:55:26,714 --> 00:55:28,063
Hea, Marie.

1234
00:55:35,854 --> 00:55:38,987
[OHKE] "Kallis Issand,
me palvetame täna

1235
00:55:39,074 --> 00:55:40,467
mehele nimega Jack."

1236
00:55:41,250 --> 00:55:44,297
"Suure südamega
ja täis hullu."

1237
00:55:45,994 --> 00:55:48,649
"Puhkagu ta rahus,
tema hing hoida

1238
00:55:48,997 --> 00:55:51,565
teie armastavates kätes
tema pika une eest."

1239
00:55:52,392 --> 00:55:55,003
"Farvaatrid ja rohelised on osa
eesmärgist."

1240
00:55:55,308 --> 00:55:58,355
„Aga palun pane pall
neetud augus."

1241
00:56:00,618 --> 00:56:01,749
"Me jääme sind igatsema, vanaisa."

1242
00:56:03,229 --> 00:56:04,578
"Nii, see on hüvasti."

1243
00:56:07,189 --> 00:56:09,322
"Tee see kõrgele ja laske sellel lennata."

1244
00:56:09,670 --> 00:56:10,889
Aamen. FRANKIE: Aamen.

1245
00:56:10,976 --> 00:56:12,020
Aamen.

1246
00:56:12,586 --> 00:56:16,155
No ma ei tea, kas aplaus
sobib kiidukõnes.

1247
00:56:17,199 --> 00:56:18,940
Aga mu poiss, see oli hästi tehtud.

1248
00:56:19,114 --> 00:56:21,856
[GROANS]
Oh, vabandust, mu mees.

1249
00:56:22,770 --> 00:56:24,598
Hea küll, noh
sa tahad teha seda, mida sa teed?

1250
00:56:24,685 --> 00:56:25,904
Kas ma pean?

1251
00:56:38,917 --> 00:56:40,222
Tolm tolmuks.

1252
00:56:43,530 --> 00:56:48,927
Nii et see oli Jacki surev soov,
tema põrm siia tuua?

1253
00:56:49,014 --> 00:56:51,364
Ja veel mõned kohad
mis olid tema jaoks olulised.

1254
00:56:51,451 --> 00:56:55,150
Hmm. Mõned verised golfiväljakud,
ma eeldan. [NAERAB]

1255
00:56:55,237 --> 00:56:57,283
Tere, onu Mike,
kuidas sa pole kunagi mänginud

1256
00:56:57,370 --> 00:56:58,415
pereturniiril?

1257
00:56:58,502 --> 00:57:00,068
Nüüd on see a
väga hea küsimus.

1258
00:57:00,155 --> 00:57:01,940
Väga hea küsimus.
Las ma mõtlen selle üle.

1259
00:57:02,027 --> 00:57:05,465
Oh, jah, sest golfi mängitakse
idiootide poolt

1260
00:57:05,552 --> 00:57:07,598
naljaka välimusega riietes
kellel pole midagi paremat

1261
00:57:07,685 --> 00:57:09,643
oma ajaga peale hakata
kui taga ajada

1262
00:57:09,730 --> 00:57:11,993
väike valge pall üles
ja kogu päeva jooksul.

1263
00:57:12,951 --> 00:57:16,258
Ja kuna ma olen vasakukäeline.

1264
00:57:17,477 --> 00:57:19,958
Ja neil ei olnud
vasakpoolsed golfikepid

1265
00:57:20,045 --> 00:57:21,176
kui ma poisike olin,

1266
00:57:22,047 --> 00:57:24,049
nii et nad tegid minust caddy
nende jaoks.

1267
00:57:24,266 --> 00:57:26,921
[NAERAB]
Kandke nende kotti.

1268
00:57:27,008 --> 00:57:29,489
Ah. Aga naljast mitte midagi.

1269
00:57:31,273 --> 00:57:33,450
Niisiis, kuhu sa plaanid
nende levitamisel?

1270
00:57:34,059 --> 00:57:37,149
Wicklow Headi rannas
hiljem sel nädalal.

1271
00:57:38,629 --> 00:57:39,630
Kas see oli tal nimekirjas?

1272
00:57:40,065 --> 00:57:41,501
Miks? Kas see on märkimisväärne?

1273
00:57:41,849 --> 00:57:43,721
See oli meie ema oma
lemmikkoht.

1274
00:57:45,766 --> 00:57:48,247
Igal pühapäeval pärast missa
ta tiris meid palju

1275
00:57:48,334 --> 00:57:51,032
seal all
pärastlõunaks mere ääres

1276
00:57:52,207 --> 00:57:53,861
nurinat lootes.

1277
00:57:55,950 --> 00:57:57,778
müra,
mis kunagi ei tulnud.

1278
00:57:58,257 --> 00:58:01,086
Aga mis see nurin on?
See on lindude jaoks.

1279
00:58:01,173 --> 00:58:03,262
[NAERUTAB] Nii see on.

1280
00:58:03,349 --> 00:58:07,005
See on vist ka kus
ta tegi meie emale abieluettepaneku.

1281
00:58:07,440 --> 00:58:10,138
Veel üks põhjus, mida te ei näe
ma valasin täna pisaraid.

1282
00:58:10,225 --> 00:58:13,838
Miks? Miks sa seda ütled?
Kas sulle ei meeldinud vanaema?

1283
00:58:14,055 --> 00:58:16,884
Oh, ma tegin. Tegelikult ma armastasin teda.

1284
00:58:18,625 --> 00:58:23,108
Olen kindel, et ta pole sulle kunagi öelnud,
aga ta oli esimene tüdruk.

1285
00:58:24,544 --> 00:58:29,244
Aga mul oli kõva süda,
täpselt nagu mu isa oli

1286
00:58:29,418 --> 00:58:31,072
ja tema isa enne teda.

1287
00:58:33,031 --> 00:58:34,989
Niisiis, see läks mulle maksma.
Võib-olla sealt saad selle, isa.

1288
00:58:35,294 --> 00:58:36,556
Lämmatage ennast, eks?

1289
00:58:36,643 --> 00:58:38,384
MIKE: Siis astus su isa sisse
ja varastas ta

1290
00:58:38,471 --> 00:58:40,429
mu nina alt. pätt.

1291
00:58:41,343 --> 00:58:44,042
Ja siis tegi kiire töö

1292
00:58:44,521 --> 00:58:47,001
et teda Ameerikasse viia
et mitte minuga tülitseda.

1293
00:58:48,263 --> 00:58:50,178
Joo nüüd.

1294
00:58:50,352 --> 00:58:52,137
Seal on Molly kaos
daami jaoks

1295
00:58:52,964 --> 00:58:56,445
ja Finnegani raev
poiste jaoks.

1296
00:58:58,099 --> 00:59:00,537
Nüüd... sláinte

1297
00:59:01,189 --> 00:59:02,539
KÕIK: Sláinte.

1298
00:59:03,975 --> 00:59:04,845
[RESTCHES]

1299
00:59:06,064 --> 00:59:07,282
Kuum. [VÄLJAHINGAMISED]

1300
00:59:07,631 --> 00:59:10,590
Maitsev.
Jah. See on minu enda väljamõeldis.

1301
00:59:11,156 --> 00:59:13,462
Muide,
see on hea töö, mis sul siin on

1302
00:59:13,550 --> 00:59:16,640
kui sa tegid
sest need puud

1303
00:59:16,727 --> 00:59:18,119
ei igatse selle maailma järele.

1304
00:59:18,206 --> 00:59:20,034
Oota, mida sa mõtled?
Mis neist saab?

1305
00:59:20,121 --> 00:59:22,733
Oh, mul on pakkumine
lauale arendajalt.

1306
00:59:22,863 --> 00:59:25,692
Jah. Oh, jah.
Ta tahab kogu talu ümber pöörata

1307
00:59:25,866 --> 00:59:27,520
kaubanduskeskusesse.

1308
00:59:27,781 --> 00:59:30,610
Jah, veel natuke Americanat
meie kallastele uhutud.

1309
00:59:30,915 --> 00:59:34,396
Seekord järgmisel aastal,
Olen päikeselises Hispaanias. [NAERAB]

1310
00:59:35,876 --> 00:59:38,618
Oot, oota, oota. Ei, ei, ei.
Sa ei saa seda teha.

1311
00:59:38,705 --> 00:59:40,359
See on meie pere talu.
Mida?

1312
00:59:40,446 --> 00:59:41,926
See on meie pere talu.
Me peaksime...

1313
00:59:42,056 --> 00:59:45,146
me peaksime sellest rääkima.
Sa ei saa seda teha. [NAERUTAB]

1314
00:59:45,364 --> 00:59:47,801
mida sa mõtled,
"Ma ei saa seda teha?"

1315
00:59:48,889 --> 00:59:52,240
Ma saan teha seda, mis mulle meeldib. [SISSEHINGADES]
See on minu talu,

1316
00:59:52,327 --> 00:59:54,939
ja ma saan hakkama
mis mulle pagana meeldib.

1317
00:59:55,026 --> 00:59:58,420
[NAERUTAB] Kurat minema siit,
kogu sinust.

1318
00:59:59,378 --> 01:00:01,249
Ja võtke oma kuradi golfikepid
sinuga.

1319
01:00:01,380 --> 01:00:03,164
Mine edasi. Kao siit minema.

1320
01:00:03,730 --> 01:00:06,254
Olgu, kes veel jooki vajab
pärast seda?

1321
01:00:06,515 --> 01:00:07,560
Absoluutselt.

1322
01:00:07,734 --> 01:00:09,606
Mul on valuvaigisteid vaja
minu käe jaoks.

1323
01:00:09,736 --> 01:00:10,911
Oh, kas sa kuuled seda?

1324
01:00:11,042 --> 01:00:12,565
Ta juba alustab
koos vabandustega.

1325
01:00:12,652 --> 01:00:16,177
Oh, palun.
Will, lähimasse pubisse.

1326
01:00:19,267 --> 01:00:21,052
[TOIMUV MUUSIKA MÄNGIB]

1327
01:00:36,850 --> 01:00:40,288
[RAHVUS TERVIST]

1328
01:00:41,289 --> 01:00:43,161
FREDDY: Fantastiline.
MARIE: Oh, vau.

1329
01:00:43,248 --> 01:00:46,164
Frankie, miks sa ei tõuse üles
seal ja istuda bändiga?

1330
01:00:46,251 --> 01:00:47,818
Absoluutselt mitte. Ei, ei, ei, ei.

1331
01:00:48,166 --> 01:00:49,297
Oh, tule.

1332
01:00:49,515 --> 01:00:51,256
See on nagu traditsioon
siinkandis, eks?

1333
01:00:51,343 --> 01:00:53,214
Olen tubli.
Ära ole nõid.

1334
01:00:53,345 --> 01:00:54,955
Mine sinna üles
ja näita neile, mis sul on.

1335
01:00:55,042 --> 01:00:57,958
Ei, minuga on siin kõik hästi,
joob oma pitsi

1336
01:00:58,045 --> 01:01:01,092
ja naudin oma kohta
edetabeli tipus.

1337
01:01:01,309 --> 01:01:03,529
Poeg, sa mängisid
väga hästi seal täna.

1338
01:01:03,616 --> 01:01:04,661
Jää golfi juurde.

1339
01:01:05,487 --> 01:01:08,534
Mis toimub
igatahes oma muusikukarjääriga? Kas see on tehtud?

1340
01:01:08,708 --> 01:01:10,797
FRANKIE: Ei, see pole tehtud.

1341
01:01:11,232 --> 01:01:13,626
See on lihtsalt, tead, mu endine ja mina

1342
01:01:13,713 --> 01:01:15,062
olid peamised laulukirjutajad,

1343
01:01:15,149 --> 01:01:19,066
nii et kui me lahku läksime,
bänd tegi ka.

1344
01:01:19,501 --> 01:01:20,764
Noh, miks mitte minna üksi?

1345
01:01:21,112 --> 01:01:23,114
Ma tahan sulle anda
kompliment,

1346
01:01:23,680 --> 01:01:25,551
aga sul on ilus hääl.

1347
01:01:25,812 --> 01:01:27,596
Tead, vähemalt sa teadsid
kui me lapsed olime

1348
01:01:27,684 --> 01:01:30,425
ja me olime sunnitud duettima
kõigil neil jõululauludel

1349
01:01:30,556 --> 01:01:32,297
ees
kogu meie laiendatud perekonnast.

1350
01:01:32,427 --> 01:01:34,081
Aitäh
komplimendi eest siiski

1351
01:01:34,168 --> 01:01:36,736
pole kindel, kas sa mõtled seda tõsiselt
või mõttemänge mängides,

1352
01:01:36,823 --> 01:01:37,998
aga ma võtan.

1353
01:01:38,085 --> 01:01:39,913
Ei, ma ei ole
isegi päris esimees igatahes.

1354
01:01:40,000 --> 01:01:41,654
Saan täiesti aru
sinu jutt, Frankie.

1355
01:01:41,741 --> 01:01:44,657
Oled oma parimatest aegadest pisut möödas
olla rokkstaar.

1356
01:01:44,744 --> 01:01:45,832
Näete, kuidas ma seda tegin?

1357
01:01:46,137 --> 01:01:48,095
Ma lihtsalt vastasin komplimendile
teise torkega.

1358
01:01:48,182 --> 01:01:49,967
See on nagu kunstivorm.
Finnegani kingitus.

1359
01:01:50,141 --> 01:01:51,142
Teate, asi on selles,

1360
01:01:51,359 --> 01:01:52,883
Ma isegi ei tahtnud
rokkstaariks saada, tead?

1361
01:01:54,101 --> 01:01:57,496
Tahtsin lihtsalt muusikat teha
naisega, keda ma armastasin.

1362
01:01:59,106 --> 01:02:04,111
Aga ta ei tahtnud
seda teha, nii et sa tead.

1363
01:02:04,372 --> 01:02:06,505
[SOBS]

1364
01:02:06,723 --> 01:02:08,725
Olgu, um,
kas me saame millestki rääkida,

1365
01:02:08,812 --> 01:02:10,161
midagi muud, palun?

1366
01:02:10,291 --> 01:02:13,033
Jah, olen nõus.
Vahetame teemat, eks?

1367
01:02:13,207 --> 01:02:15,470
Muusikat pole vaja esile tõsta
enam, eks?

1368
01:02:15,557 --> 01:02:18,386
Kuna on teatud reeglid,

1369
01:02:18,822 --> 01:02:21,781
Ma arvan, et kui sa oled Iirimaal,
avalikult nutmisest.

1370
01:02:22,042 --> 01:02:23,783
See võib lennata Ameerikas,
aga meenutagem,

1371
01:02:24,131 --> 01:02:25,611
oleme võõral pinnal.

1372
01:02:25,698 --> 01:02:27,656
Niisiis, me läheme
et seda kontrolli all hoida.

1373
01:02:27,744 --> 01:02:28,875
Ära kuula oma isa.
[OHAKS]

1374
01:02:28,962 --> 01:02:31,486
Reegleid pole
nutmisest ükskõik kus.

1375
01:02:32,052 --> 01:02:33,880
Näidata on okei
natuke südant.

1376
01:02:33,967 --> 01:02:36,274
Erinevalt sinu isast siin
kellel on natuke probleeme

1377
01:02:36,361 --> 01:02:37,449
oma emotsioonidele ligi pääseda.

1378
01:02:37,710 --> 01:02:40,582
Ma võin olla emotsionaalne
kui hetk seda nõuab,

1379
01:02:40,669 --> 01:02:43,281
aga need hetked
on tavaliselt privaatne, eks?

1380
01:02:43,368 --> 01:02:44,456
ma mõtlen...

1381
01:02:45,370 --> 01:02:46,545
Sa oled sees surnud.

1382
01:02:46,719 --> 01:02:48,025
FREDDY: Ideaalne ajastus.

1383
01:02:48,112 --> 01:02:51,202
Frankie, teine pint
peaks teid kohe rõõmustama.

1384
01:02:52,594 --> 01:02:55,554
Aga enne kui me joome,
kuidas oleks väikese panusega?

1385
01:02:55,641 --> 01:02:57,382
Sa oled sisse lülitatud.
Jagage G.

1386
01:02:57,469 --> 01:02:59,253
Võitja saab voodi,
kaotaja saab võrevoodi.

1387
01:02:59,340 --> 01:03:00,733
Ma ütleks, et see on aus.

1388
01:03:00,820 --> 01:03:02,169
Mis on jagatud G?

1389
01:03:02,300 --> 01:03:03,562
Üks lonks sinu pindist,

1390
01:03:03,649 --> 01:03:04,868
siin peate rivist lahkuma

1391
01:03:04,955 --> 01:03:06,608
siinsamas keskel
G-st.

1392
01:03:07,653 --> 01:03:09,524
Valmis, Freddy?
Valmis, Teddy.

1393
01:03:11,657 --> 01:03:14,529
Laske käia. Tule nüüd.
Tule nüüd, isa. Tule nüüd, isa.

1394
01:03:14,616 --> 01:03:15,835
[TRUMMIMINE LAUAL]
Tule nüüd.

1395
01:03:17,010 --> 01:03:18,838
Tule nüüd. Tule nüüd.

1396
01:03:19,926 --> 01:03:21,014
[GASPS]

1397
01:03:21,101 --> 01:03:23,408
Oh, kas sa vaataksid
selles täiuslikkuses?

1398
01:03:23,669 --> 01:03:25,279
Mis tunne see on,
väike vend?

1399
01:03:25,366 --> 01:03:26,367
vabandan. Kas see teeb haiget?

1400
01:03:26,454 --> 01:03:27,412
Natuke valutab,
kas pole?

1401
01:03:27,499 --> 01:03:28,717
Tunnistan, et teeb.

1402
01:03:28,848 --> 01:03:31,546
Teil kahel peab olema
oli üleskasvamine õudusunenägu.

1403
01:03:31,633 --> 01:03:32,983
Kas kõik oli võistlus?

1404
01:03:33,070 --> 01:03:34,245
Päris palju.
Jah.

1405
01:03:34,332 --> 01:03:35,768
Tavaliselt koos Teddyga
kaotavas otsas.

1406
01:03:35,855 --> 01:03:37,422
Kuid perioodiliselt
tal veaks.

1407
01:03:37,639 --> 01:03:40,338
Mis võib olla põhjuseks
miks meist igaühel oli ainult üks laps.

1408
01:03:40,425 --> 01:03:43,297
Tahtsime teid säästa
mõlemad on õdede-vendade rivaalitsemise elu.

1409
01:03:43,515 --> 01:03:45,822
Oh, suur aitäh
selle kaalutluse eest.

1410
01:03:45,909 --> 01:03:47,606
Jah, see tõesti töötas.

1411
01:03:52,089 --> 01:03:54,526
Mul on küsimus.
FREDDY: Oh issand.

1412
01:03:54,700 --> 01:03:57,268
Palun lülitage tuli välja
ja magama tagasi.

1413
01:03:57,485 --> 01:03:59,879
Miks sa nõuad
Ma olin ta lemmikpoeg?

1414
01:04:00,053 --> 01:04:02,142
Mul ei ole seda
vestlus sinuga nüüd.

1415
01:04:02,316 --> 01:04:04,623
Anna mulle vaid üks põhjus
miks sa nii arvad.

1416
01:04:04,753 --> 01:04:07,931
Oh, issand.
Olgu, ma annan sulle vihje.

1417
01:04:08,932 --> 01:04:09,976
Mis kell on?

1418
01:04:10,716 --> 01:04:12,326
Nii hilja pole.
On alles südaöö.

1419
01:04:12,500 --> 01:04:14,024
Ma ei saa aru.
Mõelge sellele.

1420
01:04:16,809 --> 01:04:18,463
Kuidas sa tead, mis kell on?

1421
01:04:18,898 --> 01:04:20,639
Olen segaduses. Vaatasin kella.

1422
01:04:22,032 --> 01:04:23,250
[NAERUTAB] Kas sa teed minuga nalja?

1423
01:04:24,208 --> 01:04:25,774
Sa oled ikka nördinud
kuradi kella kohta?

1424
01:04:25,905 --> 01:04:27,689
Ei, ma ei ole nördinud
selle kohta,

1425
01:04:27,994 --> 01:04:30,562
aga sa tahtsid teada, miks ma
arvasin, et oled isa lemmik,

1426
01:04:30,649 --> 01:04:32,738
ja kell
on lihtsalt järjekordne näide.

1427
01:04:32,869 --> 01:04:35,219
Tal oli ainult üks käekell,
ja kui vanaisa selle talle andis,

1428
01:04:35,306 --> 01:04:36,873
ta ütles, et see peab minema
esimesele Finneganile

1429
01:04:36,960 --> 01:04:38,613
kes lõpetas kolledži.
Mina lõpetasin esimesena

1430
01:04:38,700 --> 01:04:40,964
sest ma olen kõige vanem.
Mida ta veel tegema peaks?

1431
01:04:41,138 --> 01:04:43,140
Näete, see on teine asi
sa tegid seda alati.

1432
01:04:43,270 --> 01:04:45,055
Sa oled vabandaja
vana mehe jaoks,

1433
01:04:45,142 --> 01:04:47,361
samas kui mul olid pallid
teda tema jama peale kutsuma.

1434
01:04:47,448 --> 01:04:48,362
Kas sa tahad kella?

1435
01:04:49,102 --> 01:04:50,234
Sest ma annan sulle kella
kui see sulle nii palju tähendab.

1436
01:04:50,408 --> 01:04:51,626
Ma ei taha vaadata.
Kas sulle meeldiks voodi?

1437
01:04:51,713 --> 01:04:53,193
Kas see teeks sind õnnelikuks?
Ei, ei, ei, ei.

1438
01:04:53,280 --> 01:04:55,021
Tead, mis oleks
mind tõeliselt õnnelikuks teha?

1439
01:04:55,108 --> 01:04:57,328
Kui te lõpuks sulgeksite
pagan, lülita valgus välja,

1440
01:04:57,415 --> 01:04:59,808
las ma magan nii, et homme
Ma võin sulle anda

1441
01:04:59,939 --> 01:05:01,419
korralik perse hõiskab
golfiväljakul.

1442
01:05:01,549 --> 01:05:03,203
See teeks mind tõeliselt õnnelikuks.

1443
01:05:04,204 --> 01:05:05,205
Head ööd.

1444
01:05:06,728 --> 01:05:08,078
FRANKIE: Kui te ei pahanda,

1445
01:05:08,165 --> 01:05:09,383
kuna ma toppin
edetabel,

1446
01:05:09,514 --> 01:05:10,689
Ma viin meid välja.

1447
01:05:11,385 --> 01:05:13,997
[PEHME MUUSIKA]

1448
01:05:15,085 --> 01:05:16,129
[OHAKS]

1449
01:05:17,565 --> 01:05:18,610
[VÄLJAHINGAMISED]

1450
01:05:24,529 --> 01:05:26,226
Murphisse me usaldame.

1451
01:05:26,748 --> 01:05:29,621
Olgu, leedi Baltimore,
kast on sinu.

1452
01:05:31,449 --> 01:05:32,450
Mine võta need, poiss.

1453
01:05:32,929 --> 01:05:33,973
FREDDY: Aitäh.

1454
01:05:37,063 --> 01:05:39,283
Kui alustame teist ringi
Finnegani karikavõistlusest,

1455
01:05:39,457 --> 01:05:42,112
pead imestama
oli eile juhus

1456
01:05:42,199 --> 01:05:44,114
ja kas õnn
iirlastest otsa saanud?

1457
01:05:44,331 --> 01:05:45,463
Olgu.

1458
01:05:45,811 --> 01:05:48,292
Tee mulle teene, ole kurat vait
kui ma olen oma palli kohal.

1459
01:05:48,466 --> 01:05:50,598
Sa võid seda jama teha
nende kahega.

1460
01:05:50,685 --> 01:05:53,166
Aga ma ütlen sulle,
veel üks sõna su suust,

1461
01:05:53,253 --> 01:05:56,561
ja ma võtan Murphi
ja keerake see ümber oma kaela.

1462
01:05:59,042 --> 01:06:00,130
Ta sobib täpselt.

1463
01:06:06,353 --> 01:06:09,922
Niisiis, kas see jätkub,
pall sobib riietusega?

1464
01:06:10,009 --> 01:06:11,837
Ärkasin vihasena
juba piisavalt maha

1465
01:06:11,924 --> 01:06:13,317
pärast magama jäämist
selles võrevoodis,

1466
01:06:13,795 --> 01:06:14,971
nii et ärge pange mind proovile.

1467
01:06:15,058 --> 01:06:17,886
Palun, ma palun sind
meie mõlema jaoks.

1468
01:06:22,239 --> 01:06:24,981
Sest kui ma olen vihane,
inimesed maksavad.

1469
01:06:25,503 --> 01:06:26,634
Nimelt sina.

1470
01:06:27,244 --> 01:06:29,289
Oh seda meisterlikku lähenemist
on juba läinud, ah?

1471
01:06:29,420 --> 01:06:30,638
See oli kiire.

1472
01:06:30,856 --> 01:06:32,989
Nüüd oleme just tagasi
olla täielik psühho.

1473
01:06:33,946 --> 01:06:34,860
Töökõned.

1474
01:06:35,252 --> 01:06:36,296
Suurepärane.

1475
01:06:44,565 --> 01:06:46,176
Las lõbu alata.

1476
01:07:03,541 --> 01:07:06,457
[RÕISTLUS]

1477
01:07:18,338 --> 01:07:22,168
Tule, tule, tule.
Kuidas see sisse ei lähe?

1478
01:07:25,867 --> 01:07:26,912
[OHAKS]

1479
01:07:28,479 --> 01:07:29,828
TEDDY:
Mis sul siit on?

1480
01:07:30,133 --> 01:07:32,352
Sain lipule 110.

1481
01:07:32,874 --> 01:07:33,875
Olgu, Pete?

1482
01:07:33,962 --> 01:07:35,747
5 taala?
5 taala?

1483
01:07:36,182 --> 01:07:38,576
Persse seda. 50.
Minu jaoks liiga rikas.

1484
01:07:38,706 --> 01:07:41,405
FREDDY: Jah, ma unustasin,
sa pole midagi avaldanud

1485
01:07:41,492 --> 01:07:42,667
milles see on,
umbes viis aastat?

1486
01:07:43,015 --> 01:07:44,060
Hea küll, 5 on.

1487
01:07:44,364 --> 01:07:45,235
Ole vait ja löö.

1488
01:07:48,151 --> 01:07:49,065
Oh, jah.

1489
01:07:49,456 --> 01:07:50,631
Oh, jah.

1490
01:07:51,545 --> 01:07:54,200
Oh, ma arvan, et sul on probleeme,
mu vend.

1491
01:07:54,722 --> 01:07:55,854
Ma arvan, et sul on probleeme.

1492
01:07:56,028 --> 01:07:57,116
110, eks?

1493
01:08:01,816 --> 01:08:03,079
Tule nüüd. Pöörake, pöörake.

1494
01:08:03,775 --> 01:08:06,299
Oh! [NAERUTAB]

1495
01:08:07,692 --> 01:08:10,825
[NAERUTAB]
Tänan teid minu 5 dollari eest.

1496
01:08:11,609 --> 01:08:14,046
[PINGE MUUSIKA]

1497
01:08:28,495 --> 01:08:29,453
Jah!

1498
01:08:33,805 --> 01:08:34,893
Jah.

1499
01:08:40,768 --> 01:08:41,726
Oh.

1500
01:08:48,646 --> 01:08:50,691
Sa pead olema
nalja teeb minuga.

1501
01:08:50,822 --> 01:08:52,128
[NAERUTAB] Oh!

1502
01:09:20,721 --> 01:09:22,245
[OHAKS]
Kurat.

1503
01:09:23,202 --> 01:09:24,377
Laps võiks seda pommitada.

1504
01:09:25,161 --> 01:09:26,205
Olgu, aga sinuga?

1505
01:09:26,553 --> 01:09:28,338
Sa tahad teha teise
väike panus selle augu peale,

1506
01:09:28,425 --> 01:09:30,253
anna mulle võimalus
et taastada mu uhkus?

1507
01:09:30,731 --> 01:09:31,906
Hea küll.
Kuidas sellega siis on?

1508
01:09:32,429 --> 01:09:33,691
Vean sulle kohe kihla

1509
01:09:33,821 --> 01:09:36,041
et selle aastakäiguga
Ping 2 kaunitar siinsamas,

1510
01:09:36,172 --> 01:09:37,608
Ma sõidan sinust üle.

1511
01:09:38,130 --> 01:09:40,654
Ja ma võtan selle kihlveo
igal nädalapäeval.

1512
01:09:40,741 --> 01:09:42,265
Aga mis sa ütled
me oleme ante üles

1513
01:09:42,352 --> 01:09:43,657
ehk rohkem kui 5 taala?

1514
01:09:43,962 --> 01:09:45,006
Hästi.

1515
01:09:45,398 --> 01:09:47,008
Kui sa oled minust pikem,
sa saad täna õhtul voodi.

1516
01:09:47,183 --> 01:09:50,142
Kui ma sind edestan,
sa pead mängima

1517
01:09:50,229 --> 01:09:51,839
ülejäänud augud
minu klubidega.

1518
01:09:52,971 --> 01:09:55,147
Olgu. Hea küll, olete sisse lülitatud.

1519
01:09:57,715 --> 01:09:58,933
[GRUNTS]

1520
01:09:59,107 --> 01:10:01,153
Hea küll, mitte minu parim,
aga ma olen kindel

1521
01:10:01,240 --> 01:10:02,720
see on parem
kui midagi, mis sul on.

1522
01:10:04,374 --> 01:10:06,593
Isa, oled sa kindel
kas sa tahad seda klubi kasutada?

1523
01:10:06,680 --> 01:10:07,681
Jah, tule, onu Teddy.

1524
01:10:07,899 --> 01:10:08,900
Miks sa ei kasuta
minu juht või midagi?

1525
01:10:09,117 --> 01:10:12,599
Nagu golfis, nii ka elus,
see pole klubi,

1526
01:10:13,034 --> 01:10:14,297
see on mees.

1527
01:10:14,427 --> 01:10:16,473
ma kuulaks
oma tütrele.

1528
01:10:21,217 --> 01:10:22,261
[NAERUTAB]

1529
01:10:23,567 --> 01:10:24,611
Sa tahad minu klubid nüüd võtta

1530
01:10:24,829 --> 01:10:26,483
või tahad oodata
kuni me sinna üles jõuame?

1531
01:10:31,749 --> 01:10:33,316
[NAERUTAB] Vaata seda.

1532
01:10:33,620 --> 01:10:34,882
Ma arvan, et see olen siin mina.

1533
01:10:34,969 --> 01:10:36,362
FREDDY: Ma ei tea.
Mitte nii kiiresti.

1534
01:10:36,493 --> 01:10:38,756
See võib olla Frankie pall,
või see võib olla Marie oma.

1535
01:10:38,843 --> 01:10:41,802
FRANKIE: Jah. Hea katse, isa.
Siiski umbes 75 jardi ülespoole.

1536
01:10:41,889 --> 01:10:43,848
Jah, ja ma olen liivalõksus.

1537
01:10:45,763 --> 01:10:47,765
ma ei tea. ma ei tea.

1538
01:10:47,852 --> 01:10:50,420
See võib olla natuke
helistamiseks liiga lähedal,

1539
01:10:50,681 --> 01:10:53,118
nii et ma ütlen seda
mulle tundub viik.

1540
01:10:53,379 --> 01:10:54,859
Siis surume selle peale
järgmisesse auku,

1541
01:10:54,946 --> 01:10:56,600
kui sul just ei ole
teised mõtted.

1542
01:10:56,687 --> 01:10:58,645
Jah, kindlasti. Miks mitte?
Järgmine auk on.

1543
01:11:00,647 --> 01:11:03,215
Sest sa oled mu väike vend
ja ma armastan sind,

1544
01:11:03,302 --> 01:11:06,697
Ma annan sulle võimaluse
et panustada kohe.

1545
01:11:06,871 --> 01:11:08,525
Ei vaja seda
sest pole võimalust

1546
01:11:08,655 --> 01:11:10,004
põrgus
sa sõidad minust üle,

1547
01:11:10,091 --> 01:11:11,615
eriti selle klubiga.

1548
01:11:11,745 --> 01:11:14,792
Ma võtan oma hurma üle
kõike, mis sul kotis on.

1549
01:11:14,922 --> 01:11:16,097
Ja sa kaotad.

1550
01:11:20,841 --> 01:11:22,713
Oh, kurat. [NAERUTAB]
Ah, kurat.

1551
01:11:24,454 --> 01:11:26,847
Mis ajast sa lööd
selline pall?

1552
01:11:36,204 --> 01:11:37,510
FRANKIE: Oi, näeb välja
meil saab olema

1553
01:11:37,597 --> 01:11:39,817
veel üks lähedane kõne meie käes,
daamid ja härrad.

1554
01:11:40,078 --> 01:11:42,907
Vaatame, milline vend
on parem kui teine.

1555
01:11:43,081 --> 01:11:44,169
[NAERUTAB]

1556
01:11:48,216 --> 01:11:49,261
Kas sa teed nalja?

1557
01:11:49,827 --> 01:11:52,873
Vaata seda.
Mis on selle tõenäosus?

1558
01:11:53,047 --> 01:11:56,834
Oh, veel üks selline
on helistamiseks liiga lähedal.

1559
01:11:57,051 --> 01:11:58,836
Mis sa arvad, onu Teddy?

1560
01:11:58,966 --> 01:12:01,447
Me vist lükkame uuesti, kui just ei
tahad seda viigiks nimetada?

1561
01:12:02,622 --> 01:12:04,058
Me ei helista
kuradi viik.

1562
01:12:04,145 --> 01:12:05,756
ma näen sind
järgmisel teekastil.

1563
01:12:06,974 --> 01:12:10,369
Aga seniks veel natuke
kihlvedudele kõige lähemal?

1564
01:12:10,456 --> 01:12:12,066
Lihtne. Üks panus korraga.

1565
01:12:12,458 --> 01:12:13,372
Argpüks.

1566
01:12:16,244 --> 01:12:20,031
See on raha punkris.

1567
01:12:20,292 --> 01:12:21,815
Ema pakub.
[NAERUTAB]

1568
01:12:26,603 --> 01:12:30,084
Kahtlust ei jää
pärast seda sõitu, mu sõber.

1569
01:12:36,177 --> 01:12:38,658
Ema... [KARJAD]

1570
01:12:38,919 --> 01:12:40,007
Mis kurat see oli?

1571
01:12:42,053 --> 01:12:43,141
[OHAKS]

1572
01:12:43,446 --> 01:12:44,534
Ma ei hakka hiilgama.

1573
01:12:45,839 --> 01:12:47,885
Tegelikult teha asju
natuke konkurentsivõimelisem,

1574
01:12:47,972 --> 01:12:49,843
Oleksin nõus oma
kiilu asemel.

1575
01:12:51,671 --> 01:12:53,499
Löö lihtsalt oma pöörasele juhile,
sa küür.

1576
01:12:54,457 --> 01:12:55,458
[GROANS]

1577
01:12:55,806 --> 01:12:58,678
Daamid ja härrad,
nii palju mängida,

1578
01:12:59,549 --> 01:13:01,855
nimelt uhkus
ja sõna otseses mõttes mitte midagi muud,

1579
01:13:01,942 --> 01:13:04,205
pinget sellega seoses
teekarp on käegakatsutav.

1580
01:13:04,423 --> 01:13:06,164
Võitlevad Finneganid
õdede-vendade rivaalitsemine

1581
01:13:06,251 --> 01:13:08,688
on muutunud väga-väga koledaks.

1582
01:13:08,949 --> 01:13:10,908
Aitab koos
100 harjutuskiike.

1583
01:13:10,995 --> 01:13:12,083
Kas lööksid
hullu pall juba?

1584
01:13:12,388 --> 01:13:14,477
Kas näete seda, lapsed?
See oli kogu meie lapsepõlv.

1585
01:13:14,781 --> 01:13:17,828
Sportliku oskuse puudumine,
kogu ropp keel.

1586
01:13:17,915 --> 01:13:22,398
Sellest piisab, et sind teha
tahan talle persse lüüa.

1587
01:13:27,490 --> 01:13:30,493
See võib olla hullem, Freddy.
Meil on 17.

1588
01:13:30,667 --> 01:13:32,495
Sul on ainult kaks auku
oma klubisid kasutada.

1589
01:13:32,582 --> 01:13:34,105
Ma kurat ei usu seda.

1590
01:13:38,631 --> 01:13:39,806
Oh issand.

1591
01:13:40,633 --> 01:13:42,243
See on 7 raud
mida sa kannad?

1592
01:13:42,722 --> 01:13:45,638
Meie isa andis mulle
et 7 rauda 1980. aastal

1593
01:13:45,725 --> 01:13:47,335
kui olin 12-aastane.

1594
01:13:48,293 --> 01:13:49,686
Sa oled mahl, tead seda?

1595
01:13:49,773 --> 01:13:50,861
Ja sa ei tahtnud seda uuesti haarata,
ah?

1596
01:13:50,948 --> 01:13:52,428
Olen süü suhtes sentimentaalne.

1597
01:13:57,389 --> 01:13:59,260
[GROANS]

1598
01:14:00,479 --> 01:14:02,916
Ma kurat ei usu seda.
Kas sa teed nalja?

1599
01:14:03,743 --> 01:14:05,571
Kuidas sa mängid
nende hullude asjadega?

1600
01:14:13,666 --> 01:14:15,363
Ma tean, et sa oled selle taga, isa.

1601
01:14:18,497 --> 01:14:20,456
[VÄLJAHINGAMISED] Kas tõesti?

1602
01:14:20,891 --> 01:14:22,980
ma mõtlen
kuidas sa sellega hakkama saad?

1603
01:14:23,807 --> 01:14:26,505
Ja ära mulle sellest räägi
Bobby kuradi Jonesi.

1604
01:14:27,114 --> 01:14:29,116
[PINGE MUUSIKA MÄNGIB]

1605
01:14:31,510 --> 01:14:32,468
Tule nüüd.

1606
01:14:32,598 --> 01:14:33,860
FRANKIE:
Sa tead, et oled allamäge, eks?

1607
01:14:33,947 --> 01:14:35,340
Aeglustage, aeglustage.
Lööge majja, eks?

1608
01:14:35,427 --> 01:14:36,733
FRANKIE: Seal see läheb.
See on pikk tee minna.

1609
01:14:37,385 --> 01:14:38,996
Astu otse minu rida.
Aitäh, isa.

1610
01:14:39,562 --> 01:14:40,780
[OHAKS]

1611
01:14:47,831 --> 01:14:49,528
Ta on su vend.
Ta on su isa.

1612
01:14:54,011 --> 01:14:55,882
Ei.
[NAERUTAB]

1613
01:14:56,622 --> 01:14:59,538
Neli puti. Kuradi neli puti.

1614
01:15:00,147 --> 01:15:01,801
Näeme sisse
järgmine teekast.

1615
01:15:01,888 --> 01:15:05,283
Poisid, ma vabandan.
Mu vend on hull.

1616
01:15:06,676 --> 01:15:08,634
Kuidas sul läheb, zen-meister?
Mis on raevu tase?

1617
01:15:08,895 --> 01:15:10,331
Ma ei räägi sinuga.

1618
01:15:10,593 --> 01:15:11,768
See on hea,
sest ma ei kuulnud

1619
01:15:11,855 --> 01:15:13,247
sa igatahes üle püksi.

1620
01:15:13,552 --> 01:15:16,686
Hei, nii et lähen 18-sse,
Ma olen Frankie'st kahe võrra maas,

1621
01:15:16,773 --> 01:15:20,254
Onu Freddy on 4 taga ja
Isa, sa oled ilmselt viimane,

1622
01:15:20,341 --> 01:15:21,821
kell 6 tagasi.

1623
01:15:21,952 --> 01:15:23,040
Pole ületamatu.

1624
01:15:28,262 --> 01:15:30,134
Mitte siis, kui sõidad
niimoodi.

1625
01:15:30,569 --> 01:15:33,180
Tere, Freddy,
Mulle väga meeldivad teie klubid.

1626
01:15:33,485 --> 01:15:36,270
Tere, Frankie,
lihtsalt sõbralik meeldetuletus

1627
01:15:36,444 --> 01:15:39,099
Ma olen sinust vaid kahe löögi taga,
nii et pole survet,

1628
01:15:39,186 --> 01:15:40,797
aga see tõesti
teie jaoks oluline.

1629
01:15:41,275 --> 01:15:42,538
Ma arenen pinge all.

1630
01:15:45,236 --> 01:15:47,412
Jeesus, Mary ja Murphy.

1631
01:15:47,891 --> 01:15:49,240
Vaata seda kuulpurje.

1632
01:15:50,546 --> 01:15:52,025
Hankige tuba, eks?

1633
01:15:56,856 --> 01:15:58,554
Kas sa teed nalja?

1634
01:15:58,989 --> 01:16:00,425
Mis kurat see oli?

1635
01:16:00,556 --> 01:16:03,123
Ma arvan, et seda nimetatakse pardikonksuks.
Või haakekonks.

1636
01:16:03,210 --> 01:16:05,952
Või lämmataja.
Mu vennale lämbumine.

1637
01:16:06,213 --> 01:16:08,128
Meil võib olla
natuke vaikust

1638
01:16:08,215 --> 01:16:09,826
kui keegi on teekasti peal,

1639
01:16:10,043 --> 01:16:12,176
eriti kui nad on sunnitud
sellega mängida?

1640
01:16:15,483 --> 01:16:16,876
Ma ei usu seda.

1641
01:16:17,094 --> 01:16:18,399
Mida sa teha tahad, Freddy?
Kas sa tahad sinna alla tulla?

1642
01:16:18,486 --> 01:16:19,923
Tahad uuesti lüüa?

1643
01:16:20,010 --> 01:16:21,315
Ei, ma ei kuku maha, eks?

1644
01:16:24,275 --> 01:16:28,627
Oota hetk. Oota hetk.
Kas see klubi on painutatud?

1645
01:16:29,628 --> 01:16:30,934
Ma ei usu. Kas on?

1646
01:16:31,021 --> 01:16:32,326
Ei. Vaata seda. ma näen

1647
01:16:32,413 --> 01:16:34,111
väikseimgi kurv seal.
Sa ei näe seda?

1648
01:16:34,241 --> 01:16:36,896
Oh, see võib seletada
teie viil või konks

1649
01:16:36,983 --> 01:16:38,855
või mis iganes see on
et sa teed, see on nii,

1650
01:16:38,985 --> 01:16:40,073
nii kohutav.

1651
01:16:40,204 --> 01:16:41,292
Jah, ma tõesti ei peaks

1652
01:16:41,422 --> 01:16:42,554
tuleb sellega pihta saada,
arvestades.

1653
01:16:42,859 --> 01:16:45,775
Noh, ma ei sunni sind,
Freddy, aga panus on panus

1654
01:16:45,862 --> 01:16:47,254
ja reeglid on reeglid.

1655
01:16:47,341 --> 01:16:48,821
Ja ma mõtlesin
sa ei rääkinud minuga.

1656
01:16:52,085 --> 01:16:53,870
Olgu, see on kõik.

1657
01:16:54,871 --> 01:16:57,700
Panus on läbi. Sa võitsid.

1658
01:16:58,091 --> 01:17:00,267
Palju õnne.
Mul on sinu üle tõeliselt hea meel.

1659
01:17:00,528 --> 01:17:01,617
See pole painutatud.

1660
01:17:02,618 --> 01:17:03,706
Kuidas oleks sellega?

1661
01:17:04,141 --> 01:17:07,884
18. augul vanamees
ajab lõpuks lapsed üle.

1662
01:17:08,058 --> 01:17:09,320
[NAERUTAB]

1663
01:17:09,755 --> 01:17:11,627
Saime end kätte
siin võimalus.

1664
01:17:14,368 --> 01:17:16,066
TEDDY: Oh, jah, mulle meeldib.

1665
01:17:16,283 --> 01:17:17,589
Kas sa näed seda?
[MARIE TERVIST]

1666
01:17:18,024 --> 01:17:19,286
Hea löök, isa,

1667
01:17:19,635 --> 01:17:21,593
aga ma arvan
see veeres seljast maha.

1668
01:17:21,724 --> 01:17:24,204
TEDDY: Jah.
Ma arvan, et sul on õigus, Marie.

1669
01:17:24,291 --> 01:17:25,379
Ma arvan, et olen pikk.

1670
01:17:25,684 --> 01:17:27,120
Ma tabasin seda, aga ma ei mõelnud
Ma tabasin seda nii kõvasti.

1671
01:17:27,207 --> 01:17:29,470
FRANKIE: Seal on a
jõhker punker seal taga.

1672
01:17:29,601 --> 01:17:30,994
Loodan, et sa pole selles.

1673
01:17:32,169 --> 01:17:34,040
Keegi ei tea
kui ma selle lihtsalt välja panen

1674
01:17:34,432 --> 01:17:36,347
ja lõpetage see õudussaade
et ma elan?

1675
01:17:36,782 --> 01:17:37,870
Mine otse edasi.

1676
01:17:44,616 --> 01:17:48,446
Oh issand, räägi lisamisest
vigastuse solvang.

1677
01:17:48,664 --> 01:17:50,448
Ma ei usu seda.

1678
01:17:52,145 --> 01:17:54,844
Teddy, ma leidsin su palli.
See oli augus.

1679
01:17:54,931 --> 01:17:56,062
Kas sa ajad mind?

1680
01:17:56,584 --> 01:17:57,673
Ma ei aja sind, sa torkiv.

1681
01:17:58,586 --> 01:18:00,501
Oh issand.
Oh issand.

1682
01:18:00,588 --> 01:18:02,590
See oli teie teine ​​lask?

1683
01:18:02,852 --> 01:18:07,813
Jah, ja ma usun seda
on see, mida sa kutsud kotkaks.

1684
01:18:08,509 --> 01:18:09,946
[NAERUTAB]

1685
01:18:12,513 --> 01:18:14,124
FRANKIE: Oeh.
MARIE: Tule, hammusta.

1686
01:18:14,298 --> 01:18:16,039
Hammustada. [GROANS]

1687
01:18:16,387 --> 01:18:17,910
Kuidas see kinni ei jää?

1688
01:18:18,041 --> 01:18:19,564
Sellest saab probleem.

1689
01:18:20,565 --> 01:18:22,567
Siin. Vaata ja õpi.

1690
01:18:27,485 --> 01:18:29,661
Vahepeal
see on iluasi.

1691
01:18:30,096 --> 01:18:32,708
Võib julgelt eeldada, et ei tee
anna mulle trikk.

1692
01:18:34,013 --> 01:18:36,494
Jah, sul on
õigesti eeldatud.

1693
01:18:42,065 --> 01:18:44,067
Leedi Baltimore on olnud
äge ära

1694
01:18:44,241 --> 01:18:46,025
need Iiri rohelised
eelmisel nädalal,

1695
01:18:46,939 --> 01:18:50,726
aga ühelgi kiibil pole nii palju olnud
kaalul nagu see.

1696
01:18:51,291 --> 01:18:52,858
Tundub, et ta on valinud
maandumiskoht

1697
01:18:52,989 --> 01:18:54,512
25 jalga august kõrgemal.

1698
01:18:55,252 --> 01:18:56,732
Vaatame, kuidas see mängib
tema eest väljas.

1699
01:18:57,384 --> 01:19:00,300
[PINGE MUUSIKA MÄNGIB]

1700
01:19:08,656 --> 01:19:11,485
MARIE: Tule, löö kallakule.
Võta jalad.

1701
01:19:12,269 --> 01:19:13,487
TEDDY: Tule nüüd. Tule nüüd.

1702
01:19:13,836 --> 01:19:15,620
FREDDY: Lähen. Lähen.

1703
01:19:18,405 --> 01:19:22,758
Siit see tuleb. Siit see tuleb.
TEDDY: Oh issand.

1704
01:19:23,671 --> 01:19:24,803
FRANKIE: Ei.

1705
01:19:30,591 --> 01:19:31,854
Jah.
[TEDDY HEIRUSTAB]

1706
01:19:32,028 --> 01:19:34,944
Oled sa oma elus näinud
midagi sarnast?

1707
01:19:35,248 --> 01:19:37,076
Oh issand.
[NAERUTAB]

1708
01:19:39,426 --> 01:19:40,427
Ma lõpetasin.

1709
01:19:41,080 --> 01:19:43,561
[PEHME MUUSIKA MÄNGIB]

1710
01:20:22,165 --> 01:20:24,907
Ma saan aru, miks vanaisa valis
see koht välja pakkuda.

1711
01:20:25,995 --> 01:20:27,605
TEDDY: Iga kord
me tuleksime Iirimaale,

1712
01:20:27,823 --> 01:20:29,041
me tuleksime siia alla ujuma,
mäletad?

1713
01:20:29,172 --> 01:20:31,130
FREDDY: Jah. Jah.

1714
01:20:31,478 --> 01:20:33,872
Niisiis, kelle kord on
paar sõna öelda?

1715
01:20:34,438 --> 01:20:37,571
Freddy?
Ei, ma arvan, et olen hea. Aitäh.

1716
01:20:38,485 --> 01:20:40,618
Ma saan, kui see sobib.

1717
01:20:40,705 --> 01:20:42,359
Hea küll, aga sa pead võtma
tõsiselt, eks?

1718
01:20:42,446 --> 01:20:44,665
Mitte ükski teie väike nali.
Mina?

1719
01:20:44,883 --> 01:20:46,276
Ja naljad mille üle?

1720
01:20:49,018 --> 01:20:51,150
Tere.
Mis sulle meeldib?

1721
01:20:52,238 --> 01:20:54,850
Oleme just siin all
vaatamisväärsustega tutvumine.

1722
01:20:54,937 --> 01:20:56,025
Nagu põrgu sa oled.

1723
01:20:56,155 --> 01:20:57,200
Teie olete jänkid
mis siia alla tulevad

1724
01:20:57,287 --> 01:20:58,462
tuhka puistama
minu rannas.

1725
01:20:58,810 --> 01:21:00,943
Sinu rand?
Jah, see on õige.

1726
01:21:01,117 --> 01:21:02,118
Minu rand.

1727
01:21:02,509 --> 01:21:03,684
See on eramaa,
kas sa ei teadnud?

1728
01:21:03,815 --> 01:21:05,904
Kuidas sa teadsid
mida me siia tegema tulime?

1729
01:21:06,035 --> 01:21:08,472
Mike Finnegan helistas mulle,
rääkis mulle, millega sa tegeled.

1730
01:21:09,560 --> 01:21:10,866
Ja miks kurat
kas ta teeks seda?

1731
01:21:11,344 --> 01:21:13,172
Sest ta arvas
Ma saaksin natuke raha teenida,

1732
01:21:13,607 --> 01:21:16,088
siis kui palju see sulle väärt on?

1733
01:21:17,350 --> 01:21:19,918
Kas sa sunnid meid sulle maksma?
Jah.

1734
01:21:20,005 --> 01:21:23,574
See või sa saad persse.
Kas ütleme 500 eurot?

1735
01:21:23,661 --> 01:21:24,923
500 eurot?

1736
01:21:25,097 --> 01:21:26,359
Või võite leida
teine rand.

1737
01:21:29,275 --> 01:21:30,450
Andke meile üks minut.

1738
01:21:33,236 --> 01:21:34,498
No mis me arvame?

1739
01:21:34,585 --> 01:21:36,369
Ma arvan, et me peame talle maksma.

1740
01:21:36,456 --> 01:21:37,805
Seda tahtis vanaisa.

1741
01:21:38,589 --> 01:21:39,546
nõustun.

1742
01:21:40,808 --> 01:21:42,071
Ära vaata mind.

1743
01:21:42,245 --> 01:21:44,377
Olin selle vastu
terve tuhk päevapealt.

1744
01:21:44,900 --> 01:21:47,119
Ma maksan talle. 500 eurot.

1745
01:21:49,165 --> 01:21:52,777
Hea küll, hr.
mis su nimi üldse oli?

1746
01:21:53,082 --> 01:21:56,302
Finnegan. Thomas Finnegan.
[NAERUTAB]

1747
01:21:56,607 --> 01:21:57,869
Kas sul oli, eks?

1748
01:21:58,304 --> 01:22:00,306
Pange rahakott käest.
Ma lihtsalt ajasin kusele.

1749
01:22:00,524 --> 01:22:02,091
Minu vanaisa rääkis mulle
sa oleksid täna siin,

1750
01:22:02,178 --> 01:22:04,267
nii et ma tahtsin lihtsalt kohtuda
minu Ameerika perekond.

1751
01:22:04,441 --> 01:22:05,616
Kas sa teed nalja?

1752
01:22:05,833 --> 01:22:07,531
Noh, tule siia
ja kohtuda teistega.

1753
01:22:07,661 --> 01:22:08,749
Kuidas sul läheb?

1754
01:22:08,924 --> 01:22:09,968
Tere, mina olen Marie.
Tommy.

1755
01:22:10,099 --> 01:22:11,230
Frankie.
Tommy.

1756
01:22:11,448 --> 01:22:12,405
Freddy.
TOMMY: Tommy.

1757
01:22:12,971 --> 01:22:15,104
Olgu, mis siis edasi saab?

1758
01:22:16,322 --> 01:22:18,150
Noh, me ütleme palve

1759
01:22:18,281 --> 01:22:19,847
ja siis jagame
tuhk.

1760
01:22:20,283 --> 01:22:23,112
Noh, kas pole midagi selle vastu, kui ma jään
ja palvetada koos sinuga?

1761
01:22:23,329 --> 01:22:24,417
Muidugi.

1762
01:22:25,766 --> 01:22:26,767
Marie?

1763
01:22:30,162 --> 01:22:33,687
Hei, vanaisa, me oleme siin tagasi
Iirimaal

1764
01:22:34,384 --> 01:22:36,952
rannas
kus sa vanaemale abieluettepaneku tegid.

1765
01:22:37,082 --> 01:22:38,344
[PEHME MUUSIKA MÄNGIB]

1766
01:22:38,518 --> 01:22:41,565
Paar päeva tagasi seisime
oma õunapuude vahel

1767
01:22:41,739 --> 01:22:43,610
kus sa
ja vanaema abiellus.

1768
01:22:43,915 --> 01:22:46,222
Ja see pani mind mõtlema,
kogu mu elu

1769
01:22:46,309 --> 01:22:49,442
Ma kuulsin seda alati
golf oli sulle tähtsam

1770
01:22:49,529 --> 01:22:50,791
kui miski muu.

1771
01:22:53,055 --> 01:22:55,100
Aga siin me jälle oleme

1772
01:22:56,362 --> 01:22:58,451
oma tuhka laiali jagada
kohas

1773
01:22:58,582 --> 01:23:02,107
sellel pole golfiga midagi pistmist
ja on vanaemaga seotud.

1774
01:23:02,716 --> 01:23:05,850
Nii et ma arvan,
sa olid üks õnnelikest.

1775
01:23:06,720 --> 01:23:09,636
Sul oli elus kaks suurt armastust.

1776
01:23:13,379 --> 01:23:17,340
Me armastame sind ja igatseme sind.

1777
01:23:17,514 --> 01:23:18,906
Aamen.
TEDDY: Aamen.

1778
01:23:20,212 --> 01:23:23,259
[PEHME MUUSIKA JÄTKUB]

1779
01:23:34,531 --> 01:23:37,273
Oot, mis on...
[Frankie] Mis kurat see on?

1780
01:23:39,057 --> 01:23:41,451
TOMMY: See on nurin.

1781
01:23:42,234 --> 01:23:44,323
Vau. See on tõesti ilus.

1782
01:23:44,497 --> 01:23:47,326
Nad ütlevad, et nad on märk
teiselt poolt.

1783
01:23:47,935 --> 01:23:50,199
Niisiis, sa ütled
see on meie vanaisa?

1784
01:23:50,808 --> 01:23:52,723
Jah, kui see sulle meeldib
omamoodi värk,

1785
01:23:53,463 --> 01:23:54,551
see võib olla.

1786
01:24:03,299 --> 01:24:06,606
Vaadake meie Oscar Wilde'i
siin kritseldab ära.

1787
01:24:06,824 --> 01:24:08,347
Millega sa nii hõivatud oled, isa?

1788
01:24:08,695 --> 01:24:11,785
Pole päris kindel,
aga sellest saab midagi.

1789
01:24:12,134 --> 01:24:14,223
Mida, kas sa leidsid natuke
inspiratsiooni rannas?

1790
01:24:14,440 --> 01:24:16,312
Midagi nende lindude kohta
teha seda sinu heaks?

1791
01:24:16,442 --> 01:24:18,444
Need võisid olla linnud.
See võis olla sõnades.

1792
01:24:19,228 --> 01:24:21,056
Ma arvan, et kiidukõne
was spot on, Marie.

1793
01:24:21,143 --> 01:24:23,449
See oli tõesti hästi öeldud.
Jah, ma olen nõus.

1794
01:24:23,580 --> 01:24:25,408
Ma arvan, et sa said sellest tõesti aru,
because the old man,

1795
01:24:25,495 --> 01:24:27,714
tal oli kaks suurt armastust.

1796
01:24:28,759 --> 01:24:31,675
Mitte kolm, kindlasti mitte neli.

1797
01:24:31,849 --> 01:24:32,980
TEDDY: Come on, Freddy.

1798
01:24:33,111 --> 01:24:34,808
Sa tõesti arvad seda
ta ei armastanud meid?

1799
01:24:34,982 --> 01:24:36,854
Because I know he did.
Kas sa teed?

1800
01:24:36,984 --> 01:24:38,638
Jah. Olgu, nii suur asi.

1801
01:24:38,769 --> 01:24:41,859
Ta armastas oma tööd ja armastas
ema natuke rohkem kui meie.

1802
01:24:41,989 --> 01:24:43,208
Ma olen sellega rahul.

1803
01:24:43,513 --> 01:24:45,341
Sa pole üldse pahane
et teda pole kunagi läheduses olnud?

1804
01:24:45,515 --> 01:24:48,126
Kui ta oleks südamekirurg
või lennupiloot

1805
01:24:48,213 --> 01:24:49,258
või oli teenistuses,

1806
01:24:49,649 --> 01:24:51,260
ta oleks läinud
niisama palju.

1807
01:24:51,347 --> 01:24:53,784
Kuid selle asemel oli ta golfiproff.

1808
01:24:54,828 --> 01:24:57,092
Ja tänu sellele ta andis
meile üks suurimaid asju

1809
01:24:57,179 --> 01:25:00,051
meie elus,
meie armastus mängu vastu.

1810
01:25:00,269 --> 01:25:02,053
Hea küll.
Hea küll, ma annan selle sulle.

1811
01:25:02,140 --> 01:25:03,402
Aga ütleme nii
meil golfi polnud.

1812
01:25:03,489 --> 01:25:06,579
Aga me teeme, kas pole?

1813
01:25:08,407 --> 01:25:09,669
[RÕÕMSALINE MUUSIKA MÄNGIB]

1814
01:25:09,930 --> 01:25:11,106
FREDDY: <i>Kas sa teed minuga nalja?</i>

1815
01:25:11,236 --> 01:25:12,716
<i>See on hullumeelne.</i>
<i>See on hull mõte.</i>

1816
01:25:12,846 --> 01:25:14,457
Miks mitte? Sul on raha.

1817
01:25:14,587 --> 01:25:17,112
Ja millega ma teeksin
vana talumaja Iirimaal?

1818
01:25:17,199 --> 01:25:18,896
Noh, kõigepealt
hoiaksime seda peres.

1819
01:25:18,983 --> 01:25:20,854
Ja teiseks, ma ei tea.

1820
01:25:21,072 --> 01:25:24,249
Võib-olla kolib üks meist sinna,
naaseb vana mätta juurde.

1821
01:25:24,336 --> 01:25:25,990
Tore oleks tagasi saada
siin sagedamini.

1822
01:25:26,164 --> 01:25:27,600
Ja golf
on kohutavalt hämmastav.

1823
01:25:27,687 --> 01:25:29,863
Jah, ja see võib olla
nagu kunstniku taandumine.

1824
01:25:30,081 --> 01:25:31,474
Isa, sa võiksid sinna kirjutada

1825
01:25:31,604 --> 01:25:33,693
ja Frankie võiks töötada
tema muusikal.

1826
01:25:33,824 --> 01:25:35,608
Ma ei taha, et Frankie töötaks
tema muusikal.

1827
01:25:35,695 --> 01:25:37,436
Ma tahan, et Frankie töötaks
minuga, palun.

1828
01:25:37,697 --> 01:25:40,787
Ja sellel teadmisel,
lähme, leedi B.

1829
01:25:41,832 --> 01:25:42,963
Olgu.

1830
01:25:46,750 --> 01:25:50,493
Hei, poisid, kas pole midagi selle vastu
kui ühineme teiega laulu jaoks?

1831
01:25:50,841 --> 01:25:52,756
FRANKIE: Võib-olla saame hakkama
"Jälgimisklaas".

1832
01:25:53,104 --> 01:25:54,323
See on meie vanaisa oma
lemmik.

1833
01:25:55,150 --> 01:25:57,717
[Mängib "eralduv KLAAS"]

1834
01:26:03,549 --> 01:26:10,077
<i>♪ Kogu rahast </i>
<i>See aeg, mis ma veetsin ♪</i>

1835
01:26:10,600 --> 01:26:16,127
<i>♪ Olen selle kulutanud </i>
<i>Heas seltskonnas ♪</i>

1836
01:26:18,347 --> 01:26:24,875
<i>♪ Ja kogu kahju </i>
<i>Ma olen kunagi teinud ♪</i>

1837
01:26:25,441 --> 01:26:31,708
<i>♪ Kahjuks ei olnud see kellelegi peale minu ♪</i>

1838
01:26:34,014 --> 01:26:40,412
<i>♪ Ja kõik, mida ma olen teinud </i>
<i>Soovi ja vaimukuse eest ♪</i>

1839
01:26:40,804 --> 01:26:46,418
<i>♪ Mällu kohe</i>
<i>Ma ei mäleta ♪</i>

1840
01:26:48,681 --> 01:26:52,207
<i>♪ Nii et täitke mulle </i>

1841
01:26:52,511 --> 01:26:54,992
<i>♪ Eraldatav klaas ♪</i>

1842
01:26:55,340 --> 01:26:58,691
<i>♪ Ja head ööd ja rõõmu ♪</i>

1843
01:26:58,778 --> 01:27:03,000
<i>♪ Olge teie kõigiga ♪</i>

1844
01:27:03,957 --> 01:27:08,962
<i>♪ Kui mul oleks piisavalt raha </i>

1845
01:27:09,049 --> 01:27:14,011
<i>♪ Veetmiseks ja vaba aja veetmiseks ♪</i>

1846
01:27:14,316 --> 01:27:16,927
<i>♪ Natuke istuma ♪</i>

1847
01:27:18,711 --> 01:27:25,283
<i>♪ Seal on õiglane neiu</i>
<i>Linnas ♪</i>

1848
01:27:25,544 --> 01:27:32,464
<i>♪ See on kindlasti mu süda</i>
<i>Pettunud ♪</i>

1849
01:27:33,726 --> 01:27:37,034
<i>♪ Tema roosad põsed </i>
<i>♪ Tema roosad põsed </i>

1850
01:27:37,339 --> 01:27:40,472
<i>♪ Ja rubiinvärvi huuled </i>
♪ Ja rubiinvärvi huuled ♪

1851
01:27:40,951 --> 01:27:45,869
<i>♪ Ma oman, et tal on mu süda </i>
<i>♪ Ma oman, tal on mu süda ♪</i>

1852
01:27:46,086 --> 01:27:48,045
<i>♪ vaimustuses </i>
<i>♪ vaimustuses ♪</i>

1853
01:27:48,872 --> 01:27:52,702
<i>♪ Nii et täitke mulle ♪</i>
<i>♪ Nii et täitke mulle </i>

1854
01:27:52,832 --> 01:27:56,096
<i>♪ Eraldatav klaas </i>
<i>♪ Eraldatav klaas ♪</i>

1855
01:27:56,227 --> 01:27:59,056
<i>♪ Head ööd ja rõõmu </i>
<i>♪ Head ööd ja rõõmu ♪</i>

1856
01:27:59,186 --> 01:28:03,190
<i>♪ Olge teie kõigiga </i>
<i>♪ Olge teie kõigiga ♪</i>

1857
01:28:03,452 --> 01:28:06,672
TEDDY:
<i>♪ Kõigist seltsimeestest ♪</i>

1858
01:28:07,282 --> 01:28:09,588
<i>♪ See, mis mul on olnud </i>

1859
01:28:10,285 --> 01:28:16,203
<i>♪ Neil on kahju</i>
<i>Minu äramineku eest ♪</i>

1860
01:28:18,118 --> 01:28:21,818
<i>♪ Ja kõik armsad </i>

1861
01:28:22,209 --> 01:28:24,342
<i>♪ See aeg, mis mul on olnud ♪</i>

1862
01:28:25,169 --> 01:28:30,043
<i>♪ Nad soovivad mulle veel üht päeva </i>

1863
01:28:30,609 --> 01:28:32,524
<i>♪ Jääma </i>

1864
01:28:33,699 --> 01:28:37,137
<i>♪ Aga kuna see kukkus </i>

1865
01:28:37,224 --> 01:28:40,532
<i>♪ Minu osasse ♪</i>

1866
01:28:40,837 --> 01:28:44,144
<i>♪ Et ma peaksin tõusma ♪</i>

1867
01:28:44,362 --> 01:28:47,974
<i>♪ Ja te ei tohiks ♪</i>

1868
01:28:49,236 --> 01:28:52,544
<i>♪ Tõusen õrnalt </i>

1869
01:28:53,240 --> 01:28:55,547
<i>♪ Ja ma helistan vaikselt </i>

1870
01:28:56,374 --> 01:28:59,943
<i>♪ Head ööd ja rõõmu </i>

1871
01:29:00,030 --> 01:29:04,077
<i>♪ Olge teie kõigiga ♪</i>

1872
01:29:04,774 --> 01:29:08,778
<i>♪ Head ööd ja rõõmu </i>
<i>♪ Head ööd ja rõõmu </i>

1873
01:29:08,865 --> 01:29:13,696
<i>♪ Olge teie kõigiga </i>
<i>♪ Olge teie kõigiga ♪</i>

1874
01:29:16,133 --> 01:29:19,049
[APLAUSS]

1875
01:29:24,707 --> 01:29:26,839
Ah, mees, see oli karm.

1876
01:29:27,884 --> 01:29:28,885
Sa jäid ellu.

1877
01:29:34,325 --> 01:29:38,068
FREDDY: Tead, siin olles
Ma mõtlesin isa peale

1878
01:29:38,155 --> 01:29:40,897
ja mis mind tõsiselt vihastas
tema kohta

1879
01:29:41,027 --> 01:29:42,855
on tõsiasi, et
Ma ei löönud teda kunagi, eks?

1880
01:29:42,942 --> 01:29:44,944
Sest kui ma lõpuks jalaga lõin
tema tagumik golfiväljakul,

1881
01:29:45,031 --> 01:29:46,250
see on siis, kui
Ma tahtsin talle öelda

1882
01:29:46,381 --> 01:29:48,034
kuidas ma tema vastu tegelikult tundsin,
tead?

1883
01:29:48,165 --> 01:29:49,601
Usu mind, Freddy,
ta teadis, mida sa tunned.

1884
01:29:50,472 --> 01:29:52,909
Ei, ma ei usu
ta tõesti tegi.

1885
01:29:53,910 --> 01:29:56,913
Ma kavatsesin seda teha homme
kui me teeme viimase tuha,

1886
01:29:57,000 --> 01:29:58,567
aga lubage mul seda teile nüüd lugeda.

1887
01:29:58,871 --> 01:30:00,569
See on märkus
et isa meile kirjutas.

1888
01:30:01,396 --> 01:30:03,354
Declan andis selle mulle
ööl, mil me tema testamenti lugesime.

1889
01:30:03,746 --> 01:30:05,574
Declan andis selle sulle?
No muidugi ta tegi.

1890
01:30:05,661 --> 01:30:06,662
Sa oled lemmik.

1891
01:30:06,836 --> 01:30:08,054
Kas sa tahad, et ma seda loen
või mitte?

1892
01:30:08,533 --> 01:30:09,534
[OHAKS]

1893
01:30:09,839 --> 01:30:10,883
"Mu kallid pojad,

1894
01:30:12,363 --> 01:30:14,583
Ma ei oleks esimene mees
öelda, et ta soovib

1895
01:30:14,670 --> 01:30:17,977
veetis rohkem aega oma perega
kui ta seda kontoris tegi."

1896
01:30:18,717 --> 01:30:22,417
"Aga minu kaitseks vähemalt
minu kontor oli golfiväljak."

1897
01:30:22,547 --> 01:30:25,245
"See ütles: vabandust."

1898
01:30:26,508 --> 01:30:29,162
"Aga las mäng teile toob
palju rõõmutunde

1899
01:30:29,293 --> 01:30:32,557
et see tõi mulle,
ja kui sa igal ajal mängid,

1900
01:30:33,732 --> 01:30:37,127
sa mõtled oma Da peale,
siis ehk lepime ära

1901
01:30:37,257 --> 01:30:38,955
mõne selle kaotatud aja eest."

1902
01:30:39,869 --> 01:30:41,261
Mida te sellest arvate?

1903
01:30:41,653 --> 01:30:42,611
[OHAKS]

1904
01:30:44,351 --> 01:30:49,139
Ma arvan, et kõige lähemal sellele kaugele
saab täna õhtul suure hubase voodi.

1905
01:30:49,269 --> 01:30:50,445
Mida sa ütled?

1906
01:30:51,620 --> 01:30:52,577
Hästi. Miks mitte?

1907
01:30:53,404 --> 01:30:54,405
Hea küll.

1908
01:31:00,280 --> 01:31:01,804
Oi, mulle meeldib,

1909
01:31:01,934 --> 01:31:05,111
ja ma arvan, et jään magama
ilus täna õhtul.

1910
01:31:14,947 --> 01:31:17,080
Tead, see on sinu
kuradi negatiivne suhtumine.

1911
01:31:17,167 --> 01:31:19,517
Sellepärast golfijumalad
naeratavad mulle.

1912
01:31:26,002 --> 01:31:27,090
Aga tead mida?

1913
01:31:29,222 --> 01:31:30,485
ma hakkan andma
sina täna õhtul voodisse.

1914
01:31:42,409 --> 01:31:46,109
Vaata, kuidas see mees võtab
täielik iirlane südamesse, ah?

1915
01:31:46,196 --> 01:31:48,677
Sa tõesti ei söö
kõik see, eks?

1916
01:31:48,938 --> 01:31:49,982
Proovi mind.

1917
01:31:50,679 --> 01:31:52,463
Jah, olge ette hoiatatud.

1918
01:31:52,594 --> 01:31:54,334
Su isa võib olla
täna hommikul veidi hull.

1919
01:31:54,726 --> 01:31:56,075
Lihtsalt annan teada. Oh.

1920
01:31:56,423 --> 01:31:59,122
Mis sinuga toimub, isa?
Kuidas me end täna tunneme?

1921
01:32:00,079 --> 01:32:02,647
Andsin Freddyle eile õhtul voodi
sest ma olen andja.

1922
01:32:02,778 --> 01:32:04,823
Süü andja,
ja võtsin võrevoodi

1923
01:32:04,910 --> 01:32:06,129
ja nüüd on mu selg perses.

1924
01:32:06,216 --> 01:32:07,870
FREDDY: Ja ma tänan teid
oma ennastsalgava teo eest

1925
01:32:08,044 --> 01:32:09,959
sest lõpuks sain
head und

1926
01:32:10,089 --> 01:32:11,743
sellel suurel, vanal,
mugav voodi.

1927
01:32:12,222 --> 01:32:14,441
Ärkasin valgustatuna.

1928
01:32:15,094 --> 01:32:16,443
FRANKIE: Valgustunud? Sina?

1929
01:32:17,227 --> 01:32:18,358
Mille kohta?

1930
01:32:18,576 --> 01:32:21,318
Selle kohta, mida teie
vanaisa eesmärk oli

1931
01:32:21,448 --> 01:32:23,668
et me kõik Iirimaale tuleme

1932
01:32:23,755 --> 01:32:25,409
ja saage kokku niimoodi,
kõik korras?

1933
01:32:25,583 --> 01:32:27,324
See on umbes
mida turniir endast kujutab

1934
01:32:27,411 --> 01:32:28,673
ja mis turniir on
on alati olnud umbes.

1935
01:32:28,760 --> 01:32:30,849
Asi pole selles, kes võidab.
See on lõbus.

1936
01:32:30,936 --> 01:32:32,198
Ja mis veelgi olulisem,
see puudutab meid

1937
01:32:32,329 --> 01:32:35,071
perena koos olemine.

1938
01:32:37,508 --> 01:32:38,553
Kas ta kuradib meiega?

1939
01:32:40,163 --> 01:32:41,817
Muidugi ma kuratsin sinuga.
Jah. Hea küll.

1940
01:32:41,947 --> 01:32:43,122
Mida tegi suurepärane
Ben Hogan ütleb?

1941
01:32:43,383 --> 01:32:44,776
Ta ütles:
on mänge sõpradega,

1942
01:32:44,863 --> 01:32:45,995
aga sõprusmänge pole.

1943
01:32:46,169 --> 01:32:47,474
Ja see kehtib perekonna kohta,
ka, jumal küll.

1944
01:32:47,605 --> 01:32:48,737
Olgu, poisid,

1945
01:32:49,607 --> 01:32:51,174
Mind ei huvita
mis seal täna toimub,

1946
01:32:51,261 --> 01:32:53,132
aga ta ei võida
see kuradi turniir.

1947
01:32:53,219 --> 01:32:55,004
Kas te olete minuga kahekesi?
Absoluutselt.

1948
01:32:55,091 --> 01:32:56,222
<i>Sláinte.</i>
<i>Sláinte.</i>

1949
01:32:56,309 --> 01:32:57,528
<i>Sláinte.</i>

1950
01:32:58,398 --> 01:33:00,531
[PEHME MUUSIKA MÄNGIB]

1951
01:33:16,460 --> 01:33:19,289
TEDDY:
Olgu, lapsed, vaadake ringi.

1952
01:33:22,901 --> 01:33:24,686
See oli sinu vanaisa oma
lemmikkursus

1953
01:33:24,773 --> 01:33:25,687
kogu Iirimaal.

1954
01:33:25,861 --> 01:33:27,950
Ta nimetas seda Jumala kingituseks golfile

1955
01:33:28,472 --> 01:33:30,648
sest masinaid ei kasutatud
selle hoones.

1956
01:33:31,040 --> 01:33:34,870
Iga mägi, iga luide,
iga küngas tekkis

1957
01:33:34,957 --> 01:33:38,351
ülaltoodud mehe poolt,
mängu suurim arhitekt.

1958
01:33:38,787 --> 01:33:40,440
Niisiis, kuhu sa veel tahaksid
omada

1959
01:33:40,527 --> 01:33:43,139
sinu viimane tuhk
levitada?

1960
01:33:44,662 --> 01:33:46,533
Ja nagu vana mees
ütles ise,

1961
01:33:46,969 --> 01:33:49,798
lööme need sirgeks,
daamid ja neiud.

1962
01:33:56,413 --> 01:33:59,111
Olgu, kamp, ​​koguge ringi.
Järgmine tööjärjekord.

1963
01:33:59,459 --> 01:34:01,200
Rituaali hoidjana

1964
01:34:01,287 --> 01:34:04,160
kas ma võin esitada
viimane kott isa tuhka.

1965
01:34:04,726 --> 01:34:08,077
Freddy, sa oled ainuke
kes pole midagi öelnud.

1966
01:34:08,338 --> 01:34:09,426
Tule nüüd, isa.

1967
01:34:10,122 --> 01:34:11,123
[OHAKS]

1968
01:34:13,256 --> 01:34:15,475
Hea küll.
Nii palju kui ma arvan, et see on väga veider

1969
01:34:15,606 --> 01:34:17,042
et mees ei tahtnud
maetud saada,

1970
01:34:17,129 --> 01:34:21,003
me oleme siin, et austada
tema soovid, nii et ma annan oma osa.

1971
01:34:22,918 --> 01:34:23,875
[OHAKS]

1972
01:34:26,008 --> 01:34:27,226
Hea küll, isa
Freddy.

1973
01:34:27,574 --> 01:34:28,663
Müts.

1974
01:34:29,620 --> 01:34:31,448
Ja need naeruväärsed prillid.

1975
01:34:33,145 --> 01:34:34,886
Pole vaja, aga olgu.

1976
01:34:36,627 --> 01:34:39,456
Isa, vaata, ma arvan,

1977
01:34:40,544 --> 01:34:42,981
need viimased päevad
on mind sundinud

1978
01:34:43,852 --> 01:34:45,854
sind vaadata
teises valguses.

1979
01:34:46,376 --> 01:34:51,120
Olen vist alati keskendunud
kes sa polnud

1980
01:34:51,337 --> 01:34:53,252
selle asemel, kes sa olid,

1981
01:34:53,557 --> 01:34:56,299
mis oli armastav
ja pühendunud abikaasa

1982
01:34:57,561 --> 01:34:58,954
meie pühale emale,

1983
01:34:59,258 --> 01:35:03,132
lisaks meheks olemisele
fanaatilise pühendumusega

1984
01:35:03,262 --> 01:35:04,786
sellele ilusale mängule.

1985
01:35:05,351 --> 01:35:07,136
Hea küll, see on vist
mida inimesed nimetavad kireks,

1986
01:35:07,223 --> 01:35:08,964
ja ma arvan, et see on hea asi.

1987
01:35:09,573 --> 01:35:12,271
Ja sa ületasid selle kirega
lugematutele teistele,

1988
01:35:12,358 --> 01:35:16,145
kaasa arvatud mina, ja selleks ma...

1989
01:35:16,885 --> 01:35:17,973
Ma tänan teid.

1990
01:35:18,887 --> 01:35:20,453
Tahaks ka tunnistada

1991
01:35:20,540 --> 01:35:23,587
et ma tean, et võin olla
päris karm sinu vastu

1992
01:35:23,979 --> 01:35:25,415
sest ma arvasin, et sa peaksid
on olnud veidi rohkem.

1993
01:35:25,763 --> 01:35:28,157
Ja nüüd,
Soovin, et saaksin ajas tagasi minna

1994
01:35:28,374 --> 01:35:32,161
ja ole natuke rohkem tänulik
nende aegade jaoks

1995
01:35:32,248 --> 01:35:34,424
kui sa tegelikult näitasid
su nägu.

1996
01:35:34,729 --> 01:35:38,036
Nii et vabandan selle pärast.

1997
01:35:40,909 --> 01:35:41,997
Aamen.

1998
01:35:42,867 --> 01:35:44,390
Õnnelik nüüd?
Vaata seda.

1999
01:35:46,001 --> 01:35:47,698
Plekkmees
tal on tegelikult süda.

2000
01:35:47,872 --> 01:35:49,744
Kas me saame lihtsalt edasi
koos tuhaga, palun?

2001
01:35:53,008 --> 01:35:54,052
Frankie.

2002
01:36:00,929 --> 01:36:02,060
[OHAKS]

2003
01:36:05,150 --> 01:36:08,066
Oh, mu Jeesus.
Teddy, teed nalja?

2004
01:36:08,197 --> 01:36:09,372
Sul on vanamees
minu hirmuäratavates silmades.

2005
01:36:09,459 --> 01:36:11,678
TEDDY: Kas sinuga on kõik korras?
Ei, minuga pole kõik korras.

2006
01:36:11,766 --> 01:36:13,202
Ma vaevu näen.
Pea vastu. Pea vastu.

2007
01:36:13,332 --> 01:36:15,247
Las ma vaatan. Las ma vaatan.
Vau, oi. Mida?

2008
01:36:15,334 --> 01:36:17,641
Ettevaatust.
Mida sa teed?

2009
01:36:17,859 --> 01:36:19,730
Korraga,
sa muutusid meie emaks?

2010
01:36:19,817 --> 01:36:21,776
Kas me saaksime lihtsalt mängida
natuke golfi, eks? Aitäh.

2011
01:36:21,863 --> 01:36:23,168
Oleme tuhaga läbi
ja rituaal.

2012
01:36:23,255 --> 01:36:24,343
Aitäh.
Olgu.

2013
01:36:27,738 --> 01:36:28,783
Tead mis,

2014
01:36:29,174 --> 01:36:32,438
Ma arvan, et natuke ikka sain
millestki mu silmas.

2015
01:36:32,656 --> 01:36:34,092
Kas lubate mul vaadata?

2016
01:36:35,398 --> 01:36:36,703
Kas sa näed seal midagi?

2017
01:36:37,574 --> 01:36:38,967
Oh, jah, jah, jah.
Ma näen seda.

2018
01:36:39,054 --> 01:36:40,490
Kas sa tahad, et ma selle välja tooksin?
FREDDY: Jah, palun.

2019
01:36:40,620 --> 01:36:41,839
Arvestades, et sa oled see
kes nõudis

2020
01:36:41,926 --> 01:36:43,232
et võtan prillid eest,
eks?

2021
01:36:43,319 --> 01:36:44,668
Oota, hoia.
Oh.

2022
01:36:44,755 --> 01:36:46,409
Kui magus.
Nad on nii lähedal.

2023
01:36:47,105 --> 01:36:48,150
Sa said aru?
Oota.

2024
01:36:48,280 --> 01:36:49,281
Kas saate aru, mis see on?

2025
01:36:49,891 --> 01:36:52,241
See on vanamees, kes siseneb
pead viimaseks vooruks.

2026
01:36:52,676 --> 01:36:57,507
Ainult seekord,
ta on sõna otseses mõttes sinu peas.

2027
01:36:57,855 --> 01:36:58,943
Arvad, et see on naljakas, ah?

2028
01:36:59,074 --> 01:37:00,771
Palun hankige see hirmutav asi
juba väljas.

2029
01:37:01,685 --> 01:37:02,773
Sa said aru?

2030
01:37:03,165 --> 01:37:04,296
TEDDY: Jah, ma sain aru.

2031
01:37:05,210 --> 01:37:07,473
Näeb välja nagu luutükk,
võib-olla mõni kõhr.

2032
01:37:07,560 --> 01:37:09,301
Oh issand.
Oh jumal.

2033
01:37:09,388 --> 01:37:10,520
Oi, see on tüütu.

2034
01:37:10,650 --> 01:37:13,740
Isa, palun aita Freddyt
et leida tema fookus

2035
01:37:13,871 --> 01:37:16,613
ja palun ära lase
see segav rikkumine

2036
01:37:16,700 --> 01:37:18,658
tema viimane voor
kui tal tegelikult võimalus on

2037
01:37:18,745 --> 01:37:20,269
et see asi lõpuks võita.

2038
01:37:22,184 --> 01:37:23,315
FREDDY: Kas olete lõpetanud?

2039
01:37:23,750 --> 01:37:26,144
Kas sa tahad midagi öelda
temast viimaseni?

2040
01:37:26,362 --> 01:37:28,320
Ei, ma ütlesin oma tükki seal üleval.

2041
01:37:28,668 --> 01:37:30,366
Oled sa kindel?
Olen tubli.

2042
01:37:35,066 --> 01:37:36,851
Peaaegu nii kaugele
kui üks teie draividest.

2043
01:37:39,244 --> 01:37:40,289
[OHAKS]

2044
01:37:43,335 --> 01:37:46,077
[PEHKE RÕÕMUSMUUSIKA
MÄNGIB]

2045
01:38:01,179 --> 01:38:03,399
FRANKIE: Oh, pehme maa.
FREDDY: Oh.

2046
01:38:06,793 --> 01:38:09,448
Oh, see näeb hea välja. Oh!
[FREDDY CHEERS]

2047
01:38:21,504 --> 01:38:22,722
Oh, ma olen leekides.

2048
01:38:25,160 --> 01:38:27,727
Ei!

2049
01:38:31,644 --> 01:38:33,516
Seda sa kutsud
vana mehe jõud.

2050
01:38:36,606 --> 01:38:37,781
[GROANS]

2051
01:38:40,436 --> 01:38:41,959
FREDDY: Kurb võte.
MARIE: Vau.

2052
01:38:51,186 --> 01:38:52,274
Võta see lähedale, isa.

2053
01:38:53,492 --> 01:38:56,365
Kas saada see lähedale?
Kurat, ma teen selle auku.

2054
01:39:00,325 --> 01:39:02,066
FRANKIE: näeb hea välja. Näeb hea välja.

2055
01:39:02,240 --> 01:39:03,502
Kas sa usud seda?

2056
01:39:03,763 --> 01:39:04,982
Oh!

2057
01:39:05,113 --> 01:39:07,071
FRANKIE: Kas sa usud seda?

2058
01:39:07,289 --> 01:39:08,551
Mida ma sulle ütlesin?

2059
01:39:08,812 --> 01:39:09,987
Mida ma sulle ütlesin?

2060
01:39:10,945 --> 01:39:13,295
Siin me läheme.
Tule nüüd.

2061
01:39:16,341 --> 01:39:18,648
Vaata seda meest.
Vaata seda meest.

2062
01:39:18,953 --> 01:39:20,998
Ei.
Ei.

2063
01:39:21,346 --> 01:39:23,305
Kas sa teed nalja?
Kas sa teed nalja?

2064
01:39:23,435 --> 01:39:25,176
Ma olen maailma kuningas!

2065
01:39:25,655 --> 01:39:28,266
Ma ütlen teile, mida ma ei teeks
omada vanameest

2066
01:39:28,353 --> 01:39:29,964
praegu meiega jalutamas.

2067
01:39:31,617 --> 01:39:34,316
Ma pean sulle ütlema,
Teddy, ma arvan, et ta on siin.

2068
01:39:34,446 --> 01:39:35,708
Ma tunnen teda.

2069
01:39:35,839 --> 01:39:37,406
Ja teie hinnangul
kas see on hea asi

2070
01:39:37,493 --> 01:39:38,494
või halb asi?

2071
01:39:38,842 --> 01:39:40,887
Noh, tavaliselt oleks see nii
kohutav asi, eks?

2072
01:39:41,323 --> 01:39:42,280
Ja täna?

2073
01:39:43,716 --> 01:39:44,891
See tuleb veel kindlaks teha.

2074
01:39:44,979 --> 01:39:45,980
[NAERUTAB]
FREDDY: Ma arvan.

2075
01:39:52,247 --> 01:39:53,988
FRANKEI: Olgu,
mis sa arvad, onu Teddy?

2076
01:39:54,118 --> 01:39:55,380
Kaks Jake'i, eks?

2077
01:39:55,511 --> 01:39:57,382
Küsi oma isalt.
Kas sa teed nalja?

2078
01:39:57,469 --> 01:39:58,731
Jake pole midagi
selle puti kohta.

2079
01:39:58,818 --> 01:40:00,037
See on neli ja 1/2 jalus.

2080
01:40:00,342 --> 01:40:03,171
Marie, ma vabandan,
aga viis jalus pole mingi ilu.

2081
01:40:03,388 --> 01:40:04,433
Hea küll.

2082
01:40:04,520 --> 01:40:06,304
Aitäh toetuse eest,
Onu Freddy.

2083
01:40:06,957 --> 01:40:08,045
Vaata seda.

2084
01:40:08,785 --> 01:40:09,786
Löö...

2085
01:40:10,178 --> 01:40:12,441
[FREDDY GROANS]
[MARIE] Ja imege seda.

2086
01:40:12,528 --> 01:40:14,356
TEDDY:
Pall augus. Vanaisa reeglid.

2087
01:40:14,573 --> 01:40:16,880
MARIE: Ma ei tea, mis toimub
minu putteriga täna.

2088
01:40:17,011 --> 01:40:18,360
FREDDY: Vabandust, poiss. Ei Jakesi,

2089
01:40:18,447 --> 01:40:20,057
trikid või head kaubad
viimases voorus.

2090
01:40:21,189 --> 01:40:24,279
Oh, poiss, see teeb sulle haiget.

2091
01:40:24,409 --> 01:40:25,628
Kui teie vanaisa
olid siin,

2092
01:40:25,715 --> 01:40:27,412
ta ütleks, et see on kõik
kõrvade vahele, lapsed.

2093
01:40:27,499 --> 01:40:28,718
Okei, ma poleks pidanud
pidi isegi selle panema.

2094
01:40:28,805 --> 01:40:29,980
Jah. Mis sa arvad?

2095
01:40:30,198 --> 01:40:31,938
See on mingisugune
heategevusturniirile? Palun.

2096
01:40:34,158 --> 01:40:35,551
Oh. [NAERUTAB]

2097
01:40:36,334 --> 01:40:37,814
See peab haiget tegema.

2098
01:40:37,901 --> 01:40:40,382
No vaata,
Mul on lastele halbu uudiseid.

2099
01:40:40,469 --> 01:40:42,471
Vanad mehed võidavad sind,

2100
01:40:42,558 --> 01:40:44,038
ja isegi see tegelane
siinsamas

2101
01:40:44,125 --> 01:40:45,648
on vaid mõne löögi kaugusel.

2102
01:40:45,778 --> 01:40:47,867
Sujuv ja ühtlane.
See on minu mängu nimi.

2103
01:40:48,172 --> 01:40:50,261
[PEHME MUUSIKA MÄNGIB]

2104
01:40:50,609 --> 01:40:53,656
Mida ma teile, lapsed, ütlesin?

2105
01:40:53,743 --> 01:40:56,528
Kas see kursus
täitsa ilus või mis?

2106
01:40:56,659 --> 01:40:57,703
ma tean.

2107
01:40:57,790 --> 01:40:59,966
Ma ei suuda uskuda
kui ilus see on.

2108
01:41:00,097 --> 01:41:02,230
See on nagu kõikjal, kuhu sa vaatad,
see on vapustav.

2109
01:41:02,404 --> 01:41:04,362
Jah, ma saan aru, miks
Vanaisale meeldis see nii väga.

2110
01:41:05,320 --> 01:41:06,843
Oodake, kuni saame
kuni järgmise teeni.

2111
01:41:07,496 --> 01:41:09,672
See oli tema lemmikkoht
kogu kursusel.

2112
01:41:14,198 --> 01:41:15,373
Mis kurat see on?

2113
01:41:18,768 --> 01:41:19,899
Kas sa suudad seda uskuda?

2114
01:41:20,726 --> 01:41:22,467
Kas teadsid
kursus tegi seda tema jaoks?

2115
01:41:22,989 --> 01:41:24,339
See on tema kuulus ütlus.

2116
01:41:25,166 --> 01:41:26,950
Freddy, kas sa tead
kes seda tegi?

2117
01:41:27,168 --> 01:41:28,169
[OHAKS]

2118
01:41:28,604 --> 01:41:31,607
Vaata, ma lihtsalt arvasin sellest ajast peale
ta ei tahtnud hauakivi

2119
01:41:31,694 --> 01:41:33,826
ja me oleme visanud
tema põrm üle kogu Iirimaa,

2120
01:41:34,131 --> 01:41:36,351
valu tagumikku vaja
mingi püsimarker.

2121
01:41:36,481 --> 01:41:37,787
See on kõik.

2122
01:41:41,269 --> 01:41:42,531
Ma kallistan sind kohe.

2123
01:41:43,358 --> 01:41:44,533
FREDDY: Tõesti?

2124
01:41:44,750 --> 01:41:45,795
Vau, olgu.

2125
01:41:50,974 --> 01:41:53,019
Sul on veel lootust.
Imeline.

2126
01:41:53,846 --> 01:41:55,152
Tule, teeme selfie.

2127
01:41:55,935 --> 01:41:57,328
Tule, teeme ära.

2128
01:42:00,114 --> 01:42:01,985
Valmis? Siinsamas.

2129
01:42:05,075 --> 01:42:06,903
Üks, kaks, kolm, professor.

2130
01:42:07,338 --> 01:42:08,687
KÕIK: Professor.

2131
01:42:11,429 --> 01:42:13,823
Olgu, ma lähen
löö nüüd mu palli. Aitäh.

2132
01:42:14,389 --> 01:42:15,738
See suur vana pehme.

2133
01:42:26,009 --> 01:42:27,967
Meie praegune juht,
Freddy Finnegan,

2134
01:42:28,229 --> 01:42:30,492
tuleb sellele pihta saada
metsaline putt hooldama

2135
01:42:30,579 --> 01:42:31,623
tema ühe löögi edumaa.

2136
01:42:31,754 --> 01:42:33,495
Kaks putt seob meid kõiki.

2137
01:42:33,669 --> 01:42:34,974
Sellest kaugusest,
Panustan kolme puti peale.

2138
01:42:35,453 --> 01:42:37,281
Mitte, et me sooviksime
et tema peal.

2139
01:42:37,890 --> 01:42:40,154
Ma kuulen kogu teie jutuajamist
ja sosistades,

2140
01:42:40,328 --> 01:42:41,590
lihtsalt selleks, et sa teaksid,
aga tead mida,

2141
01:42:41,764 --> 01:42:43,287
Ma ei kavatse seda lubada
häiri mind täna, eks?

2142
01:42:43,374 --> 01:42:44,680
Sest sel aastal
tass on minu.

2143
01:42:45,289 --> 01:42:47,335
Kuuled mind, vanamees.
Sel aastal on karikas minu päralt.

2144
01:42:47,465 --> 01:42:48,727
Kui su vanaisa oleks siin,

2145
01:42:48,858 --> 01:42:50,555
see on millal
algaksid mõttemängud.

2146
01:42:52,122 --> 01:42:53,167
[FREDDY GRUNTS]

2147
01:42:54,342 --> 01:42:55,517
[VÄLJAHINGAMISED]

2148
01:42:56,300 --> 01:42:58,259
Ma arvan, et ta teeb seda
hauast.

2149
01:42:59,869 --> 01:43:01,000
Sa said selle.

2150
01:43:10,532 --> 01:43:12,316
Oh!
[TERVIST]

2151
01:43:12,621 --> 01:43:15,319
Kuidas see pall sisse ei lähe?
Sa teed vist nalja.

2152
01:43:15,406 --> 01:43:17,365
See on uskumatu.

2153
01:43:17,582 --> 01:43:19,889
Oh, rahvas teab
mida oodata.

2154
01:43:20,455 --> 01:43:22,370
Nad on tema oma näinud
vägivaldsed puhangud terve nädala.

2155
01:43:22,718 --> 01:43:25,242
Nad ootavad hinge kinni pidades.
Aga mis see on?

2156
01:43:25,851 --> 01:43:28,898
Kas kuumpea on lõpuks võitnud
mingi rahumeelsus?

2157
01:43:28,985 --> 01:43:30,334
Ma ütlesin sulle, Teddy, kas pole?

2158
01:43:30,465 --> 01:43:31,988
Ma ütlesin sulle, vanamees
on siin meiega, praegu.

2159
01:43:32,075 --> 01:43:33,163
Kas sa süüdistad teda selles?

2160
01:43:33,294 --> 01:43:34,382
Kuidas muidu
kas pall ei kuku maha?

2161
01:43:34,556 --> 01:43:36,253
Kasutaja viga.
Suur tänu, Pop.

2162
01:43:36,340 --> 01:43:37,385
Hästi mängitud.

2163
01:43:37,994 --> 01:43:39,952
Tänud, mille eest ma saan
annan sulle pingi, ah?

2164
01:43:40,692 --> 01:43:42,738
[PINGE MUUSIKA MÄNGIB]

2165
01:43:48,134 --> 01:43:51,355
[TEDY TERVIST, NAERUTAB]
[MARIE TERVIST]

2166
01:43:51,529 --> 01:43:52,617
Jah.

2167
01:44:02,671 --> 01:44:05,195
Vihkan seda sisse hõõruda, mu poeg,
aga kas see oli veel üks kolmik?

2168
01:44:05,282 --> 01:44:06,544
Jah, oli küll.

2169
01:44:06,675 --> 01:44:08,024
ma ei tea
mis minuga toimub.

2170
01:44:08,111 --> 01:44:09,547
Ma pole kunagi mänginud
niimoodi enne.

2171
01:44:09,634 --> 01:44:11,332
Jah, ma olen juba kümme läbi.
Aga sina?

2172
01:44:11,419 --> 01:44:12,463
Kolm parti järjest.

2173
01:44:12,594 --> 01:44:14,857
Mis kuradit on saanud
sinusse täna?

2174
01:44:18,339 --> 01:44:19,340
Jah.

2175
01:44:33,267 --> 01:44:34,398
[TERVIST]

2176
01:44:36,922 --> 01:44:39,577
Olgu, lapsed,
siin oleme üheksa taga.

2177
01:44:39,751 --> 01:44:41,100
See on koht, kus kumm kohtub
tee,

2178
01:44:41,187 --> 01:44:43,189
kus me lahku läheme
tegijad lollidest,

2179
01:44:43,494 --> 01:44:45,148
tegijad võltsijatest,

2180
01:44:45,453 --> 01:44:48,543
ja tšempionid tšempionilt,
kui soovite.

2181
01:44:48,630 --> 01:44:50,501
Kas keegi tahab võtta
aimu, kus me seisame?

2182
01:44:50,588 --> 01:44:51,676
Ma pean olema viimane.

2183
01:44:51,807 --> 01:44:53,548
TEDDY: Ja sul oleks õigus
selles oletuses.

2184
01:44:53,678 --> 01:44:57,073
Ja tänu inspireeritud näidendile
tagasituleku lapsest,

2185
01:44:57,160 --> 01:44:58,422
Olen endiselt selles asjas,

2186
01:44:58,509 --> 01:44:59,989
ja me kõik oleme üsna palju
kael ja kael.

2187
01:45:00,119 --> 01:45:02,731
Siiski õigusjärgne pärija
selle aasta karikale

2188
01:45:02,818 --> 01:45:06,082
istub edetabeli tipus
kahetaktilise edumaaga.

2189
01:45:08,737 --> 01:45:12,044
Jeesus, Murphy.
Ma võtan Finnegani.

2190
01:45:12,436 --> 01:45:14,830
Vabandust, poeg, neid pole
Mulligans või Finnegan's

2191
01:45:14,917 --> 01:45:16,222
meistrivõistluste voorus.

2192
01:45:17,006 --> 01:45:18,050
Onu Teddy?

2193
01:45:18,573 --> 01:45:20,052
Tead, ma annaksin selle sulle,
aga need kaks on verest väljas.

2194
01:45:22,490 --> 01:45:24,187
Marie?
MARIE: Oh, nüüd, ma olen Marie.

2195
01:45:24,361 --> 01:45:26,015
Mis juhtus leedi Baltimore'iga?

2196
01:45:26,624 --> 01:45:28,583
Marie, sa võiksid olla
ülekaalukas hääl siin.

2197
01:45:29,061 --> 01:45:30,672
Ainus põhjus
Ma ütlen ei

2198
01:45:30,759 --> 01:45:32,326
sest ma ei usu sind
tunneks end hästi võita

2199
01:45:32,413 --> 01:45:33,675
kui võtaksite nüüd Finnegani.

2200
01:45:33,805 --> 01:45:35,241
Ei, mulle sobiks see hästi.
Oled sa kindel?

2201
01:45:35,372 --> 01:45:36,765
FRANKIE: Jah.
Vabandust, sa valetad kolme.

2202
01:45:37,026 --> 01:45:40,812
Nii sa tahad seda mängida,
Leedi Baltimore? Hästi.

2203
01:45:41,160 --> 01:45:42,553
Ma ei hoia end tagasi
ka sinu peal.

2204
01:45:44,773 --> 01:45:46,209
[GRUNTS] Jeesus..

2205
01:45:46,340 --> 01:45:48,080
Oeh. Vau.

2206
01:45:48,733 --> 01:45:50,779
MARIE: Väga piinlik.
Olgu. Hea küll.

2207
01:45:50,909 --> 01:45:52,737
Hea küll. Minu taskus.

2208
01:45:53,782 --> 01:45:55,958
FREDDY: Lähme, Teddy.
Puhastage see ära, eks?

2209
01:45:56,698 --> 01:45:58,221
Frankie, las ma toon selle
teelt välja.

2210
01:45:58,830 --> 01:46:00,179
Back to back linnukesed.

2211
01:46:00,615 --> 01:46:03,487
Sest vana mees teab aeglaselt
ja võidab kindlalt võistluse.

2212
01:46:07,622 --> 01:46:09,841
Ma ei tea, kas see on sellepärast
nurinast

2213
01:46:09,928 --> 01:46:13,279
või sellepärast, et ma tegelikult tegin
eile õhtul kirjutasin lõpuks,

2214
01:46:13,367 --> 01:46:14,629
aga ma ütlen teile, inimesed,

2215
01:46:15,804 --> 01:46:17,980
Ma tunnen midagi erilist
täna siin väljas.

2216
01:46:21,723 --> 01:46:24,247
Poisid, kui te mind kohustate,
Mul on idee.

2217
01:46:24,334 --> 01:46:25,509
Ja me oleme par 3-s.

2218
01:46:25,640 --> 01:46:26,945
Frank, sa ikka kannad
vana kepp?

2219
01:46:27,206 --> 01:46:29,034
Jah, ma sain selle siin.
Ilma selleta ei lahkuks kodust.

2220
01:46:31,385 --> 01:46:33,430
[PEHME MUUSIKA MÄNGIB]

2221
01:46:37,782 --> 01:46:40,611
Peaaegu 60 aastat tagasi, edasi
professori lahkumise eelõhtul

2222
01:46:40,698 --> 01:46:43,788
Iirimaa Ameerika jaoks,
sinu vanaisa,

2223
01:46:43,919 --> 01:46:46,878
Frederick Finnegan esimene,
pakkus selle kurikuulsa väljakutse.

2224
01:46:47,270 --> 01:46:49,315
Niisiis, ma arvan
see on ainult sobiv

2225
01:46:50,273 --> 01:46:53,972
et me kõik teeme ära
kuulsa mashie niblickiga.

2226
01:46:55,191 --> 01:46:56,497
Kas on vastuväiteid?

2227
01:46:56,584 --> 01:46:58,586
FREDDY: Minu jaoks mitte ühtegi. Sina?
Ei.

2228
01:46:58,716 --> 01:47:00,936
Aga talle meeldib sättida
ennast ebaõnnestumiseks.

2229
01:47:01,502 --> 01:47:03,982
Vaata, mis sul on, suur vend.
TEDDY: Las ma alustan.

2230
01:47:09,074 --> 01:47:10,902
FRANKIE: Onu Teddy,
nii sa teed seda.

2231
01:47:10,989 --> 01:47:12,251
Mulle meeldib see klubi.

2232
01:47:12,556 --> 01:47:13,905
Hea küll, isa.

2233
01:47:15,516 --> 01:47:16,647
Olgu, leedi Baltimore.

2234
01:47:19,824 --> 01:47:22,000
TEDDY: näeb hea välja.
FREDDY: Mulle meeldib. Mulle meeldib.

2235
01:47:23,262 --> 01:47:24,481
Oh!

2236
01:47:25,613 --> 01:47:27,223
Minge kohale.
TEDDY: Jah.

2237
01:47:27,353 --> 01:47:29,530
Olgu, siin oleme. Kaks kahe peale.

2238
01:47:29,747 --> 01:47:32,097
Surve on peal, noor veri.
Surve on peal.

2239
01:47:37,233 --> 01:47:38,452
FREDDY: Oh, vaata seda poissi.

2240
01:47:39,975 --> 01:47:42,238
Vaata seda poissi
mängib tagastust.

2241
01:47:42,325 --> 01:47:44,675
Kas sa teed nalja?
Tule nüüd. Tule nüüd.

2242
01:47:45,241 --> 01:47:47,983
TEDDY: Oh, kena, Frankie.

2243
01:47:48,113 --> 01:47:49,724
Tore.
MARIE: Pean selle teile andma.

2244
01:47:49,811 --> 01:47:52,074
Tubli mäng, noormees.
Palllik mäng.

2245
01:47:52,161 --> 01:47:53,554
Väga muljetavaldav.

2246
01:47:55,120 --> 01:47:57,079
Hea küll, isa,
see on kolm peal.

2247
01:47:57,166 --> 01:47:58,297
Tule nüüd, Freddy.

2248
01:47:58,776 --> 01:48:00,648
Olgu, vanamees, sa ei ole
läheb sellega segamini.

2249
01:48:06,001 --> 01:48:08,612
Oh, see... see on ka
kui ma suudan palli lüüa.

2250
01:48:08,830 --> 01:48:09,918
Jah.

2251
01:48:10,092 --> 01:48:11,702
FRANKIE:
Nii sa neid tabasid, isa.

2252
01:48:13,530 --> 01:48:15,401
Me kõik neli
kümne jala kaugusel tihvtist.

2253
01:48:15,489 --> 01:48:17,055
Ma ütleks, et vanamehe oma
siin meiega praegu.

2254
01:48:17,142 --> 01:48:18,622
FREDDY: Ah, võib-olla on sul õigus.

2255
01:48:21,495 --> 01:48:23,148
[PEHME MUUSIKA MÄNGIB]

2256
01:48:51,437 --> 01:48:53,701
Olgu, oota. Tead mida?
Ma vihkan vahele segamist,

2257
01:48:53,788 --> 01:48:54,876
aga sa ei kavatse
usu seda.

2258
01:48:55,050 --> 01:48:57,052
Pärast neid kahte lihtsalt linnukest
viimane auk,

2259
01:48:57,139 --> 01:48:58,444
oleme kõik seotud
läheb 18.

2260
01:48:58,532 --> 01:48:59,576
TEDDY: Kui tore see oleks?

2261
01:48:59,707 --> 01:49:01,839
Me kõik oleme seotud
pärast kolme vooru.

2262
01:49:02,057 --> 01:49:03,232
Ma arvan, et see on sobiv lõpp

2263
01:49:03,319 --> 01:49:04,842
meie esimesele turniirile
ilma vanameheta.

2264
01:49:04,973 --> 01:49:07,323
Ei, see oleks kohutav,
sest tass vajab

2265
01:49:07,410 --> 01:49:09,325
üks selge võitja, eks?

2266
01:49:09,412 --> 01:49:11,849
Seega, isegi kui see tähendab
me peame minema lipsu murdma,

2267
01:49:11,936 --> 01:49:13,111
oleme kõik ühel meelel, eks?

2268
01:49:13,198 --> 01:49:14,373
Meil ei saa olla viiki.
Lapsed?

2269
01:49:14,722 --> 01:49:15,853
Jah, meil on see lahe.
Jah, viik sobib.

2270
01:49:16,027 --> 01:49:17,420
Siis on asi lahendatud.
Kui seome, siis seome.

2271
01:49:18,726 --> 01:49:20,031
Kes kurat te olete, inimesed?

2272
01:49:20,771 --> 01:49:22,730
Sinu vanaisa
oleks nii pettunud.

2273
01:49:25,515 --> 01:49:30,433
[PEHME MUUSIKA MÄNGIB]

2274
01:50:01,377 --> 01:50:02,596
Mis sul on
sealt, Marie?

2275
01:50:02,683 --> 01:50:04,859
Sain pinnile 205.

2276
01:50:04,946 --> 01:50:06,687
Oled tuule käes.
Jää parem pikali.

2277
01:50:06,904 --> 01:50:08,166
MARIE: 18. auk.

2278
01:50:08,253 --> 01:50:09,820
Ma pean andma talle kõik,

2279
01:50:11,692 --> 01:50:13,694
Teddy,
ta ei saa kunagi hakkama.

2280
01:50:13,781 --> 01:50:15,957
See tuul on hull.
Ta küsib probleeme.

2281
01:50:21,658 --> 01:50:23,007
Mida ma sulle ütlen?

2282
01:50:23,094 --> 01:50:24,835
Ma arvan, et see on OB.

2283
01:50:25,270 --> 01:50:26,750
Sa võid olla väljas
sellest asjast, Marie.

2284
01:50:28,056 --> 01:50:29,274
TEDDY: Freddy, anna mulle number.

2285
01:50:29,361 --> 01:50:30,493
FREDDY: Olgu.

2286
01:50:30,711 --> 01:50:32,669
sain 180,
aga ma mõtlen koos tuulega,

2287
01:50:32,800 --> 01:50:33,801
see lendab umbes 320.

2288
01:50:34,018 --> 01:50:35,803
Kas sul on see klubi?
TEDDY: Kas mul on klubi?

2289
01:50:35,977 --> 01:50:38,632
Püsiv Teddy valmis,
pätt.

2290
01:50:45,377 --> 01:50:49,686
FREDDY: Tuule püüdmine.
[NAERUTAB]

2291
01:50:50,034 --> 01:50:52,428
Mul on klubi.
Kas sa teed nalja?

2292
01:50:53,168 --> 01:50:55,692
Määruses rohelisel.

2293
01:50:55,866 --> 01:50:56,998
Vau. Selle augu peal.

2294
01:50:57,433 --> 01:50:59,000
Olen muljet avaldanud. Hea küll.

2295
01:51:00,305 --> 01:51:03,091
Tunnistan, et see oli ilus
mõnus survet avaldada

2296
01:51:06,747 --> 01:51:08,313
ja võtan selle väljakutse vastu.

2297
01:51:10,664 --> 01:51:12,883
Ma arvan, et see tuleb tagasi.
Tule nüüd.

2298
01:51:13,318 --> 01:51:14,580
Oh.

2299
01:51:15,103 --> 01:51:16,757
Oh! [NAERAB]

2300
01:51:17,061 --> 01:51:18,584
See oli vastik.

2301
01:51:18,846 --> 01:51:21,675
See oli vastik
jama seal.

2302
01:51:26,723 --> 01:51:28,856
Hea küll, Frankie,
mängi tuult, eks?

2303
01:51:28,943 --> 01:51:30,031
Kena väike löök.

2304
01:51:30,118 --> 01:51:32,337
Isa, mul pole löögi.

2305
01:51:32,424 --> 01:51:33,512
Kutt, sa pead seda madalal hoidma.

2306
01:51:37,647 --> 01:51:39,388
Ja see juhtub siis, kui sa
ära kuula oma isa.

2307
01:51:39,518 --> 01:51:40,519
[GROANS]

2308
01:51:40,606 --> 01:51:42,304
Jah, Frankie,
et üks on väljas.

2309
01:51:42,391 --> 01:51:43,871
Sina ja mina oleme sellest väljas.

2310
01:51:44,959 --> 01:51:47,831
Noh, see lihtsalt jätab teid
ja mina, väike vend.

2311
01:51:49,050 --> 01:51:51,356
Pole kunagi kahtlust. Pole kunagi kahtlust.

2312
01:51:53,315 --> 01:51:54,838
Olgu, Freddy,
sa oled ilmselgelt eemal.

2313
01:51:55,578 --> 01:51:57,406
Kaugel, kaugel.

2314
01:51:57,580 --> 01:51:59,582
Jah, aga kui ma sellele löön, mu mees,

2315
01:52:00,539 --> 01:52:03,281
see hakkab õigekirja
häda teile.

2316
01:52:03,368 --> 01:52:04,935
TEDDY: See on suur juhus.

2317
01:52:05,066 --> 01:52:07,024
Ja vanamees ei saa
selle teel.

2318
01:52:07,198 --> 01:52:08,809
Uputa see, isa.

2319
01:52:17,861 --> 01:52:20,603
[FREDDY GROANS]
Oh, kuradit, sa jäid vahele.

2320
01:52:21,082 --> 01:52:23,998
Olgu, ma tean paremini
kui seda küsida.

2321
01:52:26,043 --> 01:52:27,392
Pole probleem.

2322
01:52:29,917 --> 01:52:31,266
Good effort, Dad.

2323
01:52:31,353 --> 01:52:32,571
Hästi, liputage sisse või välja?

2324
01:52:32,658 --> 01:52:34,051
Võite selle sisse jätta.

2325
01:52:35,661 --> 01:52:37,576
Jah, vaata, Teddy,
before you putt,

2326
01:52:37,663 --> 01:52:39,622
kas sa tahaksid sõna võtta?

2327
01:52:39,927 --> 01:52:41,189
Olgu, okei.

2328
01:52:41,276 --> 01:52:43,974
Guys, this is exactly
selline jama

2329
01:52:44,061 --> 01:52:45,367
our father would pull
all the time on Freddy

2330
01:52:45,497 --> 01:52:47,195
püüda talle pähe saada
and mess with his mind.

2331
01:52:47,325 --> 01:52:48,936
Ära lase tal seda teha, isa.
TEDDY: Ära muretse.

2332
01:52:49,023 --> 01:52:51,416
Ma saan temaga hakkama.
Tule. Come have a word.

2333
01:52:51,808 --> 01:52:52,940
Võta hetk.

2334
01:52:56,900 --> 01:52:59,076
Yes, Freddy?
Mida sa vajasid?

2335
01:52:59,163 --> 01:53:01,296
Sa oled hea mees. A nice guy.

2336
01:53:01,383 --> 01:53:02,471
Much nicer than me

2337
01:53:02,601 --> 01:53:04,299
ja sa oled alati välja vaadanud
minu jaoks.

2338
01:53:04,734 --> 01:53:06,431
Minnes tagasi selle juurde, millal
me olime väikesed lapsed.

2339
01:53:06,518 --> 01:53:09,347
Freddy, just see
suured vennad peaksid seda tegema.

2340
01:53:09,565 --> 01:53:13,656
ma tean. ma tean,
aga ma ei taha niimoodi võita.

2341
01:53:13,743 --> 01:53:14,875
Millest sa räägid?

2342
01:53:15,049 --> 01:53:17,573
Ma ei taha, et sa igatseksid
see putt meelega

2343
01:53:17,703 --> 01:53:19,836
sest ma võin öelda, et see on see
käib praegu su mõtetes.

2344
01:53:22,578 --> 01:53:23,622
Ära tee seda.

2345
01:53:24,014 --> 01:53:26,060
Tule nüüd.
Löö see putt ja võida karikas.

2346
01:53:26,147 --> 01:53:27,583
Sa väärid seda.

2347
01:53:27,844 --> 01:53:29,063
Kas sa kuradid minuga?

2348
01:53:33,110 --> 01:53:34,764
Ei Ei.

2349
01:53:35,330 --> 01:53:37,245
Ole nüüd, sul on see.

2350
01:53:38,942 --> 01:53:40,639
[PEHME MUUSIKA MÄNGIB]

2351
01:53:44,774 --> 01:53:45,862
[OHAKS]

2352
01:53:46,820 --> 01:53:49,605
See on mingi jedi
perse mõistus siin,

2353
01:53:50,258 --> 01:53:51,476
aga see pole probleem.

2354
01:54:02,792 --> 01:54:03,837
[NAERUTAB]

2355
01:54:06,100 --> 01:54:07,144
Kuidas oleks sellega?

2356
01:54:10,321 --> 01:54:11,453
[NAERAB]

2357
01:54:12,062 --> 01:54:13,324
Palju õnne.

2358
01:54:15,370 --> 01:54:16,588
Tubli töö, isa.
Marie.

2359
01:54:16,675 --> 01:54:18,242
Aitäh, kallis.
FREDDY: Hästi tehtud.

2360
01:54:18,503 --> 01:54:20,157
Õnnitlused. Raske matš.

2361
01:54:25,771 --> 01:54:27,730
ma vist olen
su lemmik poeg.

2362
01:54:35,085 --> 01:54:37,696
Olgu, Teddy,
püsti jalule.

2363
01:54:37,783 --> 01:54:39,089
Sa tead rutiini.

2364
01:54:39,655 --> 01:54:43,659
Poisid, nagu perekonnal kombeks,
võitja

2365
01:54:43,746 --> 01:54:46,705
Finnegani karikasarjast
on autasustatud Tartani jopega.

2366
01:54:47,881 --> 01:54:49,839
Ja ma soovin, et saaksin öelda
vanamees oleks uhke,

2367
01:54:49,970 --> 01:54:51,797
aga ma olen kindel, et ta teeks
on lihtsalt vihaseks saanud

2368
01:54:51,885 --> 01:54:52,973
et ta sel aastal ei võitnud.

2369
01:54:53,408 --> 01:54:56,193
Kas ma võin lihtsalt öelda, milline au
see oli mängida teie kõigiga,

2370
01:54:56,280 --> 01:54:59,066
ja veelgi suurem au
kannan isa jopet.

2371
01:54:59,501 --> 01:55:00,806
Hea küll,
kuidas oleks siis röstsaiaga?

2372
01:55:00,894 --> 01:55:01,895
Jah.

2373
01:55:02,808 --> 01:55:05,246
Minu suurele vennale,

2374
01:55:06,421 --> 01:55:08,466
uus meister
Finnegani karikasarjast.

2375
01:55:14,472 --> 01:55:16,822
Õlledele meie kõhus
ja linnukesed üle kolli.

2376
01:55:16,997 --> 01:55:19,303
Pintideni rusikas
ja pars meie tulevikus.

2377
01:55:19,390 --> 01:55:20,478
Kuidas oleks sellega?

2378
01:55:21,175 --> 01:55:22,785
Au olgu vanamehele.

2379
01:55:23,525 --> 01:55:24,787
Mida sa ütled, Freddy?

2380
01:55:25,048 --> 01:55:27,398
Jack Finneganile,
kes andis meile rohkem kui

2381
01:55:27,485 --> 01:55:29,357
lihtsalt meie armastus mängu vastu.

2382
01:55:29,618 --> 01:55:30,706
KÕIK: <i>Slainte.</i>

2383
01:55:31,489 --> 01:55:34,362
[PEHME MUUSIKA MÄNGIB]

2384
01:55:51,640 --> 01:55:53,598
Olgu, kamp, ​​hüppa välja.

2385
01:55:53,685 --> 01:55:55,949
Hea küll.
Ma annan sulle käe, kallis.

2386
01:55:56,036 --> 01:55:57,254
Olgu siin. Tule nüüd.

2387
01:55:57,341 --> 01:55:58,995
Jälgige oma sammu. Olgu see.

2388
01:55:59,082 --> 01:56:00,344
Kas ma võin selle võtta
juba silmad kinni?

2389
01:56:00,431 --> 01:56:01,998
Hea küll, sekundi pärast.
Sekundi pärast.

2390
01:56:02,694 --> 01:56:04,174
Hea küll, Marie.
Olgu.

2391
01:56:06,307 --> 01:56:08,091
Niisiis, kas sa tead, kus sa oled?

2392
01:56:08,831 --> 01:56:11,225
Muidugi ma tean, kus ma olen.
Mida me siin teeme?

2393
01:56:11,573 --> 01:56:13,227
Ostsime perele viljapuuaia.

2394
01:56:15,142 --> 01:56:17,448
Mida? Miks sa seda teeksid?

2395
01:56:17,535 --> 01:56:18,754
Miks ma peaksin seda tegema?

2396
01:56:18,884 --> 01:56:19,885
Sest teie kõik
ütles mulle, et ma pean.

2397
01:56:20,234 --> 01:56:22,410
Ja ta pani salvestuse
stuudio vanas tallis.

2398
01:56:22,497 --> 01:56:25,456
Ja ta muutis aida ümber
teie jaoks kirjanikustuudiosse.

2399
01:56:25,674 --> 01:56:28,329
[NAERUTAB]
Aga onu Mike?

2400
01:56:28,764 --> 01:56:31,158
Onu Mike elab edasi
rand kuskil Mallorcal,

2401
01:56:31,288 --> 01:56:33,203
ma usun.
Vau.

2402
01:56:33,638 --> 01:56:34,988
Pean tunnistama, et olen šokeeritud.

2403
01:56:36,250 --> 01:56:37,729
Ema ja isa oleksid rahul.

2404
01:56:37,860 --> 01:56:39,470
Ära täna mind veel,
sest ma tegin

2405
01:56:39,601 --> 01:56:42,169
üks väike muudatus selles
sa ei pruugi olla hull.

2406
01:56:42,560 --> 01:56:43,692
Tule, vaata.

2407
01:56:45,302 --> 01:56:46,347
Millest see jutt käib?

2408
01:56:46,477 --> 01:56:48,436
Vaata, ma lihtsalt ei teadnud
mida teha

2409
01:56:48,523 --> 01:56:52,657
kõigi nende õunapuudega,
nii et sain mõnest neist lahti.

2410
01:56:53,180 --> 01:56:54,877
ma tean. ma vabandan,

2411
01:56:55,182 --> 01:56:59,360
aga ma arvasin, et pean tegema
midagi enda jaoks,

2412
01:56:59,577 --> 01:57:01,014
nii et palun vaadake.

2413
01:57:06,932 --> 01:57:11,285
Lubage mul esitada
Iirimaa uusim

2414
01:57:11,415 --> 01:57:17,117
nime saanud üheksa auku
professor ise,

2415
01:57:18,031 --> 01:57:20,294
Jack Finnegani lingid.

2416
01:57:20,468 --> 01:57:21,469
FRANKIE: Mitte mingil juhul.

2417
01:57:21,599 --> 01:57:24,863
Ripsu need sirgeks,
daamid ja neiud.

2418
01:57:25,821 --> 01:57:27,431
FRANKIE: Mitte mingil juhul.

2419
01:57:27,649 --> 01:57:29,259
FREDDY: Mis sa arvad?

2420
01:57:29,433 --> 01:57:30,956
TEDDY: Oh issand.

2421
01:57:31,566 --> 01:57:33,524
MARIE: Vau. See on hämmastav.

2422
01:57:34,699 --> 01:57:39,661
Oh issand. Kas sa teed nalja?
[NAERAB]

2423
01:57:40,401 --> 01:57:41,837
Mida?
TEDDY: Jää sinna.

2424
01:57:41,967 --> 01:57:43,317
Kallistan sind.

2425
01:57:44,231 --> 01:57:45,884
MARIE: See on suurepärane.

2426
01:57:47,103 --> 01:57:48,626
Ma ei suuda seda uskuda.

2427
01:57:51,499 --> 01:57:52,587
Vau.

2428
01:59:14,886 --> 01:59:17,715
[ESITAB KERGE TUGEV MUUSIKA]




